The Gambler

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Allora...

Che intendi fare con me?

Dovremmo essere sinceri su quello che accadra'.

Che ne pensi di questo fatto?

Sto per morire.

Mi mancherai.

Vaffanculo.

Non ci scommetterei.

Ho bisogno

di sapere

quanto vali,

quando me ne andro'.

Vuoi il mondo ai tuoi piedi.

E' confuso, non e' vero?

Faro' del mio meglio. Te ne andrai sapendo questo, va bene?

Sarai li'.

Sentirai di averlo.

SRT project ha tradotto per voi:

IL GIOCATORE D'AZZARDO

Traduzione: madskin, Blackcherry, bounce, Arwen, Ulquiorra

Revisione: Ulquiorra

10 mila.

Vince il giocatore.

20 mila.

Vince il giocatore.

40 mila.

Vince il giocatore.

Ancora.

Ancora!

Raddoppio.

Arrivo a 80 mila.

Andiamo, il signor Lee copre piu' di questo. Devi essere nuovo. Raddoppio.

80 mila.

Spero che tu abbia pagato l'affitto di casa.

Non pago l'affitto.

E quindi, amico? C'e' qualche problema?

- Una questione di qualche tipo? - Si', odio il tuo cazzo di cappello.

Credo che tu voglia che abbia un problema, cosi' penso di averne uno.

- Ci vediamo fuori, amico mio. - Prima o poi tutti dobbiamo uscire.

Questo posto e' solo un sogno. Sei un giocatore d'azzardo?

Non come te.

Vuoi cazzeggiare o vuoi giocartene 500 a carte?

Ne metto 10 mila contro i tuoi 500.

Non ne ho 10 mila. E' una scommessa sproporzionata.

Quindi... Una sproporzionata situazione generale.

Oh cazzo, datemi un mazzo.

E' divertente.

Pensavo che volessi il mio biglietto da visita.

Congratulazioni.

Ti conosco.

Penso che tu sia il tipo di persona a cui piace perdere.

La vita e' una causa persa, giusto? Tanto vale farla finita.

- Hai bisogno di un finanziamento? - Ti piace finanziare i perdenti?

Lo so come finanzi la gente.

Allora sai tutto.

- La tua fortuna non gira stasera. - Oh, dipende...

Se mi dai altri 10 mila di credito.

Sei venuto qui con 10 mila in contanti

- e non me li hai dati. - Oh, questo e' il gioco d'azzardo,

e' questo che intendi.

Sono mai andato via senza pagare?

Alla fine, un debito diventa troppo grande da pagare.

Mi devi 240 mila dollari

e li voglio tra sette giorni.

Dammene 50 mila.

Al venti percento.

Dagliene 50 mila.

Assicurati che il mio uomo abbia il tuo numero e tutto il resto.

Sto meglio del tuo cappello.

Sono quaranta. Ne voglio tenere dieci, va bene?

Puoi prendere i cinquanta e saldiamo i conti, ma siamo in una bisca clandestina.

Sono venuto per giocare.

Solo una fiche blu da 10 mila, per favore.

No, no.

Non li guardare. Guardami. Fallo e basta.

Ventuno.

Un cliente soddisfatto.

Ne gioco due.

20 mila dollari?

Non vuole che lo guardi.

Dai le carte.

40 mila dollari.

Sto.

Prendila.

Vince il giocatore.

Non guardarlo.

Non c'e' limite.

E' solo in cerca di guai, e io no. Per favore, dai le carte.

- E' per la sua protezione. - La mia protezione?

Vaffanculo alla mia protezione. Non e' venuto per proteggermi, e' qui

per il motivo opposto. Quindi, ti prego, dai le carte. Grazie.

80 mila dollari.

Vince il giocatore.

Niente piu' puntate.

Mi sento fortunato. Punto tutto sul nero.

Il rosso e' uscito per tutta la notte.

- Vuoi che ti paghi adesso? Vuoi questo? - No.

- Perche' no? - Forse mi diverte guardare lo spettacolo.

- Che ne dici di fregarcene se vinco? - Non in questo affare.

Tutto sul nero.

Niente piu' puntate.

Diciannove rosso.

Prestami un po' di soldi.

Anche questi sono al venti percento.

Sette giorni

La prima recensione che sia mai stata fatta di Shakespeare

era di uno scribacchino, Rober Greene,

che lo ha definito "Un corvo arrivista abbellito con le nostre penne"

nel suo libro.

Nel suo libro, con quel titolo sulla lavagna.

Venne definito l'abbellito con le penne perche' Greene

sapeva che Shakespeare era il Conte di Oxford?

Assolutamente...

no.

Non c'entra niente.

Il Conte di Oxford pubblico' delle poesie. Ma non erano niente di che.

Avrebbe potuto mettere in scena un'opera, ma si sarebbe rotto una gamba

nel farlo. Riuscite a pensare a qualsiasi essere umano

che per qualche motivo

non avrebbe messo il suo nome nell'Amleto?

La cosa Oxfordiana, la cosa anti-Straffordiana.

Cosa fa arrabbiare la gente riguardo a Shakespeare?

Cosa si nasconde dietro ogni polemica su Shakespeare?

E' la rabbia.

La rabbia sulla natura

e sull'ingiusta distribuzione del talento.

La rabbia che quel genio appaia

dove appaia senza nessun concreto motivo.

Desiderare una cosa

non puo' farvela avere.

Il problema con la scrittura, se posso menzionarlo nella facolta' di lettere

e tutti lo facciamo ogni tanto,

scrivendo,

e' che alcuni di noi iniziano a pensare, in modo illusorio,

che forse con un po' di tempo, un po' di pace, un po' di soldi in banca,

che avremo la nostra possibilita', pensate che siano cazzate.

Potreste essere anche voi degli scrittori.

Accettiamo dei geni

negli sport, come di un qualcosa che non possiamo fare,

ma non e' piu' probabile che possiate essere uno scrittore

tanto quanto possiate essere un cazzo di saltatore olimpionico.

Perche' quello che devi essere

prima di provare ad essere un saltatore olimpionico...

Ehi,

e' un saltatore, no?

Si'.

- Lei lo e'? - Un saltatore?

- Uno scrittore. - No.

Per me essere uno scrittore vuol dire fare un patto con me stesso

che e' quello di essere un mediocre in una professione morta commercialmente

nel secolo scorso. Molte persone lo fanno. Io non sono uno di loro.

Se non acquisirete nient'altro dalla mia classe,

da questa esperienza, lasciate che sia questo:

Se non siete dei geni,

non preoccupatevi. D'accordo?

Nel mondo servono tanti elettricisti e molti di loro sono felici.

Che sia dannato se saro' uno scrittore mediocre che riceve buone critiche

dalla gente a cui ho dato delle buone critiche.

Diamo un'occhiata a Dexter. Dexter?

Un giovanotto dall'aspetto normale, con... Cosa?

Una giacca taglia quaranta, lineamenti regolari e

una dentatura decente,

e' al secondo posto tra i giocatori di tennis universitari

degli Stati Uniti d'America.

Come ci sei arrivato, Dexter? Provieni da una famiglia di tennisti?

Cioe', ho iniziato a giocare cinque anni fa alle superiori

perche' i ragazzi del tennis avevano l'erba migliore.

Dopo aver iniziato a fare tennis, quanto e' passato prima di essere il migliore?

Prima di sentirmi il migliore o prima di sapere di esserlo?

Cosa e' successo quando hai notato di essere ovviamente il migliore?

- Mi sono interessato al gioco. - E' una svolta nel sapere.

Ecco.

Vi ricordate di Machiavelli? Deve essere stato a settembre.

Non mi ricordo di settembre.

Va bene.

E' il gioco?

O sono i soldi?

La fama o la virtu'? La virtu' o la fama? Cosa cerchi?

Non fare il modesto.

Cosa vuoi?

Entrambi.

Sei diventato ambizioso, eh?

Ho capito che...

quando ho imparato a giocare, che potevo arrivare...

Arrivare... ?

Arrivare...

Ad alti livelli?

Ad alti livelli, si'.

Alti livelli.

Ma e' sempre un rischio, no?

Insegno letteratura,

non scrivo bene abbastanza o, semplicemente, non mi sforzo.

Comunque sia, non ci sara' un'apoteosi, qui.

Non ci sara' nessun " Vae, puto deus fio ".

Lo disse Vespasiano sul letto di morte.

"Povero me, sto diventando un Dio".

Ma sapete chi e' che scrive ad altissimo livello?

Quando la maggior parte di noi, me compreso,