Lethal Weapon

‫"(نيترا)، (سلوفاكيا)"

‫"مدرسة ابتدائية، 7 (نيترا)، 1993"

‫إلى أين تذهب يا (كول)؟

‫ما الذي سنفعله؟ إنه وقت عيد الميلاد

‫عيد ميلاد مجيداً أيها المتأنق

‫"أخبرني إن كان هذا يؤلمك"

‫- أجل، إنه يؤلمني ‫- هذا جيد، لم تفقد الإحساس، ماذا حصل إذاً؟

‫كما كل يوم، (توماس) وفريقه الأحمق ‫ضربوني لأنني لا أعرف اللغة بعد

‫- أكره المكان هنا ‫- أتذكر أنك قلت الأمر ذاته في (القاهرة)؟

‫وقبل ذلك في (أثينا)

‫أراهنك بـ10 دولارات على أنك في عيد الميلاد ‫التالي ستكون و(توماس) أعزّ صديقين

‫آسفة، هذا الجرح عميق

‫حسناً، اثبت يا عزيزي

‫أغمض عينيك، إذا أمكنك أن تكون ‫في أي مكان في العالم الآن، أين تريد أن تكون؟

‫- (أرمينيا)، أعجبتني (أرمينيا) ‫- حسناً، لذا تخيّل الجبال فوق (الجرموك)

‫60 سنتيمتراً من الثلج الطري ‫وأنت تتزلج من عين ماء حارّة إلى أخرى

‫ها أنت ذا، انتهينا

‫- هل تشعر بتحسّن؟ ‫- أجل

‫- والآن ضع القبعة ‫- حقاً؟ كل سنة؟ لماذا؟

‫إنه تقليد عائلة (كول) ‫لأن بعض الذكريات تستحق تذكّرها

‫لقد رمشتِ

‫- عليّ أن ألتقط صورة أخرى ‫- سبق والتقطت صورة أخرى

‫- لمَ عليك أن تستمر بفعل هذا؟ ‫- تقليد عائلة (كول)

‫بعض الذكريات تستحق تذكّرها

‫اعتقدت أن تقليد عائلة (كول) كان اتصالاً هاتفياً ‫كل عيد ميلاد من منطقة حرب مختلفة

‫حسناً...

‫هذه سنة التقاليد الجديدة، أنا هنا ‫ووالدتك مخطوبة

‫لا تشعرين بالأسف لأنك تفوّتين عيد الميلاد ‫مع والدَي (آندرو)، أليس كذلك؟

‫هل تمازحني؟ ‫يعيشان إلى جانب ملعب غولف في (سان دييغو)

‫- إنه أشبه بمجتمع المتقاعدين ‫- حسناً، إليك الخطة

‫سنحظى بعيد ميلاد يعوض عن كل تلك التي فوّتها ‫سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق

‫ليس عليك أن تقول ذلك ‫طلبت مني أمي أن أبقي توقعاتي منخفضة لذا...

‫حسناً، سأؤكد الأمر إذاً ‫أفضل عيد ميلاد على الإطلاق

‫مرحباً يا صديقي، زعنفان جميلان

‫- أعتقد أن (جاك كوستو) هنا لرؤيتك ‫- مرحباً يا (سام)

‫هل ستأتين؟ ‫رمى أبي مجموعة من الأرباع إلى الجانب العميق

‫- أبي، هل يمكنني الذهاب للسباحة؟ ‫- أجل بالطبع، بعد التقاط صورة واحدة

‫ها نحن ذا

‫حسناً

‫"نزل (سفاري)"

‫لا أصدق الأمر يا صاح، بقيت هناك 6 أسابيع ‫واتهموني بسرقة عجلات وبطانات مكابح

‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن يعتبروك (بيب بوي) الثالث

‫أجل، ضابط إطلاق سراحي المشروط ‫يشعر بالسعادة بشأن ذلك

‫قد أتمكن و(سام) من الانتقال ‫من هذا المكان قريباً

‫عليك أن تحرص على أن تأتيا لتوديعنا أولاً ‫سنفتقدكما

‫لن يحصل الأمر سريعاً ‫عليّ أن أجمع المزيد من المال

‫لا يمكنني تحمّل تكاليف ‫شراء هدية عيد ميلاد لهذا الفتى حتى

‫هذا الشاب من العمل ‫هل يمكنك أن تنتبه لـ(سام) للحظة؟

‫أجل بالطبع

‫"هذا رائع"

‫هل وضبت أغراضك؟ ‫كيف ستذهب إلى المطار؟

‫- أعتقد أن هناك حافلة من وسط المدينة ‫- لا تنشغل بالاعتقادات

‫ولا تستقل الحافلة، استقلّ سيارة أجرة ‫سندفع ثمنها، إنه (آرجيه)

‫- أجل يا أبي، يمكننا أن نراه، أجل ‫- دعني أكلّمه عندما تنتهي

‫- (آرجيه)، أحضر لي قمصان (كوستاريكا) رجاءً ‫- مهلاً، هل طبعت تذكرتك؟

‫أجل، طبعت بطاقة صعودي إلى متن الطائرة ‫أنا على ما يرام

‫لا تفتح البريد الإلكتروني وحسب ‫عليك أن تطبعها

‫- سبق وقال إنه طبعها ‫- حسناً، ومتى رحلة عودتك؟

‫لا أعلم، لم أحجز بعد ‫كنت سأفعل ذلك عندما أصل إلى الديار

‫حسناً، هذه فكرة جيدة يا بني ‫حسناً، أحبك وأراك غداً

‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أنك لم تعطني الهاتف؟

‫كلا، رحلة العودة ‫لم يحجز للعودة، ربما سئم (كوستاريكا)

‫وربما يمكننا أن نقنعه بالبقاء

‫لا يمكننا أن نقنع (آرجيه) ‫بفعل شيء يا عزيزي

‫- هذه ليست مهمتنا، إنه راشد ‫- بلى، إنها كذلك

‫- كلا ليست كذلك ‫- إنها كذلك

‫(روجر)، إنه راشد ‫ولكن هذا منحني فكرة

‫- يمكننا أن نقيم عشاء عائلياً غداً ‫- عشاء عائلي؟ علينا أن نقيم شيئاً أكبر

‫- أفكر في إقامة حفلة ‫- حفلة؟

‫- أجل ‫- (روجر)، لا أعلم...

‫- لنستمتع بوقتنا كما يفعل الأولاد ‫- يا للهول، كلا

‫بحقك، حفلة لعودته إلى المنزل؟ ‫أنا هنا طوال الوقت

‫أجل، وسنقيم حفلة لك عندما يصبح عمرك ‫35 سنة وتتزوجين الرجل الذي نوافق عليه

‫- شكراً لك ‫- وفي الوقت الحالي

‫لتكن ليلة يتذكّرها (آر جيه)

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫- حفلة صغيرة، اتفقنا؟ ‫- أجل، حسناً

‫لمَ تتصرفين وكأنني سأبالغ في الأمر؟

‫- (آلن)، سمعت صوتاً من الأسفل ‫- قد تكون مجرد أصوات صادرة من المنزل

‫هذا ليس أمراً حقيقياً ‫انزل للتأكد من الأمر

‫- سأتصل بالشرطة ‫- تباً لذلك

‫آسفة يا عزيزي ‫ستحصل على هدية عيد مولدك باكراً

‫- أحضرت لي بندقية كهدية عيد الميلاد؟ ‫- دائماً ما تردّ الكنزات

‫لا أحد يتحرك!

‫أجدت دروس التعلم على السلاح نفعاً ‫من توقع هذا؟

‫- أفترض أنه لديك رخصة للسلاح؟ ‫- أجل، لديها رخصة لقتل رجل على شجرة العيد

‫- وإفساد الزينة ‫- حسناً أيها الطبيب، هيا بنا

‫لديك أسنان لتقومها

‫هل أنت بخير يا (روجر)؟ ‫أنت هادئ جداً صباح اليوم

‫- لا تلقِ أي دعابات ‫- أجل، أنا؟ أنا بخير

‫إنما مشتت الذهن قليلاً

‫أفكّر في أمور مثل مدى صعوبة ‫أن تؤكد حضورك إلى حفلة دُعيت إليها

‫- (روجر)، هل دعوتني إلى حفلتك؟ ‫- لا تفعل، وهي رقمية

‫مما يعني أننا أعرف أنك تلقيتها ‫وأعرف متى تلقيتها، صباح اليوم

‫- تلك الحفلة! ‫- أجل

‫أجل، أجل لا يمكنني حضورها ‫إنه أول موسم أعياد لي مع (مايا)

‫أحضرها إذاً ‫هناك مكان في خانة تأكيد الحضور للضيوف

‫عليك أن تضغط زراً واحداً وحسب ‫فتصلني تلك الرنّة الجميلة

‫هكذا

‫- (سكورسيزي)، ستحضر معك 4 ضيوف؟ ‫- لا أعرف من سيأتي بعد، هل هذا عدد كبير؟

‫- لم تنهِ لائحة المدعوين ‫- أتمانعان إن...؟

‫هذا جزئي المفضّل ولكن... ‫أجل

‫ما الأمر؟

‫ها أنا أجيبك عن الدعوة ‫لن أحضر تلك الحفلة يا (روجر)

‫3 اقتحامات منزلية في الشهر الأخير ‫وأمسكتم به، كيف لهذا الأمر لم ينتهِ؟

‫أمسكت بالمجرم ميتاً ‫(لويس فاولر) وتعرفون شريكه

‫لا نفعل في الحقيقة ‫هناك الكثير من الفروقات هنا

‫مهلاً، رأيت مقتحم المنزل الميت ‫يتآمر البارحة في نزلك مع مجرم سابق

‫التآمر مصطلح كبير ‫(أوسكار) رجل صالح

‫إنه مجرم سابق ‫وقضى عقوبة فعلياً لاقتحام المنازل

‫أعرف الرجل، ولدانا صديقان ‫غيّر مسار حياته

‫- وما رأي شريكك؟ ‫- يعتقد أنه فعل ذلك

‫ولكن بيننا، (روجر) مشغول الذهن قليلاً ‫بالحفلة التي يقيمها

‫أي حفلة؟ لم يدعني

‫هذا لأنك و(تود) تذهبان إلى (وايومنغ) ‫كل عيد ميلاد لرؤية والديه

‫عذراً، هل هذه (وايومنغ)؟ ‫هل نحن في (وايومنغ) الآن؟

‫كلا، ليست (وايومنغ) ‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟

‫هل كل شيء على ما يرام بينك و(تود)؟

‫والآن تستجوبني عن حالة علاقتي ‫ليلة عيد الميلاد؟ هذا رائع

‫حسناً

‫- لذا سنمر إلى النزل ونكلّم (أوسكار) ‫- هذا رائع

‫وسأعلم (روجر) ‫أنك في البلدة لقضاء فترة الأعياد

‫- هذا مذهل ‫- حسناً

‫أيتها المحققتان، إنها معجزة ما قبل الميلاد ‫دعاني أخمّن، سمعتما بشأن بسكويت العيد

‫- نحتاج إلى استعارة لوحك ‫- ماذا لدينا؟

‫أشلاء جسم مقطّع ‫وجدها مهرول في متنزه (غريفيث)

‫إنه موسم الأعياد، لذا (ميرتو) و(كول) ‫يحصلان بالطبع على القضية البسيطة

‫- بينما نقضي اليوم في جمع أشلاء شخص ما ‫- الرجال يسيطرون مجدداً

‫أعتقد أننا حصلنا على القضية الفضلى ‫بحقكما، يمكننا حلّ لغز من أشلاء الجثة

‫أنت غريبة الأطوار، ألست كذلك؟

‫مهلاً، ستذهبان إلى حفلة (ميرتو)، صحيح؟ ‫هل ترغبان في احتساء مشروب قبل الحفلة؟

‫- أعرف مكاناً يقدّم الـ(كومبوتشا) الحارّة ‫- لا يهمني الأمر

‫- أنا سأنضمّ لك ‫- رائع، حسناً سأرسل لك التفاصيل في رسالة

‫سأحضر لنا القفازات ‫سأعود على الفور

‫ارفضي وحسب ‫ليس عليك أن تكوني لائقة مع (سكورسيزي)

‫وعليك أن تخبريه ذلك باكراً ‫قبل أن يتأمل كثيراً

‫لم أكن لأرفضه ‫أحب الـ(كومبوتشا)

‫- الجميع يحبها، ولكنه (سكورسيزي) لذا... ‫- يبدو الشاب مثيراً للاهتمام

‫دائماً ما أنسى أنك جديدة ‫بعض الأشخاص يتعلمون بالطريقة الصعبة

‫أحب الطريقة الصعبة

‫اسمعني، سبب سماحي لكما بالدخول ‫هو احترامي ومحبتي لشريكك

‫- ولدينا مذكّرة أيضاً ‫- أجل، لديكما ذلك أيضاً

‫- أجل ‫- لكن السبب الغالب هو احترامي ومحبتي...

‫- لشريكي، أجل ‫- أجل

‫- هلا تفتح الباب؟ ‫- حسناً، يمكنني فعل ذلك

‫- أتمتع بشخصية جذابة ‫- أنت (هاورد هيوز) في هذا المكان

‫أنا كذلك

‫"(تريش)"

‫لمَ لا تبدأ ورئيس نادي معجبيك؟ ‫عليّ أن أرد على هذا الاتصال

‫- مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟ ‫- "(روجر)"

‫أتذكر عندما قلت إن حفلة (آر جيه) ستكون صغيرة؟ ‫والآن...

‫- هل طلبت منحوتة ثلجية؟ ‫- لم أفعل بالطبع

‫هل أجريت اتصالاً بشخص من أجل ‫معرفة ثمن المنحوتة الثلجية؟ ربما

‫(روجر)، إن كنت قد اتصلت لمعرفة ثمنها ‫لمَ الشاب هنا؟

‫"مع كتلة ثلج وإزميل ومنسقا موسيقى ‫(روجر) بحقك؟ منسّقا موسيقى؟"

‫- "لا أسمعك" ‫- عليّ أن أعاود الاتصال بك لاحقاً يا عزيزتي

‫(أوسكار ريبلي)، شرطة (لوس أنجلوس) ‫نريد أن نكلمك...

‫أبي؟

‫- لن يتوقف ‫- (روجر)، لا تطلق النار

‫(أوسكار)، اضغط المكابح

‫- أبي، غرفتك ‫- لا تقلقي يا عزيزتي، إنها فوضى بسيطة

‫- سننظف المكان ‫- ضع يديك...

‫سيظل هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق

‫أبي؟

‫إنها ليست مجرد غرفة

‫بل ما كان في الغرفة

‫شجرة وزينة ‫والأقزام الراقصة الصغيرة الجميلة

‫تشغّلها و... لم ينج أي منها

‫أنا آسف، أنا كذلك حقاً يا صاح ‫لقد ذُعرت

‫- هذا لا يدلّ على أنك بريء ‫- سمعت بشأن السرقة

‫وأعرف أنك رأيتني أكلم (لويس) ‫خشيت أن تعتقد أنني متورّط

‫- إليك ما أعتقده الآن... ‫- عرض عليّ (لويس) وظيفة

‫- ولكنني رفضتها، لدي (سام) لاعتني به الآن ‫- بالحديث عن ذلك

‫وجدت هذه في غرفتك

‫- سُرقت من عملية اقتحام المنزل الأسبوع الماضي ‫- اشتريتها لـ(لويس)

‫كنت أحاول منح (سام) عيد ميلاد رائعاً ‫خاصة لأنني سبق وفوّتت الكثير منه

‫- لست الرجل الذي تبحث عنه يا (ويس) ‫- هلا تخبر (كول) أن هذا الرجل الذي نبحث عنه؟

‫- ونريد أن نعود إلى المنزل ‫- ليس أنا، لا أود العودة إلى المنزل أبداً

‫حسناً أيها السيد الكئيب والغاضب ‫ماذا يجري؟

‫- قال لي إنك و(تود) ألغيتما رحلة... ‫- لم نلغها، (تود) في (وايومنغ)

‫- أتعلم؟ لا أريد التكلم في الأمر ‫- هذا رائع، لأنني لا أريد...

‫إذا أراد (تود) أن نفترق في موسم الأعياد ‫سنفترق، سنحتفل بشكل فردي

‫- يجد بعض الناس ذلك هادئاً ‫- أجل، وهذا التفكير الصحيح، اهدأ

‫بمفردي في منزل كبير وهادئ وفارغ ‫غرفة تلو أخرى من...

‫حسناً، اسمعني هل تريد أن تأتي باكراً ‫وتساعدني في التحضير لحفلة (آر جيه)؟

‫- يا للروعة! أجل رجاءً ‫- حسناً

‫هل يمكنك أن تسمح لي بالخروج؟ ‫الليلة وحسب؟

‫وعدت (سام) أنني سأصطحبه إلى الاستعراض غداً ‫ليقابل (سانتا)

‫لا يمكنني، كل الأدلة تشير إليك حالياً

‫أتعتقد أنه يمكنك فعل هذا الأمر؟

‫لا تدع (سام) يذهب إلى عائلة بالتبني ‫ليس لعيد الميلاد على الأقل

‫لمَ لا يمكنك أن تخرجه؟ ‫أنت تعرفه يا أبي، إنه بريء

‫وعدني والدي ‫لم يعد يرتكب الأمور التي ارتكبها من قبل

‫أنا أصدّقه ‫ولكن هذا ليس كافياً لإخراجه من السجن

‫- وما الذي سيكون كافياً؟ ‫- علينا أن نجد السارق الذي كان في الموقع

‫لإثبات أنه ليس والد (سام) ‫ولكن هذه محاولة صعبة

‫ماذا بشأنه؟

‫هذا الرجل الذي كان في السيارة ‫مع صديق أبي البارحة

‫بينما كنتما تسبحان؟ ‫كان هناك شخص آخر في السيارة مع (لويس)؟

‫- أجل، رأيناه عندما خرجنا لنحضر وجبات خفيفة ‫- هذا يشبه (سانتا) يا صديقي