American Dreams in China (中国合伙人)

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند _

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند F_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Fa_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Far_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farz_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzi_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin _

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin F_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin Fe_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin Fer_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin Feri_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin FeriA_

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin FeriA

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin FeriA

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin FeriA

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند Farzin FeriA

تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند © Farzin FeriA

بعد از اِتمامِ تحصيلاتت در آمريکا هيچ برنامه اي داري؟

نه به کشورم برمي گردم

اشخاصِ معروفي رو که خيلي دوست داري کي هستند؟

کي ؟ کسي که تو تحسينش مي کني

منگ سياو جون

منگ زا؟

منگ سياو جون

آقاي منگ سياو جون تبريک ميگم

جمعه برگرد تا ويزات رو بگيري

ممنون

ببخشيد منصرف شدم

چرا؟

کشورم رو دوست دارم

آدم هرگز نمي دونه

شايد بعد از بيست سال ، من در کمک به مردم براي رفتن به آمريکا ماهر بشم

از يه ديد کلي

اينجا جايي ميشه که به افراد چيني ، انگليسي درس بدم

اين يه مکان عالي براشون ميشه

اينا نمرات تافل ، آيلتس و گواهي وروديِ فوق ليسانس دانشجويان از آموزشگاه روياي جديده

آمريکايي ها ازم مي پرسيدند : چطوري نمراتت مي تونه اينقدر بالا باشه؟

حتما تقلب کردي

آمريکايي ها گاهي خيلي ساده اند

از هر هزار دانشجويي که در آمريکا درس مي خونند

سه چهارمشون از روياي جديدند

پرچم ما تقريبا در کل آمريکا به اهتزاز در اومده

و اينجا يکي ديگه هست

ويسکانسين

وانگ يانگ ميگه

به مدت چهارصد سال چيني ها نمي دونستند که براي انگليسي صحبت کردن چطوري از دهنشون استفاده کنند

چرا فقط دهنت رو باز نمي کني؟

واسه اينکه اعتمادبنفست توسط آموزش سنتي از بين رفته

مي ترسيد که بد انگليسي صحبت کردنتون باعث ناراحتي مردم شه

اما فراموش نکنيد انگليسيتون بده

اون فقط باعث ناراحتي بقيه ميشه واسه ي چي شما نگرانيد؟

منگ سياو جون اون دوست نداره تو جمع حرف بزنه

اون صحبت هاي خصوصي رو دوست داره

اين واسه اينه که تو اعتماد بنفس کافي نداري

فکر مي کني اون داره باهات در مورد ويزا حرف مي زنه

در حقيقت اون داره در مورد آمريکا حرف ميزنه

اعتماد بنفس در فرهنگ آمريکايي از اساسي ترين شرايط براي افراده

من هيچ اعتماد بنفسي ندارم

من از رد شدن مي ترسم

شجاعت يه عامل مقاوم در برابر ترسه

بر ترس چيره شو

اما بدونِ ترس هم نباش

آقاي منگ

ظرف يه سال عاشقت شدم

من متاهلم

مي دونم ، اما حداقل مي توني شجاعتم رو الان ببيني

پدربزرگ منگ سياو جون يه دکتره که سال 1925 بعد از اتمام تحصيلاتش در آمريکا ، برگشته

بهش يه ديکشنري انگليسي داد

پدرش دکتريه که بعد از تموم کردن تحصيلاتش از آمريکا در سال 1955 برگشته

اونم بهش يه ديکشنري انگليسي ديگه داده

خانوادگي منگ سياو جون در آمريکا تاريخچه اي داره

تقديرش

درست مثل اون و عشقش ليانگ جينه

فکر مي کنم روياي يه مرد

هميشه از يه زن شروع ميشه

قبل از اينکه اولين عشقم رو بشناسم

هميشه به يه دختر ديگه کمک مي کردم تا آب گرم حمل کنه

بعد فهميدم که اون يه دوست پسر داره

ازش پرسيدم

چرا هنوز ميزاري برات آب گرم رو حمل کنم؟

اون گفت : دليلش اينه که اون ميخواد به دوست پسرش يه استراحتي بده

اگرچه اون بارها من رو رد کرد

اما من هنوز ميخواستم هر روز ببينمش

واسه اين که اون روياي من بود

رويا چيه؟

رويا يه چيزيه که باعث ميشه تو بخواي چيزي رو نگه داري

و خوشحال باشي

بيست سال پيش من شخصي بودم که معمولا سخنراني مي کردم

نيو يونگ سياو کسي که از روياي جديد اومده بود ميگه

شما يکي از بي استعدادترين افرادي هستيد که اون در کل زندگيش ديده

شما باهاش موافقين؟

اون بايستي کلمه ي " يکي از " رو برداره

بيست سال پيش چنگ دونگ جينگ هنوز ياد نگرفته بود که چطوري در جمعي جوک بگه

منگ سياو جون هم خيلي جدي عمل نمي کرد

فقط من بودم که تغييري نکرده بودم

منگ سياو جون ميگه که اون آمريکا رو دوست داشته

اون ميگه عاشقش بوده

اما من پدرخونده ي دانشجويان هرگز در آمريکا نبودم

و امروز آمريکا از ما شکايت کرده

آقاي چنگ

آقاي چنگ

آقاي چنگ

آيا مي پذيريد که شما سوالات مهمي که داراي حق انحصاري بودند رو

از مرکز خدمات آموزش آمريکايي دزديديد

براي کمک به دانشجويان چيني تا بطور غير منصفانه اي در رابطه با امتحانات سود ببرند

فکر مي کنم شما رسما اعلام کرديد - ميخوام توجهتون رو جلب کنم -

شما فقط حرف هاي آزار دهنده مي زنيد - آبروي گروهي از کانديداهاي چيني -

به منظور استفاده ي قانوني از اطلاعات امتحان تافل جامعه مهندسين الکترونيک

ما هرساله به موقع پول جامعه ي مهندسين الکترونيک رو پرداختيم

آقاي چنگ بر طبق اطلاعاتي که در سوابقتون هست

مدرسه اي که شما تاسيس کرديد قادره صدها هزار دانشجوي چيني رو براي تحصيل به آمريکا ببره

براي اونا ممکنه شما يه قهرمان باشيد

اما براي من شما يه دزديد

چنگ دونگ جينگ در سال 1979 يه بازنده بود

دو بار در امتحانات ورودي کالج شکست خورده بود

ميخوام يه بار ديگه امتحان بدم

خانواده ديگه نمي تونند از عهده اش بر بيان

اگه ميخواي يه امتحان ديگه بدي

مادر بايد پول قرض کنه - بلندشو -

بلند شو عمو

دونگ جينگ فقط مطمئن شو که يه کشاورز بشي

بلند شو بلند شو

چطوره

به دونگ جينگ اجازه بديم يه امتحان ديگه بده

درسته ، خوشبختانه برنج هنوز در مزارع رشد مي کنه

باشه ، اين آخرين دفعه است

همينه

بياين بريم

لطفا وايسين

پول

پول

آمريکايي ها هرگز نمي دونستند

که قهرمان چيني مي تونه زانو بزنه

حتي ميتونه خودش رو در برابر ديگران خوار و ذليل بکنه

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم ©

: مترجم © Farzin FeriA

: مترجم ©

: مترجم © Farzin FeriA

شن جينگ دوستت دارم

در اولين روز دانشگاهم من با وانگ يانگ و منگ سياو جون آشنا شدم

نصفشون قبلا قلبشون شکسته

واسه ي اينکه سال هاست که جدا شدند

اگه لازمه ملاقاتت کنم

بعد از يه مدت خيلي طولاني

چطوري بايد باهات سلام و احوالپرسي کنم؟

...با سکوت و

ديوونه شدي

دارم درس مي خونم واسه ي چي هوار مي کشي؟

برو به کار مزخرف خودت برس

عوضي

احمق

آدم احمق

لعنت به تو

تمومش کن مردم صدمه مي بينند

همونجا وايسا فرار نکن

متاسفم رفيق

بايستي اون بيمار عصبي رو سرزنش کني که سرش به کار مزخرفش نبود

داري در مورد کي حرف ميزني؟

تو الان واسم اسم گذاشتي؟

حالت خوبه؟

قراره بزنمت

بيا ببينم

جلوش رو نگير ببينم چي کار مي خواد بکنه

از اون به بعد شروع کردم به موندن با منگ سياو جون و وانگ يانگ

چنگ دونگ جينگ بيشتر از همه دلت مي خواد کجا بري؟

ميدان تين ان من

ميدان تين ان من

چرا؟

چنگ دونگ جينگ بزار بهت بگم

ببين همه ي آب ها دارند مي جوشند

منگ سياو جون بهم گفت

جايي که همه مي خوان برند

آمريکاست

همين بود ، کار امروزمون تموم شد

... اوه واسه آخرين درخواست هم

از شما بچه ها مي خوام که سعي کنيد از يه کلمه براي توصيف نَسلمون استفاده کنيد

پيشرو