Batman v Superman: Dawn of Justice
Laadige alla Malayalam subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Malayalam subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
MSone Malayalam Subtitles For Everyone
ഉയര്ച്ചകളുടെ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് വരെ.
എലാം വളരെ നല്ല രീതിയില് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു,
ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയില്.
എങ്ങനെയാണ് വീഴ്ച്ച പറ്റിയത്?.
ഈ ഭൂമിയിലെ സ്ഥിതി.
ആ വീഴ്ച്ചകളെല്ലാം...
മാസ്റ്റര് വെയ്ന്!
- ...വലിയ വീഴ്ച്ചകള് തന്നെയാണ്. - ബ്രൂസ്!
ബ്രൂസ്, എല്ലാം ശരിയാവും.
ബ്രൂസ്, ദയവായി നില്ക്കൂ.
മാര്ത്ത.
ഏതോ സ്വപ്നത്തില്, അവര് എന്നെ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നു.
നുണയെങ്കിലും, മനോഹരം.
മെട്രോപോളിസ്. സൂപ്പര്മാന് മനുഷ്യന് മുന്നില് അവതരിച്ചു.
- ജാക്ക്. - ബ്രൂസ്.
ജാക്ക്, ഞാന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
നിങ്ങള് അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കെട്ടിടത്തിനു പുറത്തെത്തിക്കണം.
- മനസ്സിലായോ? - എന്റെ ദൈവമേ.
ജനലുകള്ക്കടുത്തു നിന്ന് മാറി നില്ക്കൂ!
പോവാം. വരൂ. ഇപ്പോള് തന്നെ ഇവിടുന്നു മാറണം. എല്ലാവരും വരൂ.
എല്ലാവരും പുറത്ത് കടക്കണം എന്നാണ് ബോസ്സിന്റെ നിര്ദേശം, അത് അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ.
ജാക്ക്. ജാക്ക്!
ക്ഷമിക്കണം.
എല്ലാ ലൈനുകളും തിരക്കിലാണ്. സര്, ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കുന്നോ?
ഓ ദൈവമേ,
ഭൂമിയുടെയും സ്വര്ഗത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവേ,
എന്റെ ആത്മാവിനോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
ജാക്ക്!
എല്ലാവരും കൈ പിടിക്കൂ, നോക്കട്ടെ? ആഹ്! അത് തന്നെ!
വരൂ കുട്ടികളേ.
മുറുക്കെ പിടിക്കൂ.
എല്ലാരും വരൂ.
ഇതിലേ നടക്കൂ.
മിസ്റ്റര് വെയ്ന്!
എന്റെ കാലുകള് അനങ്ങുന്നില്ല, മിസ്റ്റര് വെയ്ന്.
കാലുകള് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
ഇവിടെ അടിയന്തിര സഹായം ഉടനെ വേണം!
ഒന്ന് സഹായിക്കൂ. കാലുകള് അനങ്ങുന്നില്ല.
എല്ലാം ശരിയാവും. മനസ്സിലായോ?
വാലസ്? അവര് എന്താ വിളിക്കാറ്, വാല്ലി? അല്ലെ?
നിങ്ങളാണ് ബോസ്സ് , ബോസ്സ്.
അങ്ങനെയാവട്ടെ. എല്ലാം ശരിയാവും.
പതുക്കെ. സൂക്ഷിച്ച്.
ദൈവമേ. എനിക്ക് കാലുകള് അനക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.
ദൈവമേ. കാലുകള് അനങ്ങുന്നില്ല.
സാരമില്ല. എല്ലാം ശരിയാവും.
കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
നിന്റെ അമ്മയെ നമ്മള് കണ്ടുപിടിക്കും. കാണണോ?
അമ്മ എവിടെയാണ്?
ഈ കൊടുങ്ങാറ്റ് നിര്ഭാഗ്യകരമാണ്. എത്രയോ പേര് മരിച്ചു.
ഓ!, അവള് വന്നല്ലോ.
മിസ്സ് ലെയ്ന്.
മിസ്സ് ലെയ്ന്. ജിമ്മി ഓള്സെന്.
സത്യമായിട്ടും ഫോട്ടോഗ്രഫറാണ്.
ഹെരോണ് എവിടെ?
ബോര്ഡറില് എന്തോ പ്രശ്നം.
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങളെങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി? ഇതെല്ലാം കണ്ടിട്ട് ആക്രിക്കട പോലുണ്ടല്ലോ.
അമജഹ് ഇതുവരെ ഒരു ഇന്റര്വ്യൂ തന്നിട്ടില്ല.
നമ്മളൊരുമിച്ചുള്ള ദൌത്യങ്ങളില് ഹെരോണ് ഏപ്പോഴും പറയുന്ന കാര്യമെന്താ?
അത്ര മോശമല്ലെന്ന്.
ഹെരോനെ എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.
പോയേക്കാം.
പാസ്പോര്ട്ട്സ്. ഇലക്ട്രോണിക്സ്. ഫോണ്സ്. ക്യാമറ.
നിങ്ങളുടെ ആള് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ ഫോട്ടോസിന് അനുവാദമുണ്ടെന്ന്.
താങ്കള് ഒരു ടെററിസ്റ്റ് ആണോ, ജനറല്?
ഇന്റര്വ്യൂ ഒരു സത്രീയുമായിട്ടാണെന്ന് അവര് പറഞ്ഞതേയില്ല.
ഞാനൊരു സ്ത്രീയല്ല. ഞാനൊരു പത്രപ്രവര്ത്തകയാണ്.
ഞാന് ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചാല് ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്
എനാല്, എനിക്കെന്റെ ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹം വേണ്ടുവോളമുണ്ട്.
ഈ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങള്ക്ക് ആരാണ് പണമടയ്ക്കുന്നത്, ജനറല്?
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന ആളില്ലാവിമാനങ്ങളുടെ പുറകില്?
ഒരു ചോദ്യം മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിനു കാത്തു നില്ക്കുന്നു.
എന്തെ?
നിങ്ങള്ക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ ജനറല്.
ഇതൊരു ക്യാമറ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തില്,
അമേരിക്ക അവരുടെ നിക്ഷ്പക്ഷത വ്യക്തമാക്കി കഴിഞ്ഞു.
രണ്ടിനും അതിന്റേതായ നയങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളുമുണ്ട്.
തുറക്കരുത്... വേണ്ടാ...
അടിത്തറയില്ലാത്ത ഈ അമേരിക്കന് സൂക്ഷ്മവാദികള്...
...സത്യം പറയുന്നത് പോലെ നടിക്കും.
അതെന്റെ ഫിലിം ആണ്.
അധികാരം ഉള്ളവര് നയങ്ങളോ തത്ത്വങ്ങളോ അനുസരിക്കില്ല, മിസ്സ് ലെയ്ന്.
ആരും വ്യത്യസ്തരല്ല.
ആരും നിക്ഷ്പക്ഷരുമല്ല.
സി. ഐ. എ
അവര് നമ്മളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു!
നീ!
നീ സി.ഐ.എ യില് നിന്നാണോ?
എന്ത്?? അല്ലല്ല
- നീയാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നത്! - അല്ല, അവന് ഒരു ഫോടോഗ്രഫര് ആണ്.
വേണ്ട!
കുഴപ്പമില്ല, ലുയിസ്.
ടാലോന് മരിച്ചു സര്.
പൈത്തന്, ഗ്രൌണ്ടില് നമുക്ക് ഒരാളെ നഷ്ട്ടപെട്ടു.
വീണ്ടും പറയുന്നു, നമുക്ക് ഒരാളെ നഷ്ട്ടപെട്ടു.
കോമ്പൌണ്ടില് ഒരു സത്രീ കൂടിയുണ്ട്. അവളെ ഞങ്ങള് മാറ്റിക്കോളാം.
അരുത്. RPA വിക്ഷേപിക്കാന് പോവുന്നു. അവിടുന്ന് മാറി നില്ക്ക്.
സ്ഫോടന പ്രദേശത്ത് നമ്മുടെ ആളുകളും ഉണ്ട് അതുകൊണ്ട്...
ആ നശിച്ച ആളില്ലാവിമാനം തിരിച്ച് വിളിച്ചേരേ.
മാറി നില്ക്കുക എന്നുള്ളത് ആജ്ഞ്ഞയാണ്. പൈത്തന്?
വരൂ പോവാം!
ഞാന്...
എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു.
അറിവില്ലായ്മയും നിഷ്കളങ്കതയും തമ്മില് വ്യത്യാസമുണ്ട്,
മിസ്സ് ലെയ്ന്.
എണീറ്റ് നില്ക്ക്!
വേഗം. അവന് വരുന്നുണ്ട്.
രണ്ട് മൈല് അടുത്തെത്തി.
പൈത്തണിനെ ഇപ്പോള് മറികടക്കും.
മാറി നില്ക്ക്!
- ലക്ഷ്യം കൃത്യമാണ്. - നിങ്ങള്ക്ക് ധൈര്യമായി വിക്ഷേപിക്കാം.
എല്ലാം പരിധിക്കുള്ളിലാണ്.
ത്രീ.
ടൂ. വണ്.
മിസൈലുകള് തകര്ന്നു.
എങ്ങനെ?
ഒരടി മുന്നോട്ടു വച്ചാല്, ഇവളുടെ തല പിളരുന്നത് നീ കാണും.
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു സത്രീ എന്തോ ഒച്ച കേട്ടിരുന്നു.
ആകാശത്ത് നിന്ന് എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ച പോലെ.
പിന്നീട് അവന് താഴെ വന്നു. ഒപ്പം തീയും പുകയും.
ഏറ്റവും നാണക്കേട് അത് കഴിഞ്ഞ് നടന്നു.
ഗവണ്മെന്റ് ആക്രമിച്ചു.
ഗ്രാമങ്ങളോട് ഒരു കരുണയും കാണിച്ചില്ല.
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും രക്ഷപ്പെടാന് നോക്കി.
സൂപ്പര്മാന് എന്ത് ചെയ്യാന് പറ്റും എന്നതില് ഒതുങ്ങി, ഈ ലോകം.
അവന് എന്ത് ചെയ്താലും ആരും ചോദിക്കില്ല.
രേഖകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തില് നോക്കിയാല് അവന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് പറയേണ്ടിവരും.
അവന് നിങ്ങളോട് സമാധാനം പറയില്ല.
ആരോടും പറയില്ല. ദൈവത്തിനോട് പോലും.
58 ല് നിന്ന് വട്ടപൂജ്യം.
മെട്രോപോളിസ് പിന്നെയും, ഗോധം നഗരത്തെ തകര്ത്തു.
കുറെ പിടിവാശിക്കാര് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
ഡെല്റ്റ ചാര്ളീ 27. ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടില് നിന്ന് നിലവിളി കേള്ക്കുന്നു
1939 ഹാര്ബര്വേയില്.
നിന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തതില് സന്തോഷം, ടോം.
മേലധികാരികളോട് ഞന് നന്ദി പറയുന്നു.
- ഒന്ന് നില്ക്കൂ. - നിര്ദേശങ്ങളൊന്നും എനിക്ക്...
ഡെല്റ്റ ചാര്ളീ 27, പ്രതികരിക്കൂ.
ഒന്ന് നിയ്ക്ക്.
ക്ലാര്ക്സന് എറിഞ്ഞാല് തടയാന് ഞങ്ങളെ വരിയില് നിര്ത്തിയിരിക്കയാണ്.
- അങ്ങനെ പറയരുത്, ഡേവ്. - അവസാന നിമിഷങ്ങള്!
- ഇതിന്റെ വല്ല ആവശ്യമുണ്ടോ. - ഡെല്റ്റ ചാര്ളീ 27.
സീക്ക് ബെകര് ഫോമിലാണ്. വളരെ നല്ലൊരു ക്യാച്ച് ഏടുത്തു!
ആ കാഴ്ച അവിശ്വസനീയം.
ഡെല്റ്റ ചാര്ളീ 27. കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ?
10-4. ഞങ്ങള് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
ഒരു വഴക്കില് കളി മുറിഞ്ഞു പോയി.
അവര് എങ്ങനെയാണ് ഫുട്ബോളിനെ കാണുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, ഗോധം സിറ്റി.
ഇന്ന് സിറ്റിയിലെ കാര്യങ്ങള് വഷളാവും.
പോകൂ.
കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങള് സഹായിക്കാം. ഞങ്ങള് സഹായിക്കാം.
ഞങ്ങള് പുറത്തെത്തിക്കാം. ഓക്കേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ദയവായി അരുത്. വേണ്ട.
അരുത്. അവന് ആരെന്നു എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
അവന് ആരെന്നു എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ!
അരുത്!
ഓ, നാശം.
ദൈവമേ!
അവനെ ഞാന് കണ്ടു.
ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടേയില്ല. എനിക്ക്.. എനിക്കറിഞ്ഞൂടാരുന്നു.
എന്റെ മോന്ത ഇപ്പൊ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേനെ.
നല്ല ആളുകളെ വെടി വക്കാതിരുന്നൂടെ നിനക്ക്?
അയ്യോ.
എന്റെ ദൈവമേ.
അവന് ഇവന്റെ ദേഹത്ത് പൊള്ളിച്ചു.
- ഏയ്. - ഏയ്.
അടുക്കളയില് ഞാന് കേറാം.
നിനക്കൊരു സര്പ്രൈസ് തരാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
നടന്നതിനെ കുറിച്ച് അവര് വിചാരണ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- അവര് പറയുന്നു... - അത് ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവര് പറയുന്നതൊന്നും ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ഞാന് സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്കുട്ടി മരിച്ചു പോയേനെ.
എന്ത് നടക്കുമായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്ക്.
എങ്കില് നടന്നതെന്താന്ന് ആലോചിച്ചേ.
അവരെയൊന്നും ഞാനല്ല കൊന്നത്, അതാണ് അവര് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കില്.
അതാണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കില്.
അതല്ല ഞാന് പറയുന്നത്. എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയണം.
എന്റെ ജീവന് രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി പറയാനാണ് എനിക്കിഷ്ട്ടം.
എന്തിനും ഒരു വില കൊടുക്കേണ്ടിവരും.
ഇത് സാധിക്കുമോയെന്നു എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
എന്താ സാധിക്കുന്നെ എന്നും അറിഞ്ഞൂടെ?
എന്നെ സ്നേഹിക്കണം, എന്റെ കൂടെ വേണം.
ക്ലാര്ക്ക്!
ക്ലാര്ക്ക്, ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാക്കാന് പോകുവാണോ.
അതേലോ.
നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇപ്പോഴും?
ഈ വയസ്സുകാലത്ത് താങ്കള് ഇഴഞ്ഞു തുടങ്ങി, ആല്ഫ്രെഡ്.
ഇത് എല്ലാര്ക്കും സംഭവിക്കും, മാസ്റ്റര് വെയ്ന്.
ചെറുപ്പത്തിലെ മരിക്കുവാന് വേണ്ടി താങ്കള് ഇപ്പോഴേ കിഴവനായി.
പരിശ്രമത്തിന്റെ കുറവ് കൊണ്ടല്ല.
. .
(മൈക്ക്...
ഈ മൈക്രോഫോണിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഇത് പടച്ചട്ടയുടെ പുതിയ രൂപമാണ്.
Batman v Superman: Dawn of Justice subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.