The Game

J'ai des informations sur une opération majeure KGB

Elle a été nommée « Opération Glass ».

- Qui est le premier agent ? - David Hexton.

David, c'est une opportunité d'être un héros.

Ce n'est pas une guerre conventionnelle, Jim.

Est-ce que les Soviétiques veulent nous faire plier ? Sans aucun doute.

Comment récupérez-vous ces noms ?

Par une lettre jetée dans...

Les toilettes des hommes

Ils mettent une annonce, Dans les annexes du Times.

Elle dit, "Cousin Andrew, Rends nous visite"

Si Moscou apprend qu'il travaille pour nous, c'est terminé.

Daddy, il faut prendre une décision.

Laissons Arkady récupérer le prochain nom.

Nous mettons certains en danger pour protéger tous les autres.

Ça pourrait être un piège.

Et s'ils m'attendent ?

Et s'ils me descendent ?

C'est pourquoi je suis là.

Je pourrai alors les arrêter.

Quoi ?

Je vais me positionner.

Attendez cinq minutes, puis dirigez-vous vers la zone.

Okay.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Sexe.

Il voulait du sexe, Joe.

Eh bien, je peux toujours revenir plus tard.

Ouais, cette fois, Ce n'était pas ça.

Pour chaque conversation que nous avons, chk.

Pour chaque nom que je vous donne, chk.

Nous vous protégerons.

C'est ce que vous avez dit à David Hexton?

Je lui ai dit que c'était une chance d'être un soldat,

D'être un héros.

Mon père a combattu à Stalingrad.

Il a été récompensé...

De l'ordre du Drapeau Rouge.

C'était une guerre qui fabriquait des héros, pas celle-ci.

Est-ce que nos pères seraient fiers de nous, Joe?

Je ne sais pas. Mon père est mort.

Écoutez, rappelez-vous ce que vous disiez :

Si l' "Opération Glass" est un succès,

Cela change tout.

Car les horreurs que vous avez vues dans votre pays,

Ils les apporteront ici.

Je m'en fiche de tout cela,

Et je ne pense pas que vous y croyez non plus.

Nous avons rejoint le Jeu pour différentes raisons.

Si vous restez fidèle ou si vous trahissez,

Vous seul savez pourquoi.

Ce qui vous a fait nous rejoindre,

rappelez-le vous.

Venez.

Je suis... inquiet pour Daddy.

Une bourde de plus, et il va avoir son congé,,

Ce sera un crève-cœur, blah-blah,

mais peut être une bénédiction.

Son lien avec la danseuse chinoise.

Quelqu'un doit garder la maison.

Le vieil homme perd son autorité.

Comme demandé, toutes les réunions sont enregistrées pour votre référence.

Nous avons dû enregistrer cette conversation.

par accident avant que le magnétophone ne soit arrêté.

Personne d'autre ne l'a entendue ?

Je suis venu directement vers vous.

Bobby Waterhouse.

Il est vraiment à la limite.

Je suis désolé, mais je ne m'excuse pas pour mes paroles.

Bobby est ce que Bobby est.

Merci, Alan, d'avoir attiré mon attention.

Nous n'en dirons pas plus à ce sujet.

Je vous vois sur le green.

Quel est ton nom ?

Tom.

Moi, c'est Alice.

Hey.

Nous allons être amis, n'est-ce pas ?

Nous allons prendre de l'avance.

Qui est cet homme ?

Thomas Mallory.

Diplômé de l'école supérieure de la Royal Navy.

Six ans sur le HMS Pioneer,

Sept sur le HMS Eagle, au rang de lieutenant.

Travail de bureau au ministère de la Guerre depuis.

Et le message qu'Arkady avait à lui donner ?

C'est simplement un nom et un numéro de téléphone.

Valérie Parkwood, 019464980.

Qui est Valérie Parkwood?

C'est, um...

- La secrétaire du Premier Ministre, Daddy. - Grand Dieu !

Vous pensez qu'elle a de la neige sur ses bottes ?

Une personne, avec un tel niveau d'accès

aura été soigneusement testée,

mais nous ne pouvons pas l'exclure.

Se pourrait-il que le message d'Arkady indique de la réactiver ?

Alors pourquoi Arkady ne l'a pas contactée directement ?

La mobilisation sur l'"Opération Glass" suppose des savoirs de base.

Pourquoi impliquer quelqu'un d'autre ?

Nous allons surveiller Tom Mallory.

Dès sa réactivation, suivez-le jusqu'à Valérie Parkwood,

Et voyez ce qu'ils préparent.

Mais cela nous ramène à notre problème.

Tom Mallory est en garde à vue.

Il a été arrêté la nuit dernière après avoir battu une prostituée.

C'est en quelque sorte une habitude chez lui,

mais les trois dernières fois, il a, soit obtenu un acquittement

Soit, il n'est pas arrivé jusqu'au procès.

Cette fois-ci, cependant,

la victime est déterminée à porter plainte.

Sarah, je veux que vous dirigiez les choses.

Utilisez Joe pour un face à face.

- Sarah ? Mais j'espérais que... - Alan, nous avons besoin de poser des oreilles.

Dans l'appartement de Valérie Parkwood.

Et sur sa ligne professionnelle.

Whitehall est très chatouilleux lorsqu'il s'agit

- De bricoler leurs téléphones. - Je vais en parler à la secrétaire du cabinet..

Joe,

Rendez cela à Arkady.

Laissez-le réactiver Tom Mallory.

Bobby, appelez le commissaire de police.

Obtenez que Mallory soit libéré sous caution.

Il ne peut pas nous apprendre grand chose sur l'"Opération Glass".

De l'intérieur d'une cellule.

Daddy, désolé, quelques mots.

Um...

Je suis un peu vexé, à vrai dire.

Je suis le plus ancien scout ici,

Mais vous avez confié à Sarah, les clés de la cabane.

Les gens parlent, Bobby.

Ils disent, "le vieux Waterhouse », c'est un célibataire endurci."

Et puis ils font un clin d’œil et ricanent ;

J'ai même vu un coup de coude par le passé.

Savez-vous ce que j' essaie de vous dire ?

Je ne peux pas l'imaginer.

Le travail ne peut pas être une maîtresse, Bobby.

Les maîtresses sont voraces.

Mais une femme...

met le monde en perspective, rend un compagnon plus souple.

Je parie que votre mère est désespérée d'attendre des petits-enfants.

Eh bien, vous avez rencontré ma mère, n'est-ce pas ?

Vous demander d'être désintéressé est inutile.

Car seule une séparation forcée le permettrait.

Je veux que vous preniez une attitude plus distanciée.

Prenez de la distance,

pour vous retrouver.

Et peut-être...

Quelqu'un d'autre ?

Mais, Daddy, je mets mon devoir dans cet emploi, auprès de vous.

Soyez assuré que je sais

exactement

Où s'arrête votre loyauté.

Très bien, Daddy.

M. Mallory.

Je vous apporte les salutations de votre tante dans le Somerset.

Quoi ?

Je n'ai pas de tante dans le...

Ma tante...

Bien, bien, bien.

Comment va la vieille fille ?

Arkady a réactivé Tom Mallory.

Attendons qu'il prenne contact avec Valérie Parkwood

Et nous verrons où ça nous mène.

Je parlerai à la prostituée, pour qu'elle abandonne sa plainte.

La dernière chose dont nous ayons besoin est d'une affaire portée devant la Cour.

Alors que nous essayons de mettre en place une surveillance.

Quoi ?

Vous.

Vous êtes de nouveau, vous.

L'agent qui a été tuée en Pologne,

L'homme qui l'a tuée est ici, partie prenante de l'"Opération Glass".

C'est l'homme qui a tué David Hexton.

Son nom de code est Odin.

Vous saviez cela depuis la mort de David Hexton ?

Christ, Joe !

C'est un conflit d'intérêt majeur !

Vous ne pensez pas que vous auriez dû nous le dire ?

- En quoi est-ce un conflit ? - En quoi ?

Nous sommes engagés dans une opération délicate et volatile.

Et vous, vous poursuivez une vendetta.

Avec le même objectif.

Trouver Odin, révéler Glass.

Révéler Glass, trouver Odin.

C'est peut-être le même objectif, maintenant,

mais que faire si ce n'est plus le cas ?

Comment puis-je savoir que vous ferez votre travail

au lieu de poursuivre une vengeance ridicule?

Sarah, s'il vous plaît.

Laissez-moi continuer.

Je lui avais dit que je la protégerai.

Qu'est-ce que c'est que cela ?

C'est une craie.

A quoi ça sert ?

A quoi ça sert ?

C'est une craie.

Que fait la craie en Russie?

Ce n'est pas une craie d'agent secret ?

Je ne pense pas.

Je l'ai acheté chez WHSmith.

Hmm.