Pinjo no Merry Christmas

Pinjo no Merry Christmas

Laadige alla Japanese subtiiter

Väljalaske info

Pinjo no Merry Christmas 480p x264-[D-Addicts] jp
Kommenteerib sky79
japanese sub complete (1-3), from d-addicts

Sildid

x264
480p
480
TS
Avaldatud: 2018-09-12
Allalaadimised: 15
Kuulmispuudega: No

Japanese subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

(松原 楓) <文房具みたいな人と 恋愛したい>

<そう言うと みんなに不思議がられる>

<でも 12本の中で1本だけ→

いつまでも 短くならない白いクレヨンに→

愛情を感じた あの日から 私にとって文房具は→

無償の愛を感じさせてくれる 大切な存在なのだ>

<だけど そんなふうに思わせてくれる→

男の人との出会いはなく→

私は この3年間 好きな人すら できずにいた>

<今年も これといって 何も起こらないまま→

終わるものと 思っていたのだけれど…>

(汐田) 松原さん お待たせ じゃあ ちょっと売り場のほうで。

はい。

<クリスマスカードから 全ては始まった>

恋愛したいよ…。

<そして これが 4日後の私>

<どうして こんなことに なってしまったのか>

う~ん 何これ おいしい。

<そして これが 今夜の私>

(凛子) また 腕上げたよね。 (入江 渉) えっ おいしい?

おいし~い。

これさ そのワインと すっげぇ合うから。

(広沢あかり) おいしそ~う!

(凛子) 入江さ SEなんかやめて お店やればいいのに。

いやいや 好きなことは 仕事にしないほうがいいんだよ。

私 文房具 大好きだけど 楽しいよ。

いや 俺とお前は違うの 何回 言ったら分かんの?

いや~ 最高ですね 入江さん家。

ごはんも お酒も おいしいし 何か落ち着くし。

お前ら ひとん家で 傷のなめ合いしてるだけだろ。

あっ クリスマスまで 彼氏できなかったら→

ここ来てもいいですか? うん おいでよ。

…って 私も今年は ついに ピンメリってことか~。

ピン…?

「ピンメリ」って何?

ピンの女が 1人で クリスマスを過ごすことですよ。

(一同) あ~。

(凛子) じゃあ ウチらは違うね~。 3人だもんね。

いやいや そういう意味じゃないだろ。

クリスマスから逃げ過ぎ。

<ここにいる4人は全員→

恋愛のスイッチが オフになっている→

恋愛難民だ>

<12色入りのクレヨンで 例えると→

入江は→

緑>

<なかなか 1番には選ばれないけど→

みんなが2番 3番目に 名前を挙げる存在>

<あかりちゃんは→

桃色>

<みんなの 1番人気ではないけど→

誰かにとっての 1番に選ばれる存在>

<凛子は→

灰色>

<つかみどころがなくて→

みんなが スルーしてしまいがちな存在>

<そして 私は…→

何色だ?>

入江さん とりあえず クリスマスまでは→

彼女 つくらないでくださいね。

さすがに彼女持ちの家には 来れないもんね~。

…とか言って どうせ来んだろ。

いや さすがに そこは空気読むよ。

女って 彼氏の女友達 大っ嫌いだから。

小姑とみたいなもんだからね。

じゃあ 彼女ができても 私達が 別れさせればいいってことですね。

あんたって怖い女だよね~。

えっ どこがですか? でも 当分 大丈夫でしょ。

入江 出会いないし。 はぁ? 何だよ その断定。

あっ ここで くっついちゃえば いいじゃないですか!

そしたら このオアシスも続くし。

ここ? うん。

ないない あり得ない。 ないない ないない。

ここ3人 高校から一緒なんだけど 今さら ないな。

でも 最近 私の周りで流行ってますよ。

近場恋愛。 (凛子) 「近場」?

うん いろいろ遠くに 手を伸ばしてみたけど→

結果 近場にいる前からの 知り合いと くっつくパターンです。

それって妥協でしょ? そうかな~?

っていうか 楓 何か 話があったんじゃなかったっけ?

そうそう もう 聞いてよ!

今日 職場でさ…。

(汐田) お客さんは たくさん来てるのに→

うちのカード売り場だけ ガラ~ンとしてて…。

(汐田) ヤバいよね ヤバいと思うでしょ。

はい…。

このままだと 今年 最低記録 更新しちゃいそうでさ。

松原さんが クリスマスカード 担当してくれるようになったの→

5年前だったよね? はい。

「うちのクリエーティブ班に どえらいエース登場!」って→

もう 盛り上がったっけね~。

)

)

)

)

でも~ どうした~?

スランプかなぁ?って。

ですかね…。

(汐田) 最近 よく思い出しちゃうんだよね。

正月明けに クリスマスカードの 返品作業した時のこと。

(汐田の声) 売れ残ったカードを箱に詰める。

それだけで もう 「ごめんね」って気持で→

胸が 押しつぶされそうだったのに…。

)

切なかったですね…。

今年は 1枚でも多く誰かの元へ 届いてほしいと思うのね。

このコ達が。

だから コピー 考え直してくれないかな?

ん?

「おぉ!」って 足を止めさせるような→

何ていうんだ これは あるじゃん トキ何とか 何とかメキ。

何だっけ? あっ トキメキだ トキメキ そう トキメキ。

この世の女のコ 全てが ときめくような→

そんなポップを 考えてほしいんだよね。

トキメキ… ですか。

トキメキって何?

そんなフワっとしたこと 言われてもねぇ。

大体 売り上げが下がったの 私だけのせいじゃ ない…。

楓のせいかも。 えっ?

ちょっと見て。

楓が恋愛うまく行ってる時は 売り上げが伸びてて→

恋愛しなくなった途端に ガクっと落ちてんじゃん。

ホントだ! リンクし過ぎ。

そんなの たまたまでしょ。

いや たまたまじゃないね。

トキメキも分かんない人間が 作った 上っ面の言葉には→

お客さんも 騙されないってことだよ。

電車の中吊りとか見てると→

「女って こういうの好きだろ!」 的に→

おじさん達が会議室で作った 広告なんだろうなって思うこと→

結構ありますからね。

(凛子) そういうのって 素人にも伝わるんだよね。

じゃあ 何? 私には この仕事 無理ってこと?

無理だね~ 今のあんたには。

う~ん。

だな。

でも 恋愛すれば行けるんじゃない?

まぁ 統計上 そうなるね。

そうですよ 現役復帰!

そんな簡単にできたら→

3年もピンなわけない…。

(凛子) けど いつも言ってんじゃん 彼氏 欲しいって。

そりゃ恋愛したいよ 今すぐにでも。

けど 出会いないし。

(凛子) 出会うような場所 行けばいいでしょ。

ストライクゾーン広げれば いっぱいあるって。

例えば? えっと→

ジム通うとか 街コンとか→

ネットのオフ会とか。

そういう初対面の人に会ったり ごはん食べたりするの→

面倒くさい。

はぁ?

あのさ 初対面の人と会うのが 出会いでしょ?

知らない人と ごはん食べたりする とこから始まるもんじゃないの?

えっ?

したいんでしょ? 恋愛。

うん 恋愛したい。

じゃあ もう 捨て身で頑張んなさいよ。

でも!

もし 頑張ってダメだったら その時間が無駄でしょ。

だったら その時間で キャッチコピー考えたほうが合理的だし。

かぁ~。

お前が一番面倒くさいぞ。

あっ! 楓さん 合コン決まりましたよ!

えっ? さっき アップしといたんです。

そりゃ恋愛したいよ 今すぐにでも。

(カメラのシャッター音) けど 出会いないし。

(凛子) 出会うような場所 行けばいいでしょ。

ストライクゾーン広げれば いっぱいあるって。

例えば? (凛子) えっと→

ジム通うとか→

ネットのオフ会とか。

合コンの相手は 3人とも公務員で→

清潔感のある真面目な人です。

女のコ側には 盛り上げてくれる 友達 送り込みますから。

展開 早いね。

だけど 何で私のために そこまで?

困った人を助けるのって 何か面白いじゃないですか。

えっ? 楓さん→

無理やり背中押さないと 動かなさそうだし。

はい~ 背中 押した~! いってらっしゃい。

え~。

楓さん 何時頃 帰って来ますかね~。

いや あかりちゃん ここ 俺ん家だよ~。

6時半集合だから→

1次会は 8時か8時半まで。

9時までに帰って来たら これ がっかりパターン。

11時だったら→

カラオケで まぁまぁ頑張りました。 フッ。

12時回ったら お持ち帰り?

賭けます? いいね。

私 11時で。 う~ん いいとこだね 私は…。

(ドアが開く音) えっ?

ただいま。 (凛子:あかり) えっ?

フライング? 行かなかったの? 合コン。

行ったよ。

あの人達 そんなにダメでしたか?

あかりちゃんの女友達は 2人とも いいコだったよ。

(凛子) で 男のほうは?

(男性達) ((よろしくお願いいたします→

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left