Eight Days a Week

voisine de cœur

C'est même plus débile que quand j'avais ce chewing-gum dans le nez.

Ou la fois où je voulais être le 1 er Harlem Globetrotter blanc.

Et c'est sûrement plus gênant que la fois

où ma mère m'a surpris en train de simuler la friction vaginale

en mettant ma trique entre le matelas et le sommier.

Tu devrais aller jouer dehors.

C'est une si belle journée.

Non, ça, c'est pire.

Et c'est la faute d'Erica.

Ça ressemble tant à ''érotique''.

Et ça lui va bien :

c'est un rêve érotique, cette fille.

Le genre qui, quand elle te regarde,

peut faire que ton engin se mette au garde à vous et dise : ''Salut''.

Je ne parle pas d'une érection de tous les jours.

C'est du genre qu'un radar pourrait capter.

Du genre qui ressemble à un mât.

Et ses seins.

Ils émettent des ondes qui attirent.

Ils attirent mes mains vers eux comme l'Etoile de la Mort

attire le Faucon Millenium.

Allez, les gars.

Avec des seins comme ça, j'aurais été le maître du monde.

Tu l'aimes, non ?

Non, je ne l'aime pas.

Alors, pourquoi t'es assis comme ça ?

Je ne sais pas.

Tu n'as pas à avoir honte.

Un homme est fait de deux personnes :

Lui et son pénis.

Un homme amêne toujours son ami à la fête,

mais des deux, l'ami est le plus sympathique,

car il sait montrer ce qu'il ressent.

Erica est au courant de ce que tu penses d'elle ?

Elle a un copain.

lls couchent ensemble ?

- Je ne crois pas. - C'est bien.

Un poil pubien entre un homme et une femme

peut être plus fort que le câble de l'Atlantique.

Ça, je le sais.

où est le problême ?

Dans 3 mois, elle part à la fac sur la côte est.

Alors, tu dois lui dire que tu l'aimes.

- Tu es cinglé ? - ll le faut.

- C'est la seule solution. - oh, non.

Elle me prendrait pour un taré.

Tu préfêres t'asseoir bizarrement pour le restant de tes jours ?

Ecoute, ragazzo, je vais te raconter une histoire.

ll s'agit de ton arriêre-arriêre grand-pêre,

Giuseppe Luigi Bendini.

Quand il avait ton âge, il aimait

la plus jolie fille du village de Cascata.

Mais la bella

ne voyait rien d'attirant chez Giuseppe.

Un jour, Giuseppe, jeune homme entreprenant,

lui déclara son amour.

Il lui a dit :

''Moi, Giuseppe Luigi Bendini, je t'aime,

et pour te prouver que tu peux compter sur moi,

je resterai nuit et jour sous ton balcon

jusqu'à ce que tu tombes amoureuse de moi. ''

Giuseppe

est resté sous le balcon, nuit et jour.

Jour et nuit.

Jusqu'à ce que celle qu'il aimait vienne au balcon disant :

''Giuseppe Luigi Bendini, je t'aime !''

Giuseppe

est monté au balcon et dans son lit.

Ils ont fait l'amour avec tant de passion

que le sol en trembla.

Les villageois croient toujours

que c'est la cause du tremblement de terre de 1 874.

Je ne peux pas faire ça.

Mais si, mon ami.

Avec les femmes c'est comme pour cambrioler une banque.

ll faut du courage.

ll faut de l'audace.

Parfois, il faut un peu de dynamite pour faire sauter le coffre.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Peut-être trop de peroxyde dans ma crème pour boutons.

Ou peut-être que je voulais qu'une femme m'humilie.

Je me suis dit que ça devait venir de ces épisodes

avec Julie Newmar, en Catwoman, dans la série Batman.

Ça semblait audacieux.

J'avais décidé d'essayer.

Peter, c'est adorable.

Je me disais que ça pourrait marcher

quand elle a prononcé les mots les plus redoutables

de notre langue.

Mais, Peter, on est juste amis.

''Juste amis. ''

Les mots m'ont touché comme un coup de feu venant d'un 38 mm.

Je veux être

juste une amie.

Ce n'est que superficiel, mon ami. Ça ne te tuera pas.

Lêve-toi et bats-toi.

Je n'abandonnerai pas.

Le copain d'Erica, Nick, m'interrompit.

C'est ce que j'appelle : ''un géant trouduc''.

Le genre qui entre en fac parce qu'il est bon footballeur.

Le pire c'est que c'est un de ces branleurs machos

toujours en train de s'ajuster les couilles.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Il se prend pour un garde de la Tour de Londres.

Toutes les 1 0 secondes, il vérifie si les joyaux sont toujours là.

Et pourquoi tous les cons que je connais font ce bruit ?

C'est une vraie symphonie dans les vestiaires des garçons.

Est-ce comme un rugissement de lion ?

Le connard qui fait le plus de bruit en crachant

est le chef de la bande ?

Inutile de dire que Nick est mon ennemi depuis que j'ai 5 ans.

- Tu ne sortiras pas habillée comme ça. - Papa.

Une bonne chrétienne ne se montre pas en public portant...

Rentre tout de suite. Rentre.

On avait plus envie de se la faire que Barbara Feldon dans Get Smart.

Erica ! Rentre...

Elle a embrassé Nick si fort, qu'ils auraient pu s'avaler la luette.

Erica, si tu...

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est alors qu'elle a dit à Nick ce que je faisais.

Et pour tout arranger, de nouveaux problèmes se sont présentés.

Nos priêres ont été exaucées.

J'ai demandé au Seigneur d'envoyer quelqu'un

qui l'éloignerait de ce païen de Nick.

- Tu es un miracle. - oui.

Le père d'Erica ne peut avoir une conversation

sans citer Zig Ziglar, un conférencier chrétien.

Ça ne me viendrait pas à l'idée de citer un type du nom de Zig.

La différence entre toi et ce barbare de Nick c'est que toi...

Souviens-toi de ce qu'il a dit.

...tu as ''un grand cœur, pas une grosse tête'' .

Je voulais lui dire que sa fille me donnait les deux. Je ne l'ai pas fait.

J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.

J'ai fait ces biscuits pour la tombola de l'église.

Les biscuits ne m'ont pas vraiment étonné.

C'est la même femme qui encourage sa plus jeune fille Mary

à jouer avec des poupées-nonnes.

''Encore 50.'' ''Je vous salue Marie...

Je vous salue Marie...''

- Merci. - oui.

Voyons les choses en face.

Il est prouvé qu'aucune fille ne tombe amoureuse

d'un garçon que ses parents aiment bien.

Je me suis promis alors

de trouver un moyen pour qu'ils me détestent.

J'ai mis Giuseppe au travail.

Allez, Peter, goûte.

La réaction de mon père quand m'a mère lui a dit ce que j'avais fait

a été enregistrée sur l'échelle de Richter.

Ne fais pas comme si tu ne m'entendais pas.

Bon sang. Rentre tout de suite.

- Je ne bougerai pas d'ici. - oh, que si.

- Pas question. - oh, que si.

Arrête d'écouter les bêtises de ton grand-pêre.

ll n'a pas toute sa tête. Allez, viens.

- Je ne fais de mal à personne. - Tu agis comme un imbécile.

- Allez. - Non.

- Laisse tomber, fiston. - Maman !

- Ecoute ton pêre. - C'est ridicule.

Que vont penser nos voisins ? J'ai des patients parmi eux.

lls ne viendront plus s'ils pensent que tu es un pervers

qui reste sous la fenêtre d'une fille.

- Tu nous fais honte. - Papa !

- Je suis désolé. - Laisse tomber.

Mes impatiens !

- Je suis désolé. - Et alors ?

Ce bon vieux Nonno.

Dès qu'il le fallait,

mon grand-père jouait au vieil homme infirme.

Je suis désolé.

Il m'a sauvé des centaines de fois.

Je suis désolé.

On ne peut pas en dire autant de mon meilleur ami, Matt.

C'est ma derniêre chance.

Je n'aime pas te voir comme ça, mon vieux.

J'aime Erica depuis qu'on est petits.

on jouait aux cow-boys et aux lndiens ensemble.

Quand on était petits, on faisait tout ensemble.

Quand tu es fâché aprês quelqu'un, fais comme ça...

- C'était super. - Ça ne marchera jamais.

Pourquoi pas ?

Parce qu'on est des ratés.

on a été choisis par sélection génétique

pour être la plus grande preuve vivante que ce monde est mauvais.

- Comment ça ? - on a perdu le loto de l'ADN.

on n'a pas le gêne du connard.

on est des mecs gentils.

on n'y arrivera jamais.

C'est les connards qui se font les filles et qui ont le fric.

- Tu as tout compris. - Un peu, ouais.

Mes parents croient que je vais à la fac en automne.

Je ne vais pas aller à la fac pour avoir un diplôme

et finir manager à Burger King.

''vous voulez des frites avec ça ?'' Pas question.

- Tu vas simplement abandonner ? - ouais.

- Et tu veux que j'abandonne aussi ? - oui.

ll faut devenir insensible.

Rien ni personne ne doit te contrarier.

ll faut être autonome.