Royal Affairs in Versailles (Si Versailles m'était conté)

SE VERSALHES PUDESSE FALAR Legendas de BuStEl, 2025

Diz-se que os reis davam generosamente, mas não aceitavam conselhos.

Mas, ao construir tal maravilha, também preservaram a nossa riqueza.

E agora os atores, por ordem alfabética, com eterna gratidão.

Estamos perdidos.

Um lugar agreste, mas bonito.

Onde estamos, pai?

Também me pergunto isso, meu filho.

Aquele homem ali vai dizer-nos.

Aproxime-se.

Onde estamos?

- Na colina. - Sim, mas em que colina?

- Não tem nome. - Nunca teve um?

Lembro-me de que o pai do meu avô dizia

que este lugar pertenceu outrora a uma antiga família.

Como se chamavam?

Tinham o nome de Versalhes.

- Não é um nome nada mau. - Pode ficar com ele.

Não o reconheceu, pai.

- Não. - Estranho.

Frango na panela; aquele rei gosta mesmo de uma piada.

O meu pai e eu perdemo-nos durante uma caçada.

Talvez um dia conte por que razão aquele lugar selvagem me ficou tão marcado.

Então, senhor Leroy, construa aqui o pavilhão de caça dos meus sonhos.

Não siga o meu desenho demasiado à risca, mas respeite as proporções.

Quero apenas dois quartos: o meu...

- E o da rainha. - Não, o meu e o seu.

Obrigado.

- Como lhe chamará Vossa Majestade? - A minha casinha?

Versalhes.

Posso perguntar, Sire, por que razão escolheu um lugar tão agreste?

Porque lá não se conhecem reis.

Quero que Versalhes seja um lugar secreto, misterioso e íntimo.

Sua Majestade e a sua pequena majestade.

- O rei deseja entrar. - Deixem-no entrar.

Senhores, o rei!

Magnífico. De muito bom gosto, perfeito.

O senhor Leroy começou-o, eu pude acabá-lo.

Se Vossa Majestade está satisfeita, sou o homem mais feliz da Terra.

Estou muito satisfeito. Obrigado.

Que achas, meu filho?

Não estou satisfeito.

Não estás satisfeito? Porquê, se me é permitido perguntar?

- Gostaria que fosse maior. - Maior?

Bem, então está a ir contra a minha opinião.

- E quem é o senhor? - Sou Luís XIV.

Ainda não.

E se o achar demasiado pequeno, terá mais tarde a oportunidade de o ampliar.

O meu pai disse que eu tinha de o ampliar.

Limito-me a obedecer.

Então está isento de qualquer repreensão.

Peço-lhe, senhor Leveau, que se baseie nas proporções.

Não se esqueça de que o pequeno castelo do meu pai

deve ser preservado e respeitado.

A minha intenção é dar-lhe asas.

Isto é apenas um esboço, mas preste muita atenção ao conteúdo.

Pode propor livremente alterações para realçar o esplendor de

este futuro e prestigioso palácio.

Tenha um bom dia.

Não preciso de lhe explicar nada, senhor Lenôtre.

É um génio e tem carta branca.

Fala-se muito dos jardins que criou para Fouquet.

Faça com que deixem de falar deles.

Lembre-se de que será culpa sua se fizermos prender Fouquet.

Bom trabalho e boa sorte.

O pobre cardeal

não percebe nada.

O rei manda construir um castelo grandioso e magnífico, uma maravilha.

O rei de França tem razão: tem de ter o palácio mais belo do mundo.

Mas quer casar com Maria Mancini,

uma pobre rapariga sem sangue nobre. E o cardeal não percebe nada.

Vejamos:

Versalhes, Maria Mancini.

Será preciso escolher.

Uma ou outra. Juntas, não é possível.

Por um lado, a grandeza da França; por outro, a pequenez do amor.

Pouco importa que Sua Majestade me odeie.

Sempre me odiou.

Em criança, quando partilhávamos o mesmo quarto, levantavas-te à noite

e metias a mão debaixo dos meus cobertores para sentir se eu tinha frio.

Era normal.

Ele percebeu rapidamente que eu não tencionava seguir os seus caprichos.

Portanto, o rei Luís XIV não pode casar com

Maria Mancini, a sobrinha do pobre Mazarin.

- Sabe quanto a amo? - Sim.

Mas isso não importa.

E quanto é que ela me ama?

Isso também não importa.

O rei tem de casar com Maria Teresa de Espanha.

É muito baixa.

E não é bonita.

Isso também não tem importância.

- E o que é importante, então? - Se haverá guerra ou não.

O que vale a minha sobrinha comparada com uma guerra?

E a minha tristeza?

Comparada com uma guerra?

O que é uma mulher comparada com a paz?

O que é o amor comparado com a França?

E se o rei soubesse que seis meses depois do seu casamento

com a infanta de Espanha, o pobre cardeal morreria?

Então aceito.

Pouco depois, Luís XIV casou-se com a infanta e Mazarin morreu precisamente a tempo.

Nesse dia, antes de ir caçar, a

chegada do rei causou agitação no parlamento.

Senhores, a partir de hoje desejo governar sozinho, sem ministros.

Estão avisados.

Bom dia.

Atónitos, sussurraram: „Mas como? Sem ministro?”

O que queria dizer com isso? Ainda é perseguido por Mazarin.

É dominado pelo orgulho. É evidente que ele é o

Estado. Não o disse, mas era como se o proclamasse.

Quer governar sozinho, mas por quanto tempo?

Dois anos, um, seis meses?

A partir desse dia, Luís XIV governou sozinho durante 54 anos.

54 anos para construir Versalhes, meio século de trabalho e esforço.

Aperfeiçoou este esplendor incomparável para mostrar o seu poder

e encarnar a grandeza e a elegância de França.

Se olharmos para o significado de 'majestade',

nenhum soberano alguma vez foi tão digno dela como este jovem.

Nesse dia sentiu-se feliz. Levou Colbert ao seu futuro palácio.

Colbert permaneceu em silêncio todo o dia. O rei, que o conhecia e respeitava,

mostrou-se paciente. Sabia que esperar não lhe custaria nada

e que tinha de suportar as críticas deste filho de comerciante,

um dos maiores estadistas que França conheceu.

Mil trabalhadores viram-no e admiraram a sua postura, charme e cortesia,

que nunca perdeu. Podia vencer batalhas,

mas também sabia impor costumes.

Quando estavam sozinhos na carruagem, Colbert disse:

Tudo o que vi era magnífico.

Mas, Majestade, posso falar de prazeres e divertimentos dispendiosos?

Sire, não desperdiçamos nada em coisas inúteis, mas gastamos milhões pela sua glória.

Admito, Majestade, que uma refeição inútil de mil ducados me afeta.

Mas pela grandeza do país venderia os meus bens,

pôr a minha mulher e os meus filhos a trabalhar, e andar a pé toda a minha vida

para dar a minha contribuição se fosse necessário.

Luís XIV calou-se e pediu a Colbert que o seguisse ao Louvre.

Colbert, não pense que sou insensível aos seus conselhos. Sigo-os muitas vezes.

Mas nisto somos diferentes: Versalhes. Versalhes será como eu quero.

Custa quantias enormes, mas penso que apenas parece assim,

e não o sinto como um desperdício.

Quanto mais custa, mais rende.

Acredito que daqui a cem, duzentos ou

trezentos anos aquele que governar em França,

verá que resistiu à passagem do tempo

como prova da grandeza do país.

As páginas imperecíveis contam sobre

heróis imortais e o país mais belo do mundo.

É na realidade um livro, feito por mim, embora eu não seja escritor.

Quero que seja construído como uma frase, com futuro, passado e complementos.

E quero-o moderno.

Nada de móveis antigos e aborrecidos.

O meu pai tinha bom gosto, mas os seus móveis carecem de charme e brilho.

E sobre o mau gosto do meu avô prefiro calar-me.

Tenho de voltar a Henrique II para encontrar um estilo.

Bonito, sim, mas também sombrio, sejamos honestos.

Acha bonitas essas arcas e armários escuros? Eu não, por várias razões.

Parecem cheios de erros ortográficos e carecem de elegância.

Em 23 de julho de 1666, o jardineiro Lenôtre esperava por Luís XIV,

ou melhor dizendo, fazia-se esperar.

Com a autoridade da sua idade, tinha dito ao rei:

Sua Majestade permanece no castelo e não pode

entrar nos jardins sem a minha autorização,

e Luís XIV obedeceu sorrindo. Lenôtre deu ordens,

Quando tudo estava pronto, disse: „Deixem-no vir.”

E quando Luís XIV apareceu, magníficas fontes jorraram do chão.

Eram as fontes de Versalhes. O rei ficou comovido.

Foi até Lenôtre e beijou-o. „Isto não acabou aqui”, disse Lenôtre.

Siga-me, Majestade.

Quando o homem com deficiência apontou para o lacaio para o empurrar.

O jovem soberano fez um gesto que encantou todos.

Versalhes abriu as suas portas. O rei recebeu a rainha Maria Teresa, que mal vemos.

A partir desse momento, seguiram-se festas de esplendor incomparável.

Tartuffe estreou na sala de mármore, com Du Croisy como protagonista.

Dependendo da sua decisão serei feliz

se assim o quiser, infeliz se assim o quiser.

Não existe declaração mais galante ou surpreendente.

Acho que seria melhor pensar um pouco e considerar esta declaração.

Devoto como é, o seu nome está nos lábios de todos.

Ser dedicado não me torna menos homem.

E perante os seus celestiais incentivos, o coração sucumbe sem razão.

Outra vez foi a famosa festa de Veneza em pequena escala.

Amada, meu amor, meu amor.

- Amo-te. - E adoro-te.

Quero passar a minha vida aos teus pés.

Como é belo, senhor.

Deixe que os meus olhos o devorem.

Posso, Majestade, confessar o meu sonho?

Estou aqui para o realizar.

Conheço uma casa, escondida na floresta, coberta de hera.

Pequena e modesta, feita para acolher um grande amor.

Estaríamos lá sozinhos, tu e eu.

Porque sorri?

Sorriu porque era Luís XIV e tinha um palácio como Versalhes

e ficou espantado que um jovem de 20-anos lhe propusesse viver

num lugar isolado, modesto, silencioso e escondido.

Mas Louise de Lavallière, pura e sincera, acreditava que podia amar um rei

como um homem e acreditou nisso tão fortemente que acabou num convento.

Mas alguém já espreitava: intrigante, bela, cruel até ao osso.

Sedutora, sensual e extraordinariamente espirituosa. Essa era esta mulher.

Madame Athenaïs de Tonnay-Charente, Françoise de Rochechouart, marquesa de Montespan,