Doubles (Futari no Keiji / ダブルス〜二人の刑事)

قتل المضيفة عندما اصبح بينها مشاكل بسبب علاقتهما و

عندما علم من انه لن يستطيع الهرب قام بالإنتحار

سيتم إغلاق القضية بموت المتهم

اوساكي هومز ، الشركة خططت للقيام بإعادة تطوير جنوب كابوكي - تشو

و الشركة المسيطرة عليها ، داي - نيهون للبناء ربما تكون متورطة معها في هذه القضية

لدى اوساكي كوزو إرتباط وثيق بالعالم السياسي

تأكدوا من العمل بحذر

لدى اوساكي كاتسويا نوع من المخدرات

ينبغي عليك ان تكون حذراً بإختيارك من يتفتش

مساعد رئيس المركز المدير اوتا يلتقي مع مدير داي - نيهون للبناء اوساكي كوزو

... شعرت بشعور سيء و اسرعت إليها ، لكن

تم إطلاق النار على كوساكا

إنه خطأنا لو إعتقلنا إبن اوساكي وحسب

...لو كنا قد قمنا بذلك ، مهما كانت العقوبة

دعني اذهب - سأذهب معك ايضاً -

تدقيق وإنتاج ورفع ANOOS

ترجمة LuNaR CrY

فريق اكسترا ترانز للترجمة

009 : القضية

ماذا ؟! اطلقت النار على شرطية ؟

لم يكن لدي خيار آخر

هل يعلم ابي بهذا ؟ - نعم يعلم هذا -

....لكن الآن بما ان هنالك شرطية مصابة ستأتي الشرطة لتحقق معنا بجنون

...على هذا المعدل

سيدي ، يريد رجال الشرطة رؤيتك

الآن ليس الوقت وقتاً جيداً ارسلهم بعيداً

ارجو بأن تغادرا

....إنتظرا انا آسف

ينبغي عليكما ان تغادرا لليوم - نحن بمهمة رسمية ، ارجو بأن تبتعد -

كلا ، رجاءً .... انا آسف - ارجو بأن تبتعد عن طريقنا -

انا آسف للغاية ، حاولت ايقافهما ... لكنهما لم يصغيا إلي

! انت

سأتصل بالإسعاف - إتصل بمختبر الجرائم بدل الإسعاف -

حسناً .... سأتصل بمختبر الجرائم

لقد تكرر الأمر

لم اقم بقتلها

! اعلم من ان ذاك الرجل قام بزرع الأدلة

من هو ذاك الرجل ؟

شخص آخر من الذين يحملون المفاتيح لحل هذه القضية ....قد توفي

، في هذه الحالة سنجد دليل آخر لنتبعه ، هذا كل ماينبغي علينا فعله

قبل ثلاث ساعات تم إطلاق النار على المحققة كوساكا ريوكو من وحدة العمليات الخاصة

... نجحت جراحتها لكن مع ذلك لا تزال فاقدةً للوعي

فيما إذا كانت ستنجو او لا حالتها خطرة حالياً

المحققة كوساكا شكت بأن مساعد رئيس المركز المدير اوتا

قام بتسريب معلومات تخص التحقيق وقامت بتتبعه

تم إطلاق النار عليها عندما كانت تحقق في هذا الأمر

تم إعتقال مساعد الرئيس المدير اوتا

إعترف مساعد القائد المدير اوتا من انه قام بتسريب بعض معلومات التحقيق إلى

المدير التنفيذي لشركة داي - نيهون اوساكي ، لكنه

انكر معرفته بأمر إطلاق النار على المحققة كوساكا

العلامة التي تركها المسدس على الإطلاقة التي اصابت المحققة كوساكا

تطابق العلامة التي يتركها المسدس الذي وجد عند اوساكي كاتسويا

و الذي كان ممسكاً به حينما توفي

لا بد من ان هذا يعني بأن اوساكي كاتسويا هو الذي اطلق النار على كوساكا

كاتسويا اطلق النار على كوساكا لسبب ما ، لكنه

إكتشف بأن الشرطة ستقوم بالإمساك به بالتدريج لذا قام بقتل نفسه بنفس السلاح الذي إستعمله

لا يمكننا المعرفة إلى الآن انه قام بالإنتحار

هل لديك اي دليل على انه تم قتله ؟

سنجد ... هذا الدليل

هذه القضية تتضمن مساعد الرئيس المدير اوتا وهي قضية مهمة بالنسبة إلى مركز الشرطة

وتطلب التعامل معها بدقة

لهذا السبب و إلى ان نحصل على التعليمات من المقر

سيتم منع اي تحقيق غير رسمي - ! إنتظر لحظة -

...اُكرر قولي ، اي تحقيق غير رسمي م - ! زميلتنا -

! احد موظفيك تم إطلاق النار عليه ، وانت تعلم بهذا

هذا كل شيء ، إنتهى الإجتماع

مالذي جعلك تسرب المعلومات ؟

، طلب مني رئيس الشركة اوساكي ذلك إن اصبحت شركته او شركة إبنه

قيد التحقيق بخصوص مشروع إعادة تطوير جنوب كابوكي - تشو

اراد مني ان ابقيه على إطلاع بكل شيء

هل اخبرك اوساكي كوزو سبب إحتياجه لهذه المعلومات ؟

كلا ، إعتقد من ان صناعة كهذه

ينبغي ان يكون بها بعض الأعمال غير القانونية

ولهذا لم اتجرأ على سؤاله

و لهذا السبب إستعملت ماسوموتو من قسم العلاقات العامة

لكي تراقب اعمالنا ؟ - الساعة 10:50 مساءً -

كانت تتبع اوامري وحسب

بالنسبة لها ، إعطائي المعلومات

لم يكن إلا اجراء روتيني

هل قمت بإستعمال احد موظفيك من اجل مصلحتك غير المشروعة ؟

! ايها اللعين - ....إهدء ، إهدء ، إهدء -

انا آسف

على اي حال

كل ما اردته هو وظيفة مناسبة بعد التقاعد ، أليس كذلك ؟

...بالضبط

اخبرني من انه سيعطني ... وظيفة مناسبة بعد التقاعد

بالنسبة لنا ، هذا الأمر هو اكثر مايقلقنا

وهو كذلك ، أليس كذلك ... ؟ - نعم -

! كفاك مزاحاً

بسبب إنقيادك نحو الطمع الشخصي ! تم إطلاق النار على المحققة كوساكا

! ايها اللعين ! انت عار على رجال الشرطة

! انا ... آسف للغاية

سيتم إعلامك بعقوبتك في الوقت المناسب

إلى ان يحين ذلك الوقت ستبقى في السجن

..لكن تم إطلاق النار على المحققة كوساكا

ألن تسمح لي بفعل اي شيء ؟

! لا

تلقيت كلمة من المقر

اخبرت رئيس القسم سودو بها مسبقاً ، لكن

سينبغي علينا إعتبار القضية مغلقة بقيام اوساكي كاتسويا بالإنتحار

فهمت ذلك .... إذاً هذا ماسيحصل

مالذي ستفعله ؟ هل ستقوم بالإمتثال لهذا الأمر ؟

إحتجنا وحدة يمكنها التحقيق بدون التأثر بهذا النوع من الضغوطات و

العلاقات الشخصية الغبية بين الشرطة

أليس هذا سبب إنشائنا للوحد صفر !؟

ياماشيتا - سان و تاشيرو - سان هنا

مرحباً - ايمي - تشان ارادت زيارة كوساكا - سان -

قمت بشراء بعض الحلويات - انا الذي قمت بشرائهم -

لا تهتم بهذه الأشياء الدقيقة - لمن إشتريتها ؟ -

كوساكا ، بالتأكيد

انت تعلم من انها لا تستطيع اكلها - صحيح ؟ -

... لهذا السبب اخبرتك - ... انت الذي طلب مني شراء الحلويات -

حسناً ، مهما يكن ... لنأكلها وحسب

... حصل هذا بسبب قولي ذلك

... في ذلك الوقت ، انا قمت

ارجو بأن تثبتوا براءة والدي

...رجاءً

بسبب قولي ذلك قامت كوساكا - سان

بتعريض نفسها للخطر

انت مخطئة في هذا

قامت كوساكا بذلك لكونه جزء من عملها كمحققة

حتى و إن لم تقولي اي شيء

كانت كوساكا لتعرض حياتها للخطر من اجل عملها

اعتقد هذا ايضاً

كانت كوساكا - سان تقول دائماً

من انها لن تقوم بتعرض حياتها للخطر من اجل العمل

... يالها من كاذبة

إنه خطأ المجرم

سنقوم بإعتقاله مهما حصل

! لماذا اعلنتم الأمر بأنه إنتحار

من المبكر الجزم بهذا الأمر

في غرفة حيث لا يوجد اي احد غيره بها

تم ايجاد اوساكي كاتسويا ميتاً و هو يمسك سلاحاً بيده

تم الكشف عن بقايا البارود كذلك

يمكن إعلان الأمر كإنتحار فقط هكذا تم امري بأن افعل

الرجل الذي اطلق النار على كوساكا ثبت التهمة على اوساكي كاتسويا

وقام بقتله بطريقة تجعله كما لو انه قام بالإنتحار

ارجو بأن تسمح لنا بأن نحقق تبعاً لهذه الزاوية

إن كان نفس الشخص قام بإطلاق النار على كوساكا ثم قتل كاتسويا

فمالذي كان دافعه ؟ - لكي يمنعهم من التحدث ، بالتأكيد -

هنالك شيء مريب في مشروع اعادة تطوير

جنوب كابوكي - تشو لا يمكن إعلانه للعامة

انا متأكد من ان اوساكي كوزو هو المسؤول عن هذه القضية

ولكن هذه مجرد تكهنات

ليست تكهنات

في الحقيقة ، قام المقر بالضغط على رئيس المركز

تم امره بغلق هذه القضية كإنتحار

هذا يعني من اننا لن نستطيع الإستمرار بالتحقيق

... رئيس الوحدة

هل هذا مناسب للشرطة لكي تفعله !؟

! ليس مناسبا

مالذي سنفعله إذاً !؟

حسناً ، سأفعل فقط مايحلو لي

يمكننا على الأقل حضور المأتم ، أليس كذلك ؟

.... انا آسف ولكن - لا نحتاج إليكم -

انا ياماشيتا من مركز شرطة شينجيكو ...تعازي

انا تاشيرو إليك تعازي

شكراً

مالذي يمكنني فعله للشرطة ؟

لماذا تعتقد من ان ابنك قام بالإنتحار ؟

...لستُ متأكداً ، لا بد من انه

كانت لديه مشاكله الخاصة

كيف حصل إبنك على السلاح ؟

ليس لدي اي فكرة

هل تعلم بأن المحققة كوساكا من مركز شرطة شينجوكي تم إطلاق النار عليها ؟

اجل ، لقد سمعت بهذا

تم إطلاق النار على كوساكا من سلاح ابنك كاتسويا

هذا مستحيل ! لا يمكنني تصديق هذا ....كاتسويا حاول قتل احدهم

لماذا قد يفعل شيء كهذا ؟

الآن بعد موت كاتسويا - سان

مالذي سيحصل لمشروع إعادة تطوير جنوب كابوكي - تشو ؟

سيتأثر الكثير من الناس سلبياً إن تم إغلاق مركز العناية بالطفل

ما هي علاقة مشروع إعادة التطوير بقيام كاتسويا بالإنتحار ؟

انا اسأل وحسب

سنستمر بحذر شديد بمشروع إعادة التطوير

ارجو المعذرة

نعم انا آسف

كنتُ متوتراً للغاية لم اعرف مالذي كنت ستقول

....سأقوم بفضح حقيقته في يوم ما

كيمورا - سان ، هل يمكنك ان تشغل مكاني هنا ؟

بالتأكيد

اسقطت شيئاً

شكراً

مرحباً

ماسومي - سان ؟

طرد ؟ - فجأة -

لقد بدأوا بمشروع إعادة التطوير لذا ينبغي علينا المغادرة في نهاية هذا الشهر

نتسائل مالذي ينبغي علينا فعله من الآن وصاعداً

حصل الأمر بسرعة كبيرة - ...حصل ذلك بالتأكيد -

، ذاك اللعين ... بعدما قال من انه سيستمر بحذر

اخبرني بالذي حصل في تلك الليلة

... في تلك الليلة ، كاتسويا - سان

... الشرطة قادمة

... هذه هي النهاية

ليس لديهم اي دليل

إدعي عدم معرفتك بأي شيء وحسب

يستحيل إن يتراجعوا بعد ان تم إطلاق النار على احدهم

انا آسف للغاية ، حاولت ايقافهم ....لكنهم شقوا طريقهم إلى الداخل

ينبغي عليك فعلها

حسناً