Good Behavior

- Cô đi đâu thế? - Về nhà.

- Cô làm gì có nhà. - Cô gái nào cũng có mơ ước.

Tôi muốn có việc làm, một chỗ ở bình thường, tất cả mọi thứ.

Con đem 1.000 USD tiền mặt đến nhà,

và mẹ sẽ để Jacob ở với con cả ngày.

Được.

Cười nào.

Tuần trước em của cậu gọi cho tôi.

Cậu ấy nhắn cậu gọi lại cho cậu ấy.

Tôi gọi nó năm năm trước.

- Cái gì đây? - Ma túy.

Cậu cần được giúp.

Cậu chỉ làm tổn thương người khác thôi.

Đó là khả năng của cậu.

Con không thể ở đây. Con biết mà.

Nhưng con không có nơi nào để đi.

Mẹ đi sao?

Mẹ sẽ trở lại, Jacob. Con nghe rõ chứ?

Anh đến rồi.

Cô gọi mà.

Và một ly cherry đá.

- Vâng. - Cám ơn.

Tôi không thể sống ở đó nữa.

Ngày nào đó cô sẽ có Jacob

và sống ở nơi khác.

Ít ra thằng bé biết cô yêu nó, muốn sống chung với nó.

Chưa chắc nó muốn sống với tôi.

Dĩ nhiên nó muốn chứ.

Đứa trẻ nào cũng muốn bố mẹ.

Không phải bố mẹ nào cũng muốn con.

Tôi biết.

Tôi cũng thế.

Bố không nói chuyện với tôi.

Mẹ không nói chuyện với tôi.

Không ai trong gia đình nói chuyện với tôi.

Không phải ta đến gặp chị anh sao?

Chị ấy là người duy nhất nói chuyện với tôi.

Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 5

Gary.

Đá gà là bạo hành động vật.

Cậu biết mà, phải không?

Nhưng Ma–ghellan...

Nhưng Magellan?

Ông ấy sáng chế ra nó. Và ông ấy là Ma–ghellan.

Đá gà đã tồn tại 6.000 năm rồi, Gary.

Đó là những gì tôi nói đấy.

Magellan bắt đầu du hành vào năm 1519.

Ông ấy chứng kiến đá gà vào năm 1521

ở Philippines, nơi đá gà ngày nay vẫn hợp pháp.

Nên có lẽ cậu nên dọn đến đó.

Nhưng đá gà là bất hợp pháp ở đây,

nơi cậu đang sống.

Bắc Carolina.

Tạm biệt nhé, Gary.

Trông chẳng giống tôi tí nào.

Tôi nhìn như Ginger Spice ấy.

Ai?

Thành viên nhóm Spice Girls.

À phải, cái cô tóc đỏ.

Màu tóc đó là vô giá đấy.

Đúng thế, cô không thể đội mái tóc giả đó nữa.

Chết tiệt, đúng là không thể.

Tôi không bỏ mái tóc giả 8.000 USD đâu.

Cô tốn 8.000 USD mua tóc giả à?

Không.

Ồ tôi xin lỗi.

Anh đánh giá tôi vì trộm tóc giả à?

Chắc thế.

Tuyệt, xem anh kiếm sống bằng gì kìa,

và ta sẽ không làm thế nữa.

Cô nói gì cơ?

Không còn xác chết nữa.

Cô biết tôi làm gì mà.

Nếu không muốn dính vào,

vậy sao cô gọi tôi đến đón?

Khá giống anh đấy.

Có vẻ thế.

Nhưng cũng có thể là Mandy Patinkin trong "Princess Bride".

Ai?

Làm tốt đấy.

- Ý cậu là sao? - Với Gary.

Đúng là rác mà.

Ý cậu là cậu ta nên ở trong tù nhỉ.

Đúng, ngay kế ả Letty của anh.

Chuyện đó tôi không chắc lắm.

Sao anh lại không chắc?

Cậu biết đấy...

Tôi có thâm niên lâu hơn cậu, Todd...

lâu hơn cậu rất nhiều.

Nhưng tôi là sếp của anh.

Sao cậu để ý cô ấy thế?

Sao tôi để ý ả à?

Ả không đến điểm danh hàng tuần rồi,

nhưng anh vẫn cho qua.

Thế không đúng.

Tuần trước tôi gặp cô ấy, và sửa hẹn sang thứ Bảy.

Sửa lịch hẹn không được tính.

Tính chứ.

Tôi hẹn lại Letty vào sáng nay.

Cô ấy vẫn chưa đến.

Tôi chuẩn bị gọi cho cô ấy. Thế nên điện thoại trong tay tôi này.

Nhưng giờ tôi lại nói chuyện với cậu.

Nếu ông tìm ra và tống ả vào tù trong 24 giờ tới,

thì ông bị đuổi đấy.

- Cậu không thể làm thế. - Tôi có thể làm thế.

- Đồ khốn! - Gì cơ?

Không có gì.

Tốt.

À, làm tốt lắm, với Gary ấy.

Ông làm rất tốt khi ông muốn.

Kể cả khi đi sai đường,

tôi sẽ tìm lối ra khác.

Tôi sống bằng lựa chọn lạc quan của chính tôi.

Đây là nhà tang lễ đó mà.

Đúng thế.

Chị anh sống ở đây.

Không. Từng thôi.

- Hôm nay tôi thấy rất tốt. - Vậy, ta...

- Không. Không. Tôi nói rồi, tôi - Tôi mừng vì tôi còn sống.

Trong xe có xác chết không?

Không.

- Tôi duy trì chính tôi - Và cô không phải giết ai hết

miễn là đừng bao giờ để tôi nghe

cái thứ ngớ ngẩn này nữa.

Nó chẳng liên quan gì đến cô.

Cám ơn nhiều nhé.

Tôi cũng đi đến chỗ Ava.

Cậu giúp tôi nhiều lắm.

Không sao đâu.

Em trai tôi có gọi lại không?

Từ hôm qua sao? Không.

Nó gọi tổng cộng ba lần?

Ừ.

- Cậu nghĩ Ava có biết không? - Chị ấy biết.

Chị ấy bảo cần gặp trực tiếp tôi.

Họ biết rồi ư?

Tôi không biết nữa.

Chúa ơi.

Ừ.

Ai thế?

Một người bạn.

Từ lúc biết cậu, cậu vẫn luôn là gã độc thân.

Giờ vẫn thế thôi.

Khỉ thật.

Không đâu.

Tôi muốn gặp cô ấy.

Không thể.

Tại sao?

Vì... cô ấy là gà.

Cậu giỡn đấy hả?

Không.

Cậu để con gái tôi ngồi hai tiếng xe với...

Silk...

Cô ấy không phải là gà.

Các con anh an toàn, được chứ?

Nhưng anh không gặp cô ấy.

Này!

Chào cậu!

- Mấy đứa sẵn sàng chưa? - Vâng.

- Đi thôi. - Vâng. Tuyệt quá.

- Tạm biệt bố. - Tạm biệt các con.

Hai người hẹn hò bao lâu rồi?

Bọn cậu không có hẹn hò.

Thế hai người là sao?

Dĩ nhiên bọn cô đang hẹn hò.

Cậu của cháu sợ bị ràng buộc thôi.

Mẹ nói thế đấy.

Đợi nào Dani. Ta phải chụp thêm một tấm.

Tốt hơn nhiều.

Giờ chị ấy lại sửa hình để trông thon hơn, mịn hơn, và trắng hơn.

Không có trắng hơn. Chúa ơi, Dani, chị không có kỳ thị chúng ta.

Cậu có nấu cho cô không?

Chưa.

Cậu Jav, cậu là đầu bếp riêng mà.

Cậu nên nấu cho cô ấy.

Đầu bếp riêng sao?

Hai người nói gì trong ngày hẹn đầu tiên

nếu không nói những chuyện này?

Letty là... cô giáo dạy tiếng Anh cấp ba.

Không, cô là nhà văn.

Phải, nhưng em dạy học để kiếm tiền.

Không, từng thôi. Giờ không còn nữa.

Thế cô làm gì để sống?

Cô làm cho Instagram.

Thật sao?

Cô xóa ảnh khỏa thân.

Đợi đã, cô có thấy của cháu không?

Có.

Mẹ không đi làm vào thứ Hai.

Cậu biết. Chúng ta thả Letty.

Nhưng chắc chắn mẹ rất muốn gặp Letty.

Mẹ cháu không biết Letty. Cậu có việc riêng với chị ấy.

Tối nay anh quay lại.

Hỏi Susan ở quầy tiếp tân.

- Phòng lấy tên anh. - Tốt.

Ta nói chuyện riêng một lát được không?

Anh tên gì?

Gì cơ?

Anh nói căn phòng lấy tên anh.

Tôi không biết họ của anh.