The Office

في يناير 2001 قام طاقم وثائقي من بي بي سي بتصوير الأحداث اليومية في مكان عمل عادي

والآن بعد مرور ما يقرب من ثلاث سنوات، نعود لنكتشف ما حدث لموظفي "المكتب"

خدعه

لقد كانت خدعه

لقد تم تصوير ساعات طويلة من المحتوى

ومعظمها يظهر شخصًا رائعًا يقوم بعمله بشكل جيد

لكن في المرة الوحيدة التي حدث فيها أنني اصطدمت برأسي بأحد المشاركين، تم تسليط الضوء على تلك اللحظة في البرنامج

مما جعلني أبدو سخيفًا

تضرب فتاة على التلفاز وتصبح مَضحكه في نظر الجميع، وهذا هو جوهر الأمر

يبدو أن هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) كانت تسجل حوالي ثماني ساعات من اللقطات يوميًا

وعندما استعرضوا المحتوى، كان معظم ما حصلوا عليه يُظهر "انظر، ها هو شخص جيد"

"إنه صديقهم بالإضافة إلى كونه مديرهم"

"إنه مُحفز ومُسلٍّ"

"إنه محتوى جيد أوه، لقد ارتكب خطأً واحدًا هل يجب أن نحذف تلك اللقطة؟"

"لا! ماذا؟ دعونا نترك تلك اللقطة. احذفوا اللقطات الأخرى"

"نريد كبش فداء. نريد إظهار الأمور بطريقة سطحية وبسيطة نريد أن نبرز أكبر أحمق في السنة"

كما تعلم

أنا لست أحمقًا

twitter @aya_alajami ترجمة: آية العجمي

نعم جاريث، هذه هي مستلزمات ميلسون

تذكر أنني ساغادر مبكرًا الليلة نعم؟

سأرحل مبكرًا قلت حسنًا، ألم أقل؟

نعم، قلت ذلك يا جاريث

حسنا، تفضل جيد. أنا سعيد للغاية

جاريث، هل هذه مفاتيح مكتبك؟

أوليفر

لقد حبسني مرة أخرى! أوليفر

مرحبًا؟ افتحه الآن. إنه ليس مضحكًا

ماذا لو اندلع حريق؟ من يتحدث؟

من تظن؟ بابا نويل؟ لا أصدقك

ميل، إذا اتصل جاريث... لا تردي عليه

مرحبًا؟

نعم

ماذا قال؟ هل يريدك...اسمعي

هل يمكنني الحصول على تلك المفاتيح؟ إنه يريدني أن أخرجه

سيكون الأمر ممتعًا ولكن لقد طلب مني وأنا فقط... سأفتحه

لا توجد مشكلة حقا

ها نحن هنا، وقد صادفتني في ركني المفضل من سوق الفواكه والخضروات

هل تزور هذا المكان كثيرًا؟ بالتأكيد

من المهم أن تبقى بصحة جيدة أثناء السفر

على الرغم من أن الفاكهة الوحيدة التي أحبها هي الموز اليس كذلك

نعم، ونحن جميعا نعرف ما تفعله بها

أدخلها... شاذ أنالست كذلك إنه يعلم أنني لست كذلك

على الرغم من أن الفاكهة متعددة الاستخدامات، أليس كذلك؟

تشعر بالبرد يا ديفيد؟ عضوي منكمش

يعتقد أننا مجانين

كيف حالك؟ هل أعرفك؟

نحن هنا فقط لنقوم بمتابعة

متابعة ماذا؟ الفيلم الوثائقي الذي عُرض مؤخراً

كنت في فيلم وثائقي؟ نعم

ما هو موضوعه؟ هيا لا تتظاهر

هل أنت ذلك الشخص السمين من فيلم "المطار"؟ بالطبع لا. أنا من ويرنهام هوج

ويرنهام هوج؟ عن ماذا كان يتحدث؟ كان عن متابعتي في العمل

ليس ''المطار''؟ لا

لا أستطيع تذكرك لكنك تعرفني. أنت قريب من الجواب

هل أنت مشهور؟ يبدو أنك فهمت

هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ هل لديك قلم؟ لدي قلم

ما اسمك؟ ديفيد

من ديفيد إلى ديفيد آخر هل اسمك ديفيد؟

نعم

هو يعرف من أنا

هل يحدث هذا كثيرًا؟ التعرف عليّ؟ نعم

عادةً ما يعرفون من أكون بالضبط. هو تعرف عليّ، وسيتمنى لو لم يفعل ذلك لاحقًا

هل يسبب هذا مشاكل في بعض الأحيان؟

بالطبع، تصادف أحيانًا أشخاصًا لا يفهمون ما تقوم به

يصرخون بأشياء سخيفة، ولكن مثل ماذا ؟

الوغد الملتحي اعرج بأنف افطس السمين كالخنزير

وأنا أقول، "حسنا؟ وأنت ماذا فعلت على التلفاز من قبل؟ لا شيء. لذا كف عن هذا

رائع للغاية

مرحباً

حسنا

لدي اجتماع مع راي هويلز

مدير المبنى في مركز بارك للمؤتمرات

هل أنت بائع متجول؟ لا، لا أذهب للاتصال بالناس بشكل عشوائي

لأبيعهم مشابك الملابس والمماسح

نعم، أبيع المماسح، لكن هذا يمثل حوالي خمسة في المئة فقط من أعمالنا

نحن نتعامل مع الصناديق، والأرضيات، والأسطح، والزجاج

والآن، لنترك الأفضل للنهاية. خذ واحدة من هذه الأدوات الصغيرة

سأغمرها هنا، هكذا. إنها جافة تقريبًا

كل ما سأفعله هو حركة دائرية على الجدار

بفضل نسيج وجودة الشامواه، يمكنني إزالة الأوساخ باستخدام الماء فقط

لا يحتوي على المذيبات، ولن يؤثر ذلك على لون الطلاء

بهذه الطريقة، أزيل البقع دون التأثير على الطلاء

ها هي، أصبحت جافة مرة أخرى. يمكنك استخدامها مرة أخرى

جيد. هل يمكنني أخذ عشرة منها في البداية؟

تم بيعها لهذا الرجل. حسنًا، بالتأكيد

ابدأ هكذا ثم دعنا نرى

هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟ من يتولى أمور الفوط الصحية لديكم؟

ها أنا أعود مرة أخرى

انظر إنها نسخة جديدة من دون

تبدو وكأنها... نسخة أصغر سناً

أنا لست عارضة أزياء

ليست بنفس ذكاء دون، لكنها ليست سيئة

مرحباً كيف حالك ديفيد؟

مرحباً مرحباً

تيمبو.تيمبو

ما الجديد؟ نفس الأشياء المعتادة

هل لا يزال كرومويل يزعجك؟ نعم

تذكر ما قلته عن تريفور؟ يمكنك أن تعرف عندما يكذب شفاهه تتحركان

أراك لاحقًا، يا صديقي

هل كينان موجود؟

لقد اشتريت هذا من هالفوردز

ها هو

لقد سرق وظيفتي لم أسرقها

لم أكن أرغب فيها لقد توسل من أجل استعادتها مرة أخرى

لم أفعل! ما الذي تتحدث عنه؟ إنه يأتي هنا الآن أكثر من السابق

تبالغ في الأمر من الجيد رؤيتك دائمًا

ومن الجيد لهم رؤيتي هذا مزعج قليلا

إنه جيد لهم، وجيد للشركة، وجيد ولك. تعلم ذلك

دائمًا من الجيد رؤيتك وكذلك لهم

إنه هنا كثيرًا أنا لا أبقى أكثر من اللازم

ربما ينبغي عليك الاتصال مسبقًا لا! أنت لست طبيبًا!

من غير المحتمل أن أكون طبيبًا، ولكن عندما أكون

لا، لقد قضيت ست سنوات في دراسة الطب، بينما هو لا يملك سوى شهادة الثانوية العامة

مرحبًا بك دائمًا، ولكن ينبغي أن تتصل مسبقًا لن أتصل مسبقًا

إذن سأغلق الباب سأدخل على أية حال، حسنا دعنا نرى

يجب أن تتصل مسبقًا لن أتصل مسبقًا

لا أستطيع أن أعطيك أكثر من عشر دقائق، ديفيد

ماذا تقصد؟ مشغول

أنا مشغول. لقد عملت ستون ساعة الأسبوع الماضي أعرف عدد الساعات التي تعملها أنت. لكنه ينسى ذلك

يجب أن تتصل مسبقًا

لقد تعلمت الكثير من ديفيد، وتعلمت من أخطائه

حسنًا، نحن مختلفان جدًا

كان يستخدم السخرية والفكاهة حيث استخدمت أنا الانضباط، وتبين لي أن نهجه لم ينل احترام أحد

في ظروف الحرب، إذا كنت تريد أن يلتحق فصيلتك بك في المعركة التي تؤدي إلى الموت المؤكد

لا يصح أن تطلب منهم أن يلتحقوك قائلًا: من فضلكم تعالوا معي سأخبركم بنكته

بل يجب أن تؤدي دور القيادة بالصوت المباشر، تعالوا معي

سيتبعونك وسيقولون إنه يتمتع بمهارات قيادية جيدة. فلنذهب معه إلى الموت المؤكد

وأيضًا، في الغابة إذا ضحكت، فسوف تكشف عن موقعك للعدو

هل أرسل ذلك؟ من فضلك، نعم

حسنًا، هل تريد مني أن أرسلها كما هي؟ إنه يحمل توقيعك

نعم، هل أنت راضٍ عنه؟

يبدو جيدًا نعم، حسنًا. أنت على حق. لأننا في عام 2002

يا إلهي، إنه التاريخ الخاطئ. سأغيره

لا تقلق، سأفعل ذلك

هل أنت متأكدة أنك لن تكوني أكثر سعادة إذا انضممت إلى بقية زملائك في قسم المالية؟

لا، يا إلهي، لقد قضيت أسبوعًا هناك، وكنت أتذمر كثيرًا

وهذا كيث الضخم، أليس منظره مقرف ومقزز؟

لم يعجبني الأمر، لم أستطع التنفس، كان عليّ أن أخرج، لم أستطع تحمل الأمر

لقد كان الأمر محصورًا جدًا وكنت بحاجة إلى مساحة

هل هذا أكثر راحة؟ هل تشعر بالارتياح الآن؟

حسنا، أنت جيد جدًا

بارك الله فيك

بارك الله فيك

هذا عبقري جدًا

إذن فهل تسكنان هذا المكان الآن؟

إنه أمر معقد نوعًا ما لأن... أعلم أن هذا غير لائق قليلا

لن يصل هذا إلى مسامع أحد، أليس كذلك؟

نحن نغامر قليلا، فالمفترض أن نعود إلى المنزل بعد تسعون يومًا

لكن قررنا كسر القواعد والاستمتاع بعطلة أطول

ماذا تفعلون من أجل الحصول على المال؟

أعمل في بعض الأمور المتنوعة

أعمال نقدية لأصدقاء أخت لي

إنه يقوم بأعمال البستنة وأمور أخرى، أما أنا فأقوم بدور جليسة الأطفال بشكل غير رسمي

هذا رايان. قل مرحباً، يا رايان. إنه طفل جاكي ومن هي جاكي...؟

جاكي هي أخت لي و جاري هو زوج جاكي

وهذا هو مكانهم، وكم مضى من الوقت ونحن هنا؟

إنه بدون إيجار. عادة ما يكون الإيجار هو أكبر عبء مالي علينا. لكننا هنا بلا تكاليف

لا ندفع الإيجار، لذا

الحياة هنا رخيصة جدًا، يمكنك العيش بأقل القليل

وضعنا هنا يكاد يكون مثاليًا كما كان في سلاو

قطعاً

قطعاً

كان لدي مشاعر تجاه دون، وهذا الواضح

والآن أدرك أن

..حسنًا، لقد كنا أصدقاء جيدين حقًا

وقد أسأت تفسير تلك الصداقة على أنها شيء آخر

ولكنها لم تكن تشعر بنفس الطريقة

ثم تضخمت الأمور في ذهني، على ما أعتقد

وأتمنى لو لم أقم بما فعلته

ولكنني فعلت

لكن، كما تعلم، هي رائعة وجذابة

لي بخير. وهي رفضتني بلطف. وهم أيضًا في حالة جيدة

لا بأس إذن، الأمور على ما يُرام

حسب ما أسمع، يبدو أنهم يستمتعون بالأمر هناك

الأمور أخذت منحنى مختلفًا قليلًا الآن

لكن ذلك لأن جاريث لا يتمتع بالسلطات المطلقة التي كنت أتمتع بها عندما كنت هنا

كنت نوعا ما قادرًا على كل شيء، أما هو فيقوم بنسخة أكثر ضعفًا

كان ذلك بسبب فصلك من العمل. لم يكن بإمكانهم من تسميتها بنفس الاسم. لقد رفع دعوى قضائية ضدهم

هل فزت؟ نعم

لقد اضطروا إلى دفع تعويض ضخم لك تسوية خارج المحكمة

مبلغ لا يُستهان به من المال أهدر معظمه

لم أهدره أخبرها ما الذي أنفقته عليه

أصدرت أغنيتي الخاصة، وإذا كان البعض يعتبر ذلك هدراً فهي لم تصل حتى إلى قائمة المئة الأوائل

حسنًا، لم أكن أرغب في ذلك. ما التالي؟

كم كان تكلفة إصدار الأغنية؟

كلمة "تكلفة" قد تكون مضللة بعض الشيء لأنني قمت بتحمل جميع النفقات. من وقت الاستوديو إلى تكاليف العلاقات العامة

كم أنفقت تقريبا؟ تقريبا؟ 42,000 جنيهًا

ولكن هذه كلها النفقات. ولا تشمل الأموال التي جنيتها

من مبيعات هذه الأغنية

كم كانت أرباحك؟ كان لدي علامتي التجارية الخاصة، جاكستبوسشن

وبما أنني كنت آخذ الحصة الأكبر من الأرباح، لذا فقد جنيت جُنيهًا واحدًا عن كل نسخة من الأغنية تم بيعها

كم قرصًا غنائيا نجحت في ترويجه؟

حسنًا، بشكل عام ما يقرب من خمسين قرصًا، شيء من هذا القبيل، بشكل عام آسف، لم أسمع بوضوح؟

قلت 150 قرصًا كان ذلك في الغالب للأصدقاء والعائلة

كانوا يشترون تلك الأقراص فقط بدافع الشفقة والتعاطف .بالطبع لا

أنا شخصيا اشتريت خمسة منهم بدافع الشفقة والتعاطف لكنك اشتريتها لأصدقائك

إنهم لا زالوا في المرآب لماذا