The Originals

Negli episodi precedenti di "THE ORIGINALS"

Suppongo di avere la sfortuna di parlare con mia madre.

Sono qui per risanare la nostra famiglia.

Voglio disfare tutto quello che e' stato fatto,

per darvi una nuova vita.

Preferirei che vi uniste a me contro nostra madre,

ma sarei felice sia in uno che nell'altro caso.

Non avro' pace finche' ogni singolo vampiro di New Orleans avra' cessato di esistere,

e non mostrero' pieta' per nessuno

che osi stare dalla loro parte.

I miei lupi... Credo di aver trovato il modo per liberarli tutti dalle streghe.

Devo sposare Jackson.

Salve, madre.

Credo che vorrai offrirmi un accordo.

La tua meravigliosa anima vivra' nel corpo di un'altra.

Devi sentirti un po' irrequieta.

Questo e' quello che accade quando sei in transizione.

Non sono riuscito a fermare l'incantesimo.

Mi giuri che lei e' al sicuro?

Completamente.

Sono Rebekah Mikaelson!

Ciao, tesoro. La mamma e' qui.

E' stato detto che tutto l'amore inizia e finisce con colei che ci ha dato la vita.

Mille anni, fa mia madre ci ha trasformati in mostri,

eppure sostiene ancora di amare i suoi figli,

nonostante abbia giurato di annientarci.

Il nobile Elijah,

tormentato da inconfessabili segreti a lungo sepolti.

Kol, l'astuto provocatore...

sempre attento solo ai propri interessi.

Finn,

il devoto leccapiedi,

il cui amore e' stato tanto facilmente deformato dal perverso odio di nostra madre.

L'impetuosa Rebekah,

disposta a rischiare tutto pur di avere la possibilita', un giorno,

di trovare la felicita'.

Infine io... il figlio bastardo,

la piu' grande vergogna di mia madre.

Finalmente adesso noi l'abbiamo sconfitta,

concedendole quella scelta che ella ci nego':

vivere come uno dei mostri che lei stessa ha creato,

o subire una morte lenta e straziante, da lei piu' che meritata.

Credo che dovrei congratularmi,

ma al momento sono un po' piu' preoccupata per Finn,

considerando il fatto che gli ho piantato un pugnale nella schiena.

Non riuscira' a trovarti qui.

Questo e' il posto piu' sicuro nel quale potresti trovarti.

Dai. C'e' qualcuno che voglio presentarti.

Vorrei presentarti

il membro piu' giovane della nostra famiglia,

la piccola rompiscatole per la quale abbiamo fatto tutto questo.

Camille...

ti presento Hope.

Oh, mio Dio!

Cosa? Avevate detto... Pensavo che fosse...

L'unica maniera, per poterla davvero proteggere,

era quello di convincere tutti che lei fosse morta.

Spero che tu capisca che quando andrai via da qui, per la tua sicurezza,

il nostro segreto non potra' seguirti.

E' perfetta.

Ora che abbiamo seppellito nostra madre,

voglio finire l'opera di rendere la citta' un posto sicuro per Hope.

Questo significa iniziare con l'occuparsi dell'ostinato problema che ha Finn.

Oh! Quando egli capira' quello che avete fatto a vostra madre, dara' di matto.

E' esattamente questa la ragione per cui dobbiamo tenerti al sicuro.

Hayley e io torneremo a casa per occuparci del mio ribelle fratello.

Elijah rimarra' qui con te.

Egli ha mostrato alcuni effetti collaterali dovuti al calvario che ha passato

quando nostra madre lo ha tenuto prigioniero.

Meglio per lui che rimanga in convalescenza.

Un solo violento scoppio d'ira in una lurida tavola calda

e la cosa sembra non avere mai fine.

Bene fratello, Cami ha familiarita' con le menti tormentate da demoni.

Voi due potreste legare.

Quindi, se volete scusarmi, sarebbe meglio che torni a casa.

Rebekah dovrebbe essersi gia' svegliata

nel corpo del Angelica Barker.

Una volta tagliati i legami con la vita precedente di Miss Barker

verra' direttamente qui.

A breve sara' qui da voi.

Voi non sapete con chi avete a che fare!

Fammi indovinare... il coniglietto pasquale.

A&D - italiansubs

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 10 "Gonna Set Your Flag on Fire"

Lei ha cercato di mostrare misericordia.

Se le hanno fatto del male...

L'errore di Esther e' stato quello di credere

che nei tuoi fratelli fosse rimasto qualcosa da poter salvare.

Insieme... figlio mio, possiamo finalmente annientarli.

Sono felice di sentirti dire questo, padre.

Un uomo cosi' potente.

Potrei sfruttare la tua forza.

Ehi! Grazie per essere venuto qui.

Ti ho chiesto di sposarmi, sei sparita per tre giorni.

Meno male che sono un tipo sicuro... piu' o meno.

Allora sei pronto a fare questo, sposarti, fare il grande passo,

metterti la classica palla al piede?

Ehi... non e' semplicemente quello.

E' una cerimonia di unificazione mistica.

Non e' qualcosa che si puo' fare andando solo a Las Vegas.

Giusto.

Ascolta. Finche' i lupi mannari avranno bisogno di questi anelli,

saranno sotto il controllo delle streghe.

Ora... se vogliamo che la situazione cambi

dobbiamo fare quello che c'e' in questo libro, alla lettera.

Bisogna trovare uno sciamano che celebri la cerimonia

prove di resistenza, rituali di devozione.

Rituali di devozione?

Ehi, tieni a bada il tuo entusiasmo.

Scusami, solo che tutto questo sembra proprio molto...

Intimo?

Gia'. Parliamo di matrimonio.

Ascolta. So che ci stiamo tuffando in questa cosa,

ma credo che sia fantastico.

Non vedo l'ora di conoscere la tua parte...

Perche' voglio conoscere te.

Loro sono qui.

Chi?

Vieni a vedere.

Cosa ci fa Jerick qui?

Aiden ha riunito i lupi piu' influenti, in modo che possano parlare.

Parlare di cosa?

Parlare di loro.

Dilettanti.

Tu sei la sorella... Rebekah.

Non ho fatto che ripeterlo l'altra sera. Non ho fatto che urlarlo.

Non mi ha creduto nessuno, tranne te.

Perche'?

Ne so qualcosa di come i Mikaelson passino nel corpo di altra gente,

soprattutto perche' tua madre e' stata nel mio corpo.

Allora tu devi essere una delle ragazze del Raccolto.

Cassie, giusto?

Non ci capisco niente qui,

quindi dimmi esattamente come faccio ad uscire di qui?

Non puoi uscire.

Una volta che sei dentro, non puoi piu' uscire.

Questa e' una sciocchezza.

Di certo qualcuno ci e' riuscito.

Certo, ma non da vivo.

Ti stai sistemando nella tua nuova sistemazione?

Avrei preferito la mia vecchia stanza,

ma visto che e' occupata da una polverosa nursery e da un ibrido,

pensavo che sarebbe stato meglio non lamentarsi.

Ti ho portato qualcosa in onore del tuo ritorno all'ovile.

Credo che sia il tuo preferito,

o per lo meno lo era una volta...

La Fee Verte.

Din-don.

Wow. La strega e' morta

o non-morta, o quello che e'.

Brindiamo.

Lei dov'e'?

Finn, ti prego...

Unisciti a noi.

Per la miseria, sembri cosi' provato.

- Non ti sembra un po' malaticcio? - Sembra proprio malaticcio.

- Ti senti bene? - Non farmelo chiedere di nuovo.

Suppongo che ti riferisca a nostra madre.

Non avere timore. E' nascosta in un posto del tutto sicuro.

Non la troverai mai.

Pensi di aver vinto.

Vediamo quanto dura la tua arroganza, fratello.

Voi lupi siete qui perche' volete la liberta',

e vi prometto che se rimarrete voi sarete liberi,

ma ci serve tutto l'aiuto che possiamo avere.

Io e i miei vampiri vogliamo stare al vostro fianco contro le streghe.

In cambio, tutto quello che chiedo e' la promessa

che tra noi ci sia la pace, dopo il matrimonio.

Sei tu quello che ha passato gli ultimi 100 anni

uccidendoci e maledicendoci.

Il che significa che potreste voler ascoltare quello che ho da dire.

Vedo che state negoziando una tregua...

Tra bastardi e parassiti.

Allora, quanto tempo pensate che durera'?

Un mese, una settimana, un giorno?

Quello che ancora sembra che non capiate

e' che l'unica cosa che puo' esistere

tra le vostre due specie degeneri,

e' odio, guerra e morte.

Aah!

Ma immagino che costretti a passare un po' di tempo insieme

vedrete le cose cosi' come le vedo io.

Ci ha davvero intrappolati qui?

Lo ha fatto di certo,

il che significa che abbiamo un problema da strega.

Tu sei una strega. Risolvilo.

E che diavolo ti aspetti che faccia?

Beh, considerando la folla di gente, credo

che saresti molto piu' motivato a trovare una soluzione.

Dopo tutto, posso facilmente sconfiggere le buffonate di nostro fratello.

Tu, d'altro canto, potresti risultare appetibile, per qualcuno

dei nostri compagni di prigionia.

Mi servira' un po' di aiuto.

Josh e Aiden controlleranno porte, finestre e ogni altra entrata.

Potrebbe essergli sfuggito qualcosa.

Credi che siano in grado di poter gestire questo tizio alla Jerick?

Gia, voglio che tu faccia due cose per me.

- Si'? - Primo: devi smetterla di fare la dura.

- Io... - Dico sul serio.