The Legend of 1900 (La leggenda del pianista sull'oceano)

Aku masih bertanya-tanya ...

... apakah aku berbuat benar, saat meninggalkan kota terapung ini.

Bukan karena pekerjaannya.

Faktanya adalah, teman seperti itu ..,

... adalah teman sejati ..,

... takkan pernah kau temui lagi.

Saat kau memutuskan untuk meninggalkan lautan ..,

... saat kau ingin merasakan benda yang lebih padat menyentuh kakimu ...

... maka, kau takkan lagi mendengar musik Tuhan di sekelilingmu.

Tapi, seperti yang dulu ia katakan:

"Kau takkan berhenti selama kau belum dapatkan cerita yang bagus ...

... dan seseorang yang menceritakannya".

Masalahnya, tak ada yang percaya sepatah kata pun ceritaku.

Sudah sering terjadi akan ada seseorang yang melihatnya.

Sulit dimengerti.

Maksudku, ada lebih dari seribu orang di kapal itu ..,

... para pelancong kaya, para imigran ..,

... orang-orang aneh dan kami.

Tetapi, hanya akan ada satu, satu orang ..,

... yang pertama kali melihatnya.

Mungkin ia sedang duduk sembari makan ...

... atau sedang jalan-jalan di dek.

Mungkin ia hanya sedang membetulkan celananya.

Beberapa detik kemudian, melihat sepintas ke laut ...

... dan ia melihatnya.

Lalu ia berdiri, terdiam, jantungnya berdebar-debar.

Dan selalu saja. Selalu saja, aku bersumpah ..,

... ia menengok kepada kami, di atas kapal, di depan semua orang ...

... dan berteriak ...

Amerika!

Aku kehilangan banyak uang ..,

... bertaruh untuk jadi orang pertama yang melihatnya ..,

Amerika.

TНE LEGEND OF 1900 -

Penerjemah: Arief Arisandi

Sebuah keajaiban! Santa Rosalia!

Apa maksudmu "Santa Rosalia"? Itu Madonna of Lourdes!

New York!

Orang yang pertama melihat Amerika hanya ada satu di setiap kapal.

Jangan anggap itu kebetulan atau ilusi mata.

Itu takdir.

Orang itu ialah seseorang yang mempunyai takdir yang telah tertulis dalam hidupnya.

Dan saat mereka masih kecil, kau bisa lihat di matanya ...

... jika kau melihatnya baik-baik, kau telah melihatnya ..,

Amerika.

Aku pernah beberapa kali ke Amerika!

Enam tahun di kapal itu, lima pelayaran dalam setahun :

Eropa, Amerika dan kembali. Selalu berada di lautan!

Saat kau melangkah ke darat, kau bahkan tak bisa kencing di WC.

Padahal itu nyaman, WC-nya maksudku ..,

... tapi kau terus mengangguk-angguk seperti orang gila.

Kau tidak hanya meninggalkan kapal, tapi lautan--

Aku mau tutup. Ada yang bisa kubantu?

Saat aku naik kapal, usiaku 24 tahun.

Dan hanya peduli dengan satu hal :

Bermain terompet.

Aku menjualnya.

Conn.

Lumayan.

Brass terbaik yang dapat dibeli!

Pembelian yang bagus, di hari ini.

Sudah berapa lama kau memainkannya?

Jika maksudmu untuk uang, beberapa tahun.

Tapi aku tak pernah berhenti memainkannya untuk menghilangkan kesedihan.

Jangan salah sangka ...

Pemain Jazz besar meniup terompet seperti itu.

Betul, Tuan, tapi setelah peperangan, orang-orang butuh pencerahan.

Mereka butuh suara yang indah, bukan cuma Jazz!

Sekarang Conn ini cuma jadi barang koleksi.

Kutawar 6 pounds 10 shillings.

Astaga, itu cuma 25 dolar!

Terompet itu sangat berharga, Tuan!

Baiklah, takkan ada yang mengingatku seperti Buddy Bolden atau Satchmo ..,

... tapi meskipun demikian, terompet ini harus lebih berharga dari 20 dolar.

Kalau begitu, kurasa ini cukup mahal!

Tolong tutup pintunya saat keluar.

Baiklah, Pak tua. Kau menang!

Kau baru saja membeli bagian dari sejarah musik.

Jika kau butuh saranku ..,

... keluarlah, beli makanan yang enak.

Ijinkan aku memainkannya untuk terakhir kali.

Anak muda, aku tak punya waktu!

Baiklah.

Cepatlah, aku mau tutup.

Terima kasih.

Sama persis, bukan?

Kau baik saja? Kau tidak sedang sakit, 'kan?

Ini musik yang baru saja kau mainkan. Kau pasti mengenalnya.

Apa judulnya?

Tak ada judulnya.

Hanya sedikit orang yang bisa mendengarnya.

Keren sekali!

Aku penasaran sejak pagi tadi ..,

... aku mencoba mencari tahu siapa pemain piano yang hebat ini.

Kurasa kau tak pernah mendengarnya.

Siapa dia?

Pianis ini tak pernah ada, aku tak bohong.

Aku tak suka rahasia. Mereka bau seperti celana dalam kotor!

Ayolah, Anak muda! Siapa yang memainkannya?

Itu rahasiaku.

"Pada tahun pertama di abad terkutuk" ..,

... seperti yang dijelaskan oleh seorang negro penyekop batu bara...

... di kapal Virginian.

Dasar orang kaya! Cuma meninggalkan puntung rokok dan saputangan kotor!

Bukannya arloji, perhiasan Elgin, atau kancing menset!

Apa yang kubicarakan?! Bahkan cincin palsu pun tak ada!

Lihatlah, sebatang rokok!

Pasti punya orang malang yang ikut pesta.

Lihatlah ini! Dasar jorok.

Orang kaya sialan!

Tak pernah lupa apa pun, kecuali utangnya.

Sedang apa kau di sini?

T.D. Lemons.

Apa kabar, Lemon?

Bisnis imigran!

Melahirkan secara rahasia ..,

... dan meninggalkan mulut yang harus diberi makan.

Itu masalah besar dengan Kantor Keimigrasian!

Akan jadi apa dia saat dewasa? Jadi imigran lagi!

Jangan hiraukan mereka. Ayo, hisap, Nak!

Meski tak selembut payudara ibu, tapi ini susu asli.

Ayo!

Mereka meninggalkannya di kelas utama di atas piano ...

... berharap ada orang kaya menemukannya dan membahagiakan hidupnya!

Bukan begitu, Danny? Bagaimana menurutmu?

Dan siapa orang yang menemukannya? Seorang negro miskin!

Persetan dengan kemiskinan, dasar kau tikus-tikus got!

Di kotaknya tertulis ''T.D". Kalian tahu apa artinya?

Aku lupa, kalian tak bisa membaca!

Kuberi tahu artinya, itu artinya "Thanks Danny"!

Mereka meninggalkan anak itu untukku dan aku akan menjaganya.

Bagaimana kau akan memanggilnya?

Sial, aku belum memikirkannya.

Sebagai permulaan, kuberi dia namaku, Danny Boodman.

Lalu kutambah T.D di tengahnya seperti yang orang kaya taruh di mensetnya.

Itu akan menjadikan namanya berkelas, bukan begitu?

Semua pengacara menaruh inisial di tengah-tengah namanya.

Pengacaraku namanya John P.T.K. Wonder.

Yang menjebloskanmu ke penjara selama 10 tahun?

Kau punya ingatan yang bagus!

Jika dia jadi pengacara, aku bersumpah akan membunuhnya!

Namanya akan jadi Danny Boodman T.D. Lemon.

Bagaimana menurutmu?/ Terserah, kau 'kan ibunya!

Aku suka namanya, tapi ada yang kurang. Belum selesai.

Dia bukanlah anak bangsawan, Danny!

Kau menemukannya hari Selasa, panggil saja Selasa!

Kau tak sebodoh tampangmu, Kawan!

Aku menemukannya di bulan pertama, di tahun pertama ..,

... di abad terkutuk ini ..,

Jadi kunamakan dia Nineteen Нundred!

Tapi itu nomor!/ Dulunya, sekarang jadi nama!

Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred!

Cepat, bayinya menangis!

Hentikan ayunannya.

Bagaimana orang sekecil ini buang kotoran begitu banyak?

Kau pasti mengira dia merupakan kedatangan Kristus kedua.

Dan mungkin demikian, dengan semua keajaiban di atas telapak tangannya!

Dia melakukan apapun di atas air kecuali berjalan!

Kudengar dia bisa berjalan di atas air juga!

Dan itulah bagaimana Nineteen Нundred kecil tumbuh ...

... di dalam ayunan sebesar kapal.

Danny khawatir mereka akan mengambilnya karena permasalahan dokumen dan visa ..,

... jadi anak itu menghabiskan hidupnya selalu bersembunyi ..,

... di dalam perut kapal Virginian.

Baiklah, sekarang coba sendiri.

Taruh jarimu di atas huruf-huruf ini agar kau mudah membaca!

Man .../ Ya, Lemon.

... go.

Ma .../ Sedikit lagi!/ ... ma.

Kau pandai membaca, Lemon!

Sekarang baca sekaligus dengan cepat!

Ayo!

Man-go-Ma-ma.

Betul, lanjutkan!

Ya-nk my ch-ain.

Danny, kenapa kau selalu tertawa?

Itu nama-nama kuda. Menurutmu tidak lucu?

Aku suka nama-nama kuda ini.

Bacalah ini, yang kemarin berpacu di Cleveland.

Нap-py Нoo-fers.

Dengar yang ini.

Sas-sy Las-sy!

Dan yang ini, Red Нot Mama.

Apa itu Mama (Ibu), Danny?

Mama?

Mama adalah kuda!

Kuda?/ Kuda pacu.

Mama adalah kuda yang hebat, kuda pacu terbaik di dunia.

Jika kau bertaruh untuk Mama, kau pasti menang.

Ta-no D'A-ma-to. The King of Lemons.

Danny, letakkan jarimu di sini lalu baca.

T.D. artinya bukan "Thanks Danny".

Siapa pula banci ini?

Cukup membacanya untuk hari ini! Kebanyakan membaca tidak baik bagimu!

Apa lagi yang tidak baik, Danny?

Semua yang ada di Virginian tidak baik.

Semuanya.

Mereka punya hiu yang akan memakanmu hidup-hidup!

Hati-hati, paham?

Lihatlah. Ini ulah hiu putih mereka, yang paling ganas!