What Remains

به قتل رسيده - نميتونم اثباتش کنم -

پليسه ، تو رو ديدش؟ - زدمش -

ديگه نميتونم يه شب ديگه رو هم توي اون آپارتمان بگذرون - پس ميريم يه جاي ديگه -

قضيه آپارتمان نيست ، الين ، خودتي

در چه خصوصي هست؟ - چيزي که فکر ميکنم بايد روش بحث کنيم -

نه ، نه ، چيزي نيست ، مايکل ـم باهم توي مدرسه بوديم

از طرف اهالي اينجا بوده؟

چرا يکي از همسايه هاش بايد بخواد که بکشتش؟

اون نبايد بفهمه که تو اينجا بودي نبايد متوجه بشه

چرا ، ليز؟ مگه چيکار ميکنه؟

الو؟

الو؟

همون بهتر که مُرده

سلام ، فکر ميکردم که سر قرار پيدات ميشه

شرمنده ، شرمنده ، زمان از دستم در رفت

شرمنده

بيا بشين ، بيا بشين

ازت خوشم مياد

منم ازت خوشم مياد

ممنون

چند سالته ، پري؟ - هيجده -

بيخيال بابا ، تو که جداً نميخواي مدرک شناسايي دوست دختر منو ببيني ، مگه نه؟

دلم نميخواد با والدينش به دردسر بخوره

هر کاري که بکنم از نظر اونا اشکالي نداره - شديدا موافقم -

مامانت کي بر ميگرده؟ - فکر کنم ، شنبه -

امروز جمعه ست و اون انتظار داره که تورو توي فرودگاه ببينه

خودتون چيزي نميخواين؟ - من ...من مشروب نميخورم -

واي ، پس الکلي هستي؟

مدت ها پيش بودم

يه تست

يه مدتي طول کشيد ، اما در نهايت باهمديگه آشنا شديم

به سلامتي

من ميرم پري رو برسونم خونه

دستت رو به فرمون بگير

نمکدون

خداحافظ ، پاتريشيا

از آشناييت خوشبختم ، پري

مطمئني که در حدش هستي؟

وقتي 30 سالگي رو ميگذروني ليست کوچيکتر ميشه

ميدوني که اولي نيستي ، درسته؟

از اون موقع که اون و مامان جدا شدن

فرض نکردم که هستم

پري به نظر خوب مياد

به نظر مناسب مياد اما يه خورده زيادي نابالغه واسه من

به اندازه ي کافي با دخترا بودم فکر کنم واسه يه زن آماده باشم

بشين ، يه نوشيدني ديگه بخور

من اينجا رو تموم ميکنم

اين اواخر زياد اينجا ديدمت

خوشم مياد بيام ، واسم آرامش بخشه

چهره ي کيو مي بيني؟

ببخشيد؟

هدف ، کي رو نشونه ميگيري؟

واسه من ، اون نقطه ي کوچيک سياه بيضه ي چپ شوهر سابقمه

تازه دارم گرم ميکنم ، خودشم ميدونه

! هي

برگرد اينجا ! هي ، وايسا

برگرد اينجا

حالت خوبه؟

مياي تا با من يه چيزي رو چک کني؟

پتياره چيه ديگه؟

عنوان تحقير آميزيه يه جورايي مثل هرزه

چيزي رو هم بردن

معلوم نيست

در هر صورت بايد پليس رو در جريان بذاري

به بازرس هارپر زنگ ميزنم

بزرگترين ترسم همين بود

اينکه اتفاقي بيفته ، گير بيفتم نتونم که تماسي بگيرم

و کسي پيدام نکنه

فکر کنم واسه همينه دوست پسر ميگيريم

يه دزد؟

اگر اينطور بوده باشه ، يه پَکرش بوده

به نظر نميرسيد که چيز قابل دزديدني باشه

اون بالا وحشتناک ـه به لرزه مي اندازتم

آره ، خب يه مدتي خالي بوده - به نظر که خالي نمياد -

ميدوني ، هنوز تمام وسايلش اونجان

انگاري واسه خريد بستني رفته

خانوادش کجان؟

چرا هيچکس اهميتي نميده تا خاليش کنه؟

ماه ها طول ميکشه تا يه ملک جمع و جور بشه

زن جوون ، امکان داره که وصيت نامه اي هم نداشته باشه

آره ، با اين وجود فکر ميکنم که داريم کم کاري ميکنيم

اگر به اندازه ي کافي محترم باشيم يه داستاني هست که بايد تعريف کنيم

فايده اي نداره

روي پليس تمرکز ميکنيم مي فهميم که دارن چيکار ميکنن

ببين ، يه زن مُرد و هيچکسم متوجه نشد

من نميگم بايد جواب مشخصي وجود داشته باشه اما بايد يه چيزي باشه

که از گواهي مرگ استنباط بشه

اگر به قتل رسيده باشه چي؟

خب ، اونوقت يه خبر دست اول داريم

شايد نياز داشته باشي که با يه سري حقايق پيش بکشيش

الو؟

بازرس هارپر؟

الو؟

چهره ش رو نديدين؟

شرمنده

دوباره ، مهر و مومش ميکنم

اما جلوي کسي رو که به اندازه کافي مصمم باشه رو نميگيره

چه جور آدمي همچين کاري ميکنه؟

يه عصبانيش

به نظر من که دزدي نمياد

چطوري به طبقه ي پايين رسيده؟

قفل در اصلي نشکسته بود

در هاي اشتراکي به اون اندازه که مردم فکر ميکنن امن نيستن

ساکنين بعضي اوقات کليد رو روي قفل جا ميذارن

يا کليد هاي يدکي رو به دوستانشون ، خانوادشون و نظافت چي ها ميدن

صحبت دوست شد شايد يکي از دوستاي مليسا رو پيدا کرده باشم

واسش يه حساب کاربري درست کردم

فقط ميخواستم ببينم که کسي سعي ميکنه باهاش تماس بگيره يا نه

فکر خوبيه

تا اينجا ، يه دوست داره ايوت پارکس

اون بايد هنوز توي اين فکر باشه که مليسا هنوز زنده ست

آدرسش رو داري؟

اينجوري نيست

اما ميتونين ته توش رو در بيارين ، درسته؟

يا ميتونيم واسش با نام مليسا يه پيغام بذاريم

ميتونيم اينکارو بکنيم؟

آره ، البته که ميتونيم ، ادامه بدين

ميخواين چي بگيم؟

ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

تا راجب چيز مهمي صحبت کنيم

خوشم اومد

ميدونم ، متاسفم بهت پيامک زدم ، نگرفتيش؟

يه سري مست و پاتيل رو ديدم که ساعت دو شب ولگردي ميکردن

زيادي مشروب خوردم و توي خونه کتي موندم

ضمناً ، سلام رسوند

کجا داري ميري؟

بخوابم

! کار داريما - اوه ، امشب بهش رسيدگي ميکنم ، قول ميدم -

مزاحمتون که نشدم؟ - مزاحم من؟ نخير -

دستور اکيد دارم که ثابت بشينم و کاري نکنم

حال بچه چطوره؟

اي ، فعاله که بهم گفتن نشونه ي خوبيه

اوه

فردا آزادي؟ کافه پاچي؟ ساعت يازده

چيکار کنيم؟

مليسا ميگه که : آره ، عاليه

يه چيزي هست که بهش توجه نکردم

يه نفر ميدونه سر اون چه بلايي اومده

فقط ميخوام يه سرنخ پيدا کنم

يه مدرک محکم که بتونم تحويل بدم

تا يه تکوني به خودشون بدن و تحقيق کنن

بعدش کنار ميکشم

آماده ست

اوه ، واوو ، ممنون

دوست پسرت چيکار ميکنه؟

مايکل؟ کتوني ميفروشه ميدونم ، مزخرفه ، درسته؟

اما هميشه که اون کارو نميکنه اون باهوشه

در صورتي که روي يه چيزي تمرکز کنه

اين سنگدلي منو ميرسونه که به خاطر چاقيش تصور کنم که خودشه؟

، قانون ميانگين اگر خودش نبود ، ميشه واسش صبحانه بخري

ايوت پارکس؟

بله

کيرون ماس

اينجا چيکار ميکني؟

يه خورده وقت آزاد داشتم فکر کردم بيام يه سري بزنم و يه سلامي بکنم

من کنفرانس تلفني دارم نميتونم واسه ناهار وايستم

نگران نباش يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم تا باهاش بازي کنم

برو ، رئيس بزرگي باش

کيرون ماس

اوه سلام مارک ، چطوري؟

آره خوبه ، خب چند نفر با تلفن بهمون ملحق ميشن؟

آها

آره

آره

سلام - اوه ، سلام -

ام...مليسا ، مليسا اين آدام هستش ، پسرم

مليسا از همسايه هاست طبقه ي بالا زندگي ميکنه

اوه ، جدي؟

خيلي خب ، به زودي مي بينمت

باشه

خداي من

آخرين بار کي مليسا رو ديدين؟

دو سال پيش

با هم توي گروه کاهش وزن بوديم اينجوري باهاش آشنا شدم

اون يه پوند کم کرد من که يه پوند هم اضافه کردم

خيلي خوش ميگذرونديم واقعاً ميخنديديم

نزديک يه سال پيش باهاش تماس گرفتم اما کسي جواب نداد

فکر کردم که شايد رفته پيش اون زندگي کنه - اون؟ -

اون مردي که باهاش قرار ميذاشت ديگه

مليسا دوست پسر داشته؟

يه حسي داشتم که ازش بزرگتره

متاهله مگه هميشه اينطوري نيستن؟

اسمش رو به شما گفت؟

نه ، واسه همينه که اولش حرفش رو باور نکردم

، بعضي از زن ها توي اون گروه يه جورايي توي دنياي خيالي سير ميکردن

راجب شغل عاليشون و دوست پسر هاي فوق العادشون واست تعريف ميکردن

بهشون بر ميخوردي KFC بعدش در حال کارکردن توي رستوران

همه يه خورده از اينکارا ميکنن

هيچ چيزي در خصوص اون به شما نگفت؟

مدت ها پيش بود

خواهش ميکنم ، تلاش کنين و به خاطر بيارين

يکي دو هفته قبل از اينکه گروه رو ترک کنه بهش اشاره کرد

ميگفت که از مرده خوشش مياد فقط درست به نظر نميرسيد

ميدونين منظورم از اين حرف چيه؟

بله ، ميدونم

بعدش ديگه پيداش نشد

معمولاً به خاطر اينه که يه نفر رژيم ...رو کنار گذاشته ، اما

من واسش آرزوي موفقيت کردم واقعا ازش خوشم ميومد

دلم ميخواست که حالش خوب باشه