True Blood

زیاد به خودت سخت نگیر

گرگی که باهاش دعوا می کردی .خون خون آشام خورده بود

.خون "بیل" رو، در واقع .که می دونم اثرش قوی یه

گرگ نماهایی که "وی" مصرف می کنن؟

.ضد تمام باورهاییه که ازشون دفاع می کنیم

بقیه ی گله هم تو این کثافت کاری ها دست دارن؟

.لااقل اون هایی که "بیل" رو گرفتن این طورین

انگار برای تنفر ازشون .باز هم دلیل لازم باشه

!آخ

.ببخشید

دبی" دوست دختر سابقت هست؟"

.نامزدمه

.یه ماه پیش از پیشم رفت

یه ماه؟

و تو هنوز وسایل خونه ات رو عوض نکردی؟

.وقت این کارا رو ندارم

هیچ وقت واست پیغام میذاره؟

.خواهرم "جنیس" بهم خبر میده .صاحب یه اتاق زیبایی ه

دبی" هنوز برای درست کردن موهاش" .میره اونجا

.تقریباً تموم شد

الو؟

الو؟

بیل"؟"

.بله

صدمه دیدی؟ .می دونم که گرگ نماها تو رو گرفتن

.کسی من رو نگرفته

.من زندگیم در "بان تامپ" را رها کردم

.و دارم ترکت می کنم

.خفه شو ببینم

."سوکی"

آخرین باری که تو رو دیدم .ازم درخواست ازدواج کردی

تو هم به هر دومون لطف کردی .که بله نگفتی

.الان مجبوری که اینا رو بگی

.دارن به حرفات گوش میدن

.لورنا"ست، در واقع"

.که همین الان باهاش عشق بازی کردم

حالت چطوره، "سوکی"؟

.عین دو تا خون آشام دیوونه همدیگه رو کردیم

لازم نبود واسه صدمه ندیدنش .هی جلو خودم رو بگیرم

.بر عکس وقتی که با تو بودم

."بیل"

به زندگیت از وقتی که .واردش شدم نگاه کن

.من فقط باعث دردت شدم

.این درست نیست

.من مرگ هستم

من برات چیزی جز .رنج به بار نمیارم

.دنیاهای ما زیادی متفاوتن

.طبیعتمون هم همین طور

.ما از همون ابتدا سرنوشتمون محتوم بود

.من حرفت رو باور نمی کنم

.هر چی دوست داری فکر کن

.دیگه برای من اهمیتی نداری

.سعی نکن پیدام کنی

.نمی خوام که پیدام کنن

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

منظورش چی بود که گفت نمی خواد پیداش کنن؟

مطمئنم معنیش این بوده که

.دیگه نمی خواد تو رو ببینه

.چیزی که گفت این نبود

خب، پس فکر می کنی چی گفت؟

!نمی دونم چی گفت

.فقط می دونم اون مردی نبود که عاشقشم

خب، شاید مردی که عاشقشی هیچ وقت وجود نداشته

.و ساخته ی خیالاتت بوده

الان با این حرف ها مثلاً می خوای حالم رو بهتر کنی؟

مهم نیست که فکر کنی یه نفر رو چقدر خوب می شناسی

همون آدم ها یکهو یه کاری باهات می کنن که تخم هات پاپیون میشه

،خب من زنم و تخم ندارم ..."و "بیل

.به خاطر من هر خطری رو به جون خرید

عشق ما خیلی قوی تر از اینه که

.بتونه باهام پشت تلفن به هم بزنه

تو تا حالا با چند نفر رابطه داشتی؟

چه اهمیتی داره؟

خب، این رو می خوام بگم که برای تموم کردن یه رابطه

.هیچ راه دوستانه و مهربونانه ای وجود نداره

.بیا اینجا

.اوه، خدای من، چقدر گرمی

.معذرت می خوام

.اشکال نداره .فقط بهش عادت ندارم

.مربوط به گرگ بودن میشه

.ماها داغ هستیم

پیش خودم فکر کردم شاید داری !انفلوانزا می گیری

.نه

.احتمالاً الان دوست داری یک کم تنها باشی

.اوه، اصلاً همچین چیزی رو نمی خوام

.لااقل بذار برم یه پیرهن تنم کنم

!"تامی" !بیا اینجا ببینم، عوضی کوچولو

شما توی پارکینگ من خوابیدین؟

اوه. خب ما هنوز نرفتیم ،چون که، آه

.خب، جای دیگه ای رو نداریم که بریم

.اجاره مون یک کمی عقب افتاده

بعلاوه، صاحب خونه مون .خونه رو ازمون گرفت

اوه، پس به خاطر اینه که .اومدین اینجا

که غذای من رو بخورین .و ازم بدزدین

تامی" سعی کرد وارد" .گاوصندوقم بشه

.لعنتی

گاهی اوقات فکر می کنم این پسره

درست بعد از بیسکوییتش .پنیر بالا انداخته

منظورم اینه که وقتی زندگیمون سخت میشه .اون هم اوضاع رو بدتر می کنه

وقتی زندگیتون سخت میشه؟ چند بار تا حالا این طوری شده؟

...خب- .صبر کن، اصلاً نمی خوام بدونم-

.این لعنتی مشکل من نیست .منم می دونم نیست-

فقط لطفاً عصبانیتت رو .روی "تامی" خالی نکن

."تامی"

."تام"

باز چی شده؟

.نه، نه .کسی صدمه ندیده

.سام" مچ "تامی" رو موقع دزدی گرفت"

.اه، این پسره اعصاب آدم رو به هم میریزه

.من دلسوزی تو رو نمی خوام

من نمی تونم بذارم توی .پارکینگ من زندگی کنین

نه، همون لحظه که پسره برگشت .ما هم میریم

حتماً رفته یه گوشه ای .داره خودش رو می زنه

.زیاد طول نمی کشه

.بهتر هم هست که نکشه

هر چی درباره "بیل" و .سوکی" می دونی بهم بگو"

سوکی" میگه با اولین نگاه" .عاشقش شد

به این چیزا باور نداری؟

به عشق؟ .معلومه که نه

آدم ها فقط هر چی می خوان .ازت می گیرن و میرن

و "سوکی" چی می خواد؟

.سکوت

از اونجا که تله پات هست .همیشه تو ذهنش صداست

.اما افکار "بیل" رو نمی شنوه

،برادرش چی اون هم تله پاتی داره؟

جیسون" فکرهای خودش رو هم" .به زور می فهمه

.چه برسه به بقیه

اگه بخوای این طوری لبخند بزنی حسابی حسودی می کنم ها؟

یه مدت طولانی فکر می کردم .که عاشقش هستم

.اما اون هیچ وقت جواب عشقم رو نداد

.پس حتماً یه احمقه

سوکی" الان کجاست؟"- "جکسون"، ایالتِ "می سی سی پی"-

کجای "جکسون" رفته؟- نمی دونم-

.پس پبدا کن

."سلام، "تارا

.سوکی"، افتضاح به نظر می رسی"

..."بیل"

.باهام به هم زد

اوه، خدای من .عجب بی شرفیه

.بهم بگو کجا هستی

.میام ببرمت

نمی خواد، فقط لازم دارم حدود یه هفته گریه کنم

.چیزی که لازم داری بهترین دوستته .همین الان

.آدرست رو بهم بده

بعد از تموم سختی هایی که تحمل کردی؟

.نمی خوام تو هم وارد دردسرهای من بشی

.تو هم بودی واسم همین کار رو می کردی .همین الان میرم تو ماشین

.آدرس بده

.من خسته ام

.فردا بهت زنگ می زنم .قول میدم

."سوکی"

از جون "سوکی" چی می خوای؟

اوه، تو باید بیشتر نگران این باشی که .از جون خودت چی می خوام

.ولم کن برم

.از این خبرا نیست

.خب

این بهترین سکسی بود .که تو این چند دهه داشتم

.پس لااقل یکی مون حال کرد

امشب بین من و تو .اشتیاق واقعی موج می زد

هر اشتیاقی که احساس کردی برای این بود .که داشتم عشقم به "سوکی" رو می کشتم

.هیچ ربطی به خودت نداشت

،امشب خیلی طولانی گذشت .و من نیاز به خواب دارم

.حالا لَش ات رو ببر بیرون

."اوه، "ویلیام

.من خوشحالم

.تو با منی

.و جایی هم قرار نیست بری

،حتی اگه 40 سال هم طول بکشه

.می دونم که دوباره عاشق من میشی

.عشق ورزیدن دست خودت نیست

.ای بابا

.من رو تا حد مرگ ترسوندی

اون بیرون داری چه غلطی می کنی؟

.منتظرم که دعوتم کنی داخل

همه ی خون آشام ها می تونن پرواز کنن؟

همه ی انسان ها می تونن آواز بخونن؟

شوخیت گرفته؟

.من که از پسِ یه نُت هم بر نمیام

.بیا داخل

خب، هوم، جستجو به کجا رسید؟

این طور که معلومه، اون کسی نیست .که دنبالش می گشتم

تو بوی اقیانوس رو .تو فصل زمستون میدی

چطور ممکنه؟

.بیل" هیچ بویی نمیده"

.امکان نداره

تو در بچّگی .کنار دریای شمال بازی می کردی

.بله

از کجا می دونی؟

.دارم خاطراتت رو بو می کشم

.حتّی تو هم نمی تونی همچین کاری بکنی

اوه، من یه توانایی هایی دارم .که حتّی تو خوابت هم نمی بینی، کابوی

بازم می خوای؟

هان؟

باز هم می خوای؟

یا دارم حوصله ات رو سر می برم؟

.همین ها کافیه

تصویب قریب الوقوع اصلاحیه ی حقوق خون آشام ها

بسیاری را آماده ی مبارزه کرده است ...اما شاید با این حال

چه ساعتی می خوای برگردی به "بان تامپ"؟

دیگه که نمی خوای دنبال .اون بی شرف بگردی