Jaws: The Revenge

الترجمة العربية الاولى المتوافقة مع الفيلم مشاهدة طيبة اعداد و مراجعة د.احمد بدرالدين

كف عن ذلك

اكف عن ماذا؟ انا لا افعل اى شئ

اخدم نفسك

هلا تقطع ذلك؟ لا استطيع مساعدة نفسى

انت مكير مثل ابيك

انه سارق الطماطم فى كل العصور

- انا اعلم ما تفعله -انا جائع

دعنى انهى العشاء قبل ان تاكل ذلك

عفوا يارفقاء

اوه .ماما غدا سنذهب مع تيفانى لشراء شجرة الكريسماس

حسنا ولكن ستكون صغيرة حاذر على اصابعك

مستحيل ,,ستكون كبيرة..اوه ..اللعنة

- هل انت بخير؟ - اجل .انها اضافت نكهة

- مرحبا؟ - نحن لا نريد اى شئ

من.. سيا؟

انا اعرفها انها سيا برودى كم عدد احفادى الان؟

- انا استطيع ان اقوم بالاتصال بنفسى - انا اعرف انك فتاة كبيرة

- انا فى الخامسة الان جدتى - انا اعلم انك فى الخامسة

هاى طفلتى ماذا تفعلين هناك؟

انا بخير العم شون انا اتلقى دروس السباحة

- 'انها تسبح مثل السمكة - مايكل

- اهلا ,برو - السمكة .تفحص ذلك

- مستحيل.تفحص ذلك - لدى تليفون

- 'ماذا يجرى.؟ - جدتك قائدة العبيد,وليست لطيفة معى

- هل حصلت على الكتاب - اجل شكرا

استشير الطبيب الكبير عن عمله الحياة الصعبة .فى مياه شاطئ الباهاما

لقد سمعت ذلك

- هو سمع ذلك - رائع

مهلا,انت لم تمكث كى ترحل مبكرا؟

لأن مقعدى قريب من الباب

- الاضخم - كلا الاصغر ,اخوك ليس هنا

- عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد .جيم

- يوم البيض ليلة الخميس - سنكون هناك

لقد حصلنا على شجرة ضخمة من اجل الايام الخوالى

- وجوارب مانتل - وكعك وبيرة من اجل سانتاكلوز

حسنا تيفانى ,اتدركين كم انت متزوجة من رجل مجنون؟

اجل

- لقد تفحصته - حسنا

- اراك لاحقا.احبك -سلام وانا كذلك

- لاتتأخر - نعم.نعم ,نعم,نعم

ذلك سئ,هه؟

ليس لدينا عاملين الان بيتى كاش قسم الاستعلامات

اتريدى ان افعل شيئا قبل ان ارحل؟

هذا الرجل دائما على اتصال بشأن فيلم التدريب

نحن لا نصدق نحن ليس لدينا فريق سوات

عمت مساءا بولى

قسم شرطة آميتى

انتظر

يوجد حوض سفينة محشور فى ماسورة فى المياه

حاول ان تحركه حتى ينزاح بعيدا؟

- انه عالق فى الماسورة - عمت مساءا بوى

انتظر

يجب ان تصفيه قبل ان يعود الصياد

اين لينى ؟

فى الخارج نحو مكان بين ماستر لشحن الابقار

شحن الابقار؟

تقول ان الاطفال كانت تقفز على بقرته النائمة انها لا تنتج الحليب

حسنا سأعتنى بذلك

ديبوتى برودى سوف يعتنى بذلك شخصيا

اتصل بالبيت واخبريهم انى سوف اتأخر

- اوه -! شحن الابقار

اول نويل

الملائكة تقول

لبعض الرعاة الفقراء

فى الحقول حيث ترقد

لا,لا,لا, لآ توقفوا

انتظموا جميعا ياجماعة مع بعض تذكروا؟

حسنا دعونا نجرب ذلك مرة اخرى اثنان ,ثلاثة

اين الرجال الحكماء بحق الجحيم؟

حظ طيب هارى

سوف احتاج ذلك ,بالاضافة الى حزمته

اصوات افضل من التى كانت عندما كنت راعى

جوزيف اين ردائك بحق الجحيم؟

المفترض انك فى اللباس الرسمى ياللمسيح

انا هنا

حسنا فليهدأ الجميع سريعا مستعدون يا ملائكة,و..

رائع جيدا يا جماعة رائع جدا والان مرة اخرى ,نويل و الجميع

يا الهى

يا الهى ..النجدة

ساعدونى

يا الهى ,ساعدونى

اغراضه لقد ظننك تحتاجيهم

جدتى,جدتى

نحن هنا

جدتى؟

- ماما؟ - نحن هنا

سيا , تعالى هنا ,هيا

هل من احد بالبيت؟

مايكل

اين امى؟

كانت بالخارج لساعات

كيف حالها؟

لقد اتينا للتو من منزل تيفانى

فتاة مسكينة لقد اضطر الطبيب لإعطائها منوم لتهدئتها

- مرحبا سيدة تافت - اهلا حبيبتى

ماتعرفت عليك سيا لقد كبرتى

العم شون قد مات ,اتعلم ذلك؟

- الن يعود ابدا؟ -سنتحدث عن ذلك لاحقا

هل انت جائعة؟

لقد كان لدى هامبورجر فى الطائرة

بإمكاننا ان نفعل افضل من ذلك ماذا عن ساندويتشات العظام المرحة؟

كيف هو ركوب الطائرات؟ المضيفة اعطتنى 2 لولى بوب

- اتت من اجله - ماذا

لقد انتظرت كل ذلك الوقت ولقد اتى من اجله

لابد انكم يا جماعة جوعى سوف اقوم بإعداد بعض الفيوتشى

سوف اعد العشاء يجب ان تجلسى وتسترخى

حقا, الين لم يتبق شئ كى افعله

اريدك ان تخرج من الماء

ماذا

ايدك ان تكف عن هذه المهمة المريعة

- لايمكن ان تكونى جادة - اللعنة عليك

لقد بدات للتو

-انا لا اريدك بالقرب من الماء - امى ,انت متعبة

انا لا اريد اسرتى بالقرب من الماء مجددا

- ليس مرة اخرى ابدا - لا تصدقى تلك التخاريف

اسماك القرش لا تنقض على الناس لتقتلهم!

اخذت شون بعيدا و قتلت ابوك

- ابى مات من الازمة القلبية - مات من الخوف,الخوف هو الذى قتله

امى , امى ,امى , امى , اسمعينى

لم يعد هناك القرش الابيض العظيم حيث نعيش ,ابدا

انه ماء دافى وهو لا يحب ذلك

لقد مات اخوك ومات ابوك

انها قطعة من الخشب انها قطعة خشب لعينة

مايكل

كان يؤدى عمله

يا إلهى انه كان يجعلنى اضحك كثيرا

انه دائما كان يجرى خلفى عندما كنا اطفال

لقد كان دايما يريد ان ما انا..

مهلا ,اين انت ذاهب؟

ليس لأى مكان

لأجل اى شئ هناك فصل

ووقت لقضاء اى غرض تحت الجنة

وقت لكى نولد ووقت لكى نموت

وقت للزراعة

ووقت لحصاد ما زرعناه

وقت للقتل ووقت للشفاء

وقت للهدم ووقت للبناء

وقت للدموع ,ووقت للضحك

وقت للحزن و وقت للرقص

وقت لتبحر الصخور بعيدا

ووقت لتتجمع كل الصخور سويا

وقت للخجل

ووقت للخروج من الخجل

مهلا توم ,انتظر

اوه .سوف تفسدها

هذا ما تخشاه جدتى

لماذا لا تنزلى معنا الى الجزيرة؟

- انا ..لا استطيع ان افعل ذلك -هيا ,امى

- احصلى على بعض الدفء و اجلسى مع سيا -اجل

تعال هنا ,انت

اتعرفى فيم افكر؟ اعتقد انها فكرة رائعة

- اجل -تعالى وضعى ذلك فى اعتبارك

- لا تذهبى بعيدا, لا يجب ان تكونى لوحدك -حسنا

عظيم

-يمكننا ان نلحق بعبارة الرابعة والنصف - اليوم؟

- اليوم - كلا , لا استطيع

بلى, يمكنك

- ارجحينى ,ارجحينى - حسنا حسنا

اوه ظهرى لا استطيع

سوف ااخذها يا إلهى انها ثقيلة

ساعدنا ابى

حسنا ها نحن ذاهبون لركوب الطائرة

انا اعرف سوف ألقيك على متنها

اوه ,انظرى

اوه .مرحبا لقد كنت دائما اريد ان اركب واحدة من تلك

مستحيل ..

امى دائما تقول ان الله لو ارادا لنا ان نركب الباراشوت للمرح

- لجعلنا نولد ومعنا تذاكر مجانية -انا لم اقل ذلك

بلى, لقد قلتى ذلك فى اغسطس 1977

اين السيدة التى تجلب الصودا؟

لقد كان لديهم ذلك على الطائرات الضخمة

توجد بعض القهوة فى الترمس

انا صغيرة جدا بالنسبة للقهوة هل يمكننى ان اقود؟

سيا

يضعنى ابى فى كابينة القيادة ويجعلنى اقود السيارة الجيب

احيانا اترك الناس المهتمون يجلسون فى كابينتى و نقود الطائرة

- اوه حقا؟ - حقا

- هوجى؟ - اجل؟

جاكى تقول انك يجب ان تطير ماتبقى من عمرك

لقد تسدد ما

اخبار جيدة ..سافر بسرعة سوف اعيده المرة القادمة

كيف تطايرت للأعلى وللأسفل ؟حيث لا توجد وسيلة

الرياح فعلت ذلك

هل زرت الباهاما من قبل؟

- كلا -اول مرة هى الافضل

اذا انت تعرفى الكثير و لا تعرفى شئ فى ذات الوقت

ما الذى جعل الطائرة تترنح لأعلى ولأسفل ؟

سهلة,اذهبى هكذا والمنازل تتضخم

ثم تذهبى هكذا والبيوت تبدوا اصغر

- هل كنتم ذاهبون للركوب - اجل

اذا انا اعرض عليك هذه الجملة البسيطة

للأطفال من 1 حتى 92

بالرغم انها تقولها

العديد من المرات بمختلف الطرق

عيد ميلاد مجيد

لك

تينى و تاميكا يلعبان على البطة..اسرعا اسرعا اسرعا

ليخرج الكل

- هيا - كينى ,تاميكا انا عدت انا بالبيت