Hanson and the Beast (二代妖精之今生有幸)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO & TV

CKF PICTURES

BEIJING CULTURE

TENCENT PICTURES

terjemahan broth3rmax

Halo?

Ayahku bilang, saat dia masih muda

umumnya orang menganggap kalau Yaojing hanya ada dalam legenda.

Tak masalah pernikahan terlarang antara Manusia dan Yaojing

bahkan bertemanpun tak dipertanyakan.

Pada saat itu, ada sebuah organisasi bernama "Biro Perubahan-bentuk" di Dunia Yaojing.

tugas utamanya adalah mencegah Yaojing berubah dari wujud aslinya di Dunia Manusia

dan berinteraksi dengan manusia.

Mereka menyatakan bahwa, mereka mempertahankan garis keturunan bangsawan Yaojing.

Sampai suatu hari

ayahku pergi untuk kencan-buta. Sejak itu

dunia ini tak pernah sama lagi.

HANSON & SI BUAS

36 JAM SEBELUMNYA

Yuan Hanson. Lahir tahun 1986.

Sekarang kerja di Kebun Binatang Solidarity

sebagai Pengurus Gajah.

Lulus dari Sekolah Profesi Drama Lanyang.

Karya besarnya antara lain "Nirwana Membara",

"Kembalinya Pahlawan Condor Anti-Jepang", aku belum pernah dengar.

Belum lama ini. Aku...

menginvestasikan uang untuk membuat film.

tapi aku mengalami masalah keuangan.

Ayahku juga mengalami masalah kesehatan. Itu sebabnya aku sangat butuh bantuanmu.

Dan

satu permintaan kecil.

Setelah menikah, aku semacam berharap

kalau kita tidak... tidak melakukannya.

Melakukan apa? / Anu...

berhubungan seksual.

Maksudku bukan berarti "tidak"... sepenuhnya.

Setelah kita berdua, sudah saling ada perasaan...

Kau memang tak berguna!

Kau pikir pantatmu itu terbuat dari emas atau perak begitu?

Menjual bakatmu tapi bukan tubuhmu? Kau bahkan sudah 30 tahun lebih.

Bagaimana kau bisa punya ide sebodoh itu?

Lulusan sekolah kumuh, berlagak seolah kau ini seorang bintang.

Kau tak lain cuma sekedar pembersih kotoran

di kebun binatang.

Apa aku bilang "kau boleh pergi sekarang"?

Sejumlah permintaanmu itu

kayak permainan kartu bagiku. Itu gampang.

Tapi pernikahan? Kau tak pantas menerimanya!

Yah, sebenarnya kau tak jelek-jelek amat,

tapi kau harus punya

selera melayani yang bagus juga.

Telponlah nomor ini nanti malam.

Saudariku, punya beberapa hobi spesial.

Jika pelayanannya bagus, uang tak masalah.

Kau memang tak punya rasa malu, huh?

Kau kira aku ini gigolo!

Enyah kau sana!

Kau... mau apa?

Kuperingatkan kau ya...

Kutantang kau kalau berani.

broth3rmax

Para pengunjung sekalian, Kebun Binatang Solidarity akan segera ditutup.

Mohon nikmati kunjungan anda sebelum tutup.

Para pengunjung yang membawa anak-anak, mohon tetap diawasi anaknya,

agar tidak tersesat.

Para pengunjung sekalian, Kebun Binatang Solidarity akan segera ditutup.

Mohon nikmati kunjungan anda sebelum tutup.

Para pengunjung yang membawa anak-anak, mohon tetap diawasi anaknya,

agar tidak tersesat.

KHUSUS KARYAWAN

Tn. Yuan, klien kita hari ini komplain,

katanya kau mau menyerangnya pakai kue.

Kau membuatku pada posisi yang sulit, kau tahu itu.

Sudah berapa kali kencan-buta yang telah kusiapkan untukmu?

Sudah kutemukan pasangan kencan lainnya. Keuntungan ganti rugi pembongkaran bangunan

senilai lebih dari 100 juta atas nama dia. Jika bukan karena kematian suaminya

sekarang bukan giliraranmu mendapatkan dia semudah itu.

Ayah, bagaimana kabarmu? / Apa mereka sudah menemukan dirimu?

Tenang saja, aku tinggal di tempat paling tersembunyi.

Mereka tak akan bisa menemukanku. / Agen Khusus No. 3,

rekan-rekan lain tewas dalam bertugas.

Hanya kau satu-satunya harapan kami untuk mengantarkan informasi ini.

Apapun yang terjadi, jangan sampai mereka menemukanmu.

Yuan Ainong. / Kau main-main dengan ponselmu lagi.

Hey aku sedang bicara denganmu. / Nasib Bumi ini sekarang ada di tanganmu.

Mereka datang!

Ayah?

Berikan ponselnya! / Saudara-saudaraku seperjuangan...

Meriam Manusia, tembak! / Apa yang ayah lakukan? Hentikan!

Siapa saja, tolong, Perawat! Ada orang? Sini bantu pegangi dia.

Apa yang kau lakukan?

Suntik dia dengan obat penenang. / Hentikan!

Apa maksudmu? Siapa yang menendang ayahku tadi?

Akan kulaporkan kau, kau tahu? Suruh dia menunjukkan diri!

Siapa dia? Tunjukkan dirimu! / Jika kau tak kesini dan segera bayar tagihannya

aku akan mengusir ayahmu dari rumah sakit jiwa ini,

meninggalkan dia di jalanan. / Kau tak boleh bertindak ngawur begitu!

Hai.

Emm... / Halo.

Kamu? / Hanson.

Lama tak jumpa.

Aku Bai.

Nona Bai.

Yang tertulis disini,

umurmu 40an. / Aku mulai mencarimu setelah aku mendapat VISA.

Aku sangat kehausan.

Itu gelasku.

Apa kau Nona Bai Ruyu? / Aku sudah lama mencarimu.

Siapa kau ini sebenarnya?

Aku...

Kenapa aku tak bisa pakai groupon?

Yang ini sudah kadaluarsa. / Apa?

Kalau begitu aku minta uangnya kembali. / Maaf tidak bisa.

Hanson.

Hanson.

Janji, kamu tak kaget dengan yang akan kukatakan.

Aku bukan manusia.

Aku seekor rubah.

Aku seekor rubah.

Aku seekor rubah. / Kau seekor rubah.

Aku ada urusan lain, permisi.

TOILET

Kak Zhigang.

Maaf salah masuk.

Kau teruskan saja.

Ya teruskan.

Kalian sudah disini.

Tisu.

Kamu bawa CV juga.

Mau melamar kerja? Kenapa tak kau beritahu teman lamamu?

Huh, anu.

Nanti malam, kenapa kita tidak...

Ada apa? / Bingbing, aku gugup sekali.

Aku sudah katakan yang sebenarnya. Tapi nampaknya dia tak paham.

Hentikan omong kosong ini. Pulanglah secepatnya.

Biro terus mengawasimu sekarang.

Halo?

Apa yang kau lakukan?

Hanson, aku nona Bai.

Kau mengumpulkan uang untuk membuat film.

Berapa banyak orang di Hengdian tertipu karena ini?

Bukannya mengembalikan uang yang kau hutang

kamu malah melarikan diri.

Baru-baru ini

aku punya kakak.

Lahir di tahun 1992. Kau tahu kenapa kupanggil dia kakak?

Karena dia kejam.

Inilah kakakku, Sangat menikmati rasa darah manusia,

harus meminumnya tiap hari.

Jika bukan darahnya sendiri, maka darahnya orang lain.

Jangan!

Kak Zhigang, aku harus melindungi wajahku.

Aku sedang kencan-buta dengan orang kaya sekarang.

Kau masih punya hutang pada kami, 2.029.861 Yuan.

Ada apa? Kenapa kau disini?

Kenapa kamu pergi begitu saja?

Jangan mendekat!

Apa Li Zhigang yang menyuruhmu? Apa kau anggota geng mereka?

Sudah kuberitahu mereka aku akan segera bayar.

Tolong jangan paksa aku lagi. / Sungguh, aku ini seekor rubah.

Saat aku kecil, bentukku adalah rubah kecil.

Rubah kecil putih.

Kau gila.

Ih, baunya kayak kotoran.

Kenapa orang ini bisa hidup bersama gajah?

Jangan banyak omong. Kak Zhigang menyuruh kita mengawasi dia

jangan sampai dia menghilang lagi. / Saat kau masih kecil

kau memotong rambut gadis di sekolah,

dan menaruh lem di kursinya.

Ada gadis yang roknya robek gara-gara itu.

Kamu memang pantas dihajar.

Bagaimana mungkin kamu bisa tahu?

Apa kamu membawa kamera pengintai?

Bisanya kau berbuat begitu?

Li Zhigang memang sudah keterlaluan.

Apa kau juga berencana ingin memancingku masuk dalam sesuatu?

Apa kau punya bekas luka di leher?

Saat aku kecil, sekelompok anak berusaha melukaiku dengan asam sulfat.

Kamulah yang menghalangi mereka dengan badanmu.

Begitulah kau mendapat bekas luka itu.

Kau tak ingat?

Keluar! Pakai ini!

Jangan, hentikan!

Tanya saja ayahmu.

Dia pasti ingat.

Aku ingat. Kukasih tahu ya,

kita bisa hidup layak bersama, kamu dan aku.

Sudah sudah.

Begini, kau masih berlebihan.

Kau membuat kesalahan yang sama hari ini, saat kau melakukan pemotongan jari.

Mengenai tawaran dari "Kulit Bertato VIII", kita sudah putuskan untuk menolaknya.

Prioritas utama kita sekarang adalah mendesak si Tn. Yuan ini

untuk segera melunasi hutangnya.

Sudah cukup.

Kemarilah, kuantar kamu keluar.

Tak aman berada di kebun binatang malam-malam. / Sungguh, aku ini rubah.

Aku bisa berubah wujud untuk membuktikannya.

Kamu punya alkohol tidak?

Aku harus membuat diriku bergairah dulu.

Minuman ini, kurang begitu kuat.