Smallville

‏إن ما يُفعل بدافع الحب ‏يتخطى دائمًا حدود الخير والشر.

‏"(ما وراء الخير والشر) ‏(فريدريك نيتشه)"

‏نعم، جهّز مروحيّتي في الصباح الباكر.

‏سأعود إلى "متروبوليس".

‏لا، سأكون بمفردي. أشك أنني...

‏لم تعد "مارثا كينت" موظفة لديّ.

‏مَن هنا؟

‏إذا كانت هذه مزحة من أحدهم، ‏فأنا لا أراها طريفة.

‏هل هذا أنت؟

‏ألم يكن كلامي واضحًا؟ انتهت المحادثة.

‏"جوناثان كينت"...

‏اترك المسدس وترجّل من الشاحنة.

‏ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.

‏اتركه.

‏ترجّل مبتعدًا عن السيارة يا سيدي.

‏ترجّل مبتعدًا عن السيارة!

‏أمسك هذا.

‏سيكون كل شيء على ما يُرام. فقط أبقِ يديك ‏حيث يمكنني رؤيتهما.

‏"إيثان".

‏- ماذا يجري؟ ‏- "جوناثان"...

‏كصديق،

‏لا تتفوه بكلمة أخرى ‏قبل أن توكّل محاميًا لنفسك.

‏يحق لك التزام الصمت ‏ورفض الإجابة عن الأسئلة.

‏أي شيء تقوله قد يُستخدَم ضدك في المحكمة.

‏يحق لك استشارة محامي وإحضاره...

‏أبي، كيف حالك؟

‏بخير، لكنني أشعر بصداع شديد.

‏هل من أخبار عن "لايونيل لوثر"؟

‏يخضع لعملية جراحية عاجلة يا "جوناثان". ‏وقد لا ينجو.

‏وماذا عن المسدس الذي وجدوه في شاحنتي؟

‏تفحصه الشرطة حاليًا.

‏إنه من العيار ذاته ‏الذي أُطلق منه على "لايونيل".

‏لم يكن ذلك مسدسي يا "كلارك".

‏ليست لديّ فكرة عن كيفية وصوله إلى يدي.

‏ماذا حدث ليلة أمس يا أبي؟

‏كنت بالخارج أقضي بعض المشاوير.

‏ومررت بحانة "وايلد كويوت" لتناول كأس جعة.

‏وعندما ركبت شاحنتي، بدا كل شيء ضبابيًا.

‏كم كأسًا احتسيت؟

‏نصف كأس جعة يا "مارثا".

‏صدقيني، لكن...

‏ما أذكره بعد ذلك، ‏أنني كنت على جانب الطريق السريع 91.

‏كانت كشافات الشرطة مُسلّطة في وجهي، ‏وكانت السماء ممطرة.

‏يجب أن نوكّل لك محاميًا.

‏سأطلب من والدي أن يتولى قضيتك.

‏"مارثا"، هذا الرجل لم يؤمن بي قط. ‏لا أعرف لماذا

‏ستغير جريمة الشروع في قتل رأيه فيّ.

‏أخبرتني "لانا" أن "هنري سمول" ‏محامي جنايات.

‏وبالطبع لن يخشى عائلة "لوثر".

‏آسف يا "مارثا"، لكن عليك أنت و"كلارك" ‏المغادرة الآن.

‏سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر يا أبي ‏لأكتشف الفاعل.

‏نعم.

‏وصلت للتو من "متروبوليس". أين هو؟

‏في غرفة العمليات. لا تزال حالته حرجة.

‏لو أن صوت الطلقة لم يوقظ الخادمة ‏في الطابق السفلي، لكان ميتًا الآن.

‏أريد حراسة. أيًا كان الذي أطلق عليه الرصاص ‏فقد لا يزال موجودًا.

‏وفّر على نفسك تمثيل دور ‏الابن القلق يا "ليكس".

‏فكل شيء تحت سيطرتي.

‏كلب الحراسة المخلص يرابط على باب سيده،

‏ويأمل سرًا ألا ينجو؟

‏بحسب ما أتذكر، كدت تتركه يموت ذات مرة.

‏من يدري أنك لم تحاول إنهاء المهمة؟

‏الله يعلم هذا، بعد ما حدث بالأمس...

‏لديك سبب كافٍ لتتمنى موته.

‏أتعرف ما الذي أجده مسليًا؟

‏هو تصديقك أن والدي يعدّك لشيء مهم.

‏من المؤسف أنهم قبضوا على مشتبه فيه بالفعل.

‏لا يخطر لي شخصًا لديه دافع أقوى منك

‏لقتل أبيك.

‏يؤسفني ما حدث لوالدك يا "كلارك" ‏لكن أخشى أنني لا أستطيع تمثيله.

‏لا أفهم. لماذا؟

‏لست الرجل المناسب لهذه القضية.

‏كل شيء أعرفه عنك ‏يقول إنك مثالي لهذه القضية.

‏- أستطيع أن أقدم بعض الترشيحات. ‏- لا يحتاجون إلى قائمة أسماء.

‏بل إلى شخص يمكنهم الوثوق به.

‏آسف يا "لانا".

‏قراري نهائي.

‏يفعل هذا بينما كنت أظن أنني بدأت أعرفه.

‏يبدو أن علينا البحث عن محامٍ آخر.

‏"كلارك"...

‏ثمة شيء يجب أن أخبرك به.

‏مررت بالقصر بالأمس...

‏لتوصيل فواتير "تالون" الضريبية ‏الربع سنوية و...

‏كان والدك هناك.

‏ماذا كان يفعل؟

‏كان يصيح في وجه "لايونيل لوثر".

‏لا، أريدك أن تخرج من حياتنا إلى الأبد.

‏أنت تتسرع في استنتاجاتك. ‏كانت مجرد لفتة تنم عن التقدير.

‏بل كانت أكبر من ذلك.

‏أليست كل الأمور متصلة ببعضها؟

‏أعني أن تقديمي ساعة "روجر دوبياس" يماثل

‏تقديمك علبة شوكولاتة "ويتمان".

‏أيها المتعالي الـ...

‏أسوأ شيء حدث لعائلتي كان اختلاطها بعائلتك.

‏أتذكّر أن المنافع كانت متبادلة ‏لكلتا العائلتين.

‏هل نسيت ظروف تبني "كلارك"؟

‏أنت تسمم كل شيء تلمسه.

‏ستكون هذه البلدة بحال أفضل ‏لو أنك لم تكن فيها.

‏لكن اللوم يقع عليك في هذا ‏بقدر ما يقع عليّ، أليس كذلك؟

‏كانت "مارثا" قلقة بهذا الشأن.

‏كانت تظن أنك ستكون ناضجًا بما يكفي ‏لتتركها تعيش حياتها كما تريد.

‏ابتعد عن "مارثا"...

‏وإلا، فأعدك أنك ستندم على هذا.

‏لقد هدده يا "كلارك".

‏قال لي أبي إنه كان يقضي بعض المشاوير. ‏لماذا يكذب عليّ؟

‏انظر، أتي المأمور في وقت سابق...

‏وأخبرته بما أخبرتك به.

‏لم أرد ذلك، لكن لم أستطع الكذب.

‏لا بأس. أعني أنك تعرفين أن أبي ‏لم يكن ليقتل أحدًا أبدًا.

‏أليس كذلك؟

‏كان غاضبًا يا "كلارك"، لكنني أعرفه. ‏وهذا مستحيل.

‏شكرًا لك.

‏أمي؟

‏ماذا يحدث؟

‏لديهم إذن بالتفتيش.

‏- هل يمكن أن نتحدث يا "مارثا"؟ ‏- نعم.

‏وجدت هذه الساعة على الأرض في غرفة نومك. ‏هل هذه ساعتك؟

‏كانت هدية.

‏ممن؟

‏"لايونيل لوثر".

‏"إلى (مارثا)، تعبيرًا عن مودتي العميقة، ‏(إل إل)"

‏كنت سأعيدها.

‏كنت أعلم أن "جوناثان" سيغضب إن رآها.

‏لذا، خبأتها في خزانتي.

‏يبدو أنه عثر عليها.

‏أنت تعرف "جوناثان" ‏منذ الثانوية يا "إيثان".

‏لا يمكن أن أدع صداقتي تؤثر في عملي.

‏يجب أن تعترفي أن هذا يبدو دافعًا.

‏وجد ساعة وكسرها.

‏لا يعني هذا أنه قاتل.

‏وتشاجر أيضًا مع "لايونيل" بالأمس.

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏كانت "لانا" هناك ورأت ما حدث.

‏تصاعدت الأمور لدرجة أن مساعد "لايونيل" ‏اتصل وطلب أمر تقييد.

‏وأظن أن الغضب كان ما زال متملكًا منه ‏حين وصل إلى "وايلد كويوت".

‏أخبرني الساقي أنه ثمل كثيرًا.

‏يا "مايك"،

‏لم لا تعطيني كأسًا مضاعفًا من "التيكيلا"؟

‏لحظة، قال أبي إنه شرب كأس جعة واحدًا فقط.

‏أجريت تحليل الدم له بنفسي يا ولدي.

‏كانت النسبة 2.0.

‏هذا أكثر من كأس جعة واحد.

‏تشير الملابسات إلى أنه ‏كان يستعد لشجار فعلاً.

‏"لايونيل لوثر" كاذب حقير.

‏لن يناقشك أحد هنا.

‏- مرة أخرى. ‏- لا أظنها فكرة جيدة.

‏حسنًا، لماذا لا تبيع لي الزجاجة كلها؟

‏يجب ألا أفعل هذا يا "جوناثان".

‏بحقك يا "مايك".

‏أعرف أننا أصدقاء منذ زمن بعيد.

‏لن يعرف أحد.

‏هل هذا أنت؟

‏ألم يكن كلامي واضحًا؟ انتهت المحادثة.

‏لدينا شهود عيان

‏رأوا شاحنة "جوناثان" تغادر القصر ‏بعد أن سمعوا طلقات نارية.

‏وجد الأطباء الشرعيون بقايا البارود ‏على يد "جوناثان".

‏ليتني أجد تفسيرًا آخر.

‏إنه حاليًا المشتبه فيه الوحيد.

‏ما الذي نبحث عنه بالضبط؟

‏فتشت الشرطة هذه المنطقة كلها بالفعل.

‏نعم، لكن لدينا ميزة لا يملكونها.

‏هل ستفعل ذلك الشيء بعينيك؟

‏أحتاج أن تفحص باحتي الخلفية في وقت لاحق.

‏دفنت جرة عملات عندما كان عمري ‏عشر سنوات ولم أجدها قط.

‏وجدوا شاحنة أبي هنا تقريبًا.

‏هل وجدت شيئًا؟

‏نعم، إنها رصاصة.

‏يجب أن نحضر المأمور ليستخرجها.

‏لا أريد أن أفسد عليك فرحتك البوليسية

‏لكن الشيء الوحيد الذي يثبته هذا ‏هو أن أحدهم أطلق الرصاص على كوخ.

‏قال المأمور إنه وجد بقايا بارود ‏على يد أبي.

‏وقال أبي إنه لم يرَ ذلك المسدس من قبل.

‏إذا؟ ماذا يعني هذا؟

‏الشخص الذي أطلق النار على "لايونيل" ‏خدّر أبي وتعقبه حتى أوقف السيارة.

‏إن كانت الرصاصة من المسدس ‏الذي أُطلق به على "لايونيل"،

‏فقد نتمكن من إقناع الشرطة ‏بأن التهمة ملفقة لأبي.

‏رغم أننا أخرجنا الرصاصة، أدى تلف ‏الكلية إلى إبطاء الأيض.

‏ودخل في غيبوبة.

‏ما فرص نجاته؟

‏بدأت وظائف العقل الأساسية تتعطل.

‏إن لم يستعد وعيه ‏خلال الـ24 ساعة القادمة...

‏فلن ينجو. أنا آسف.

‏أيها المأمور "إيثان"...

‏- هل لي أن أتحدث إليك لدقيقة؟ ‏- عذرًا أيها المأمور.

‏ما الأمر يا "كلارك"؟

‏وجدت رصاصة في الكوخ حيث قبضت على أبي.

‏فتش رجالي تلك المنطقة بميكروسكوب.

‏لا بد أنهم لم يلحظوها.

‏وضع أحدهم ذلك المسدس في يد أبي ‏وأطلق منه رصاصة،

‏لذلك، وجدتم البارود.

‏أو أنه أطلق بالخطأ ‏بينما كان يحاول إيقاف السيارة وهو ثمل

‏أو قد تكون الرصاصة من سلاح آخر.

‏الذي يحاول تلفيق التهمة لأبي، ‏لا يريدك أن تجد تلك الرصاصة.

‏لا أعرف ما الذي ستثبته، لكنني سأفحصها.

‏هل يمكن أن نتحدث أيها المأمور؟

‏اسمي "دومينيك سانتوري" ‏وأعمل لدى "لايونيل لوثر".

‏- هلّا تركتنا بمفردنا يا "كلارك"؟ ‏- لا بأس. بوسعه أن يبقى.

‏لا أعتقد أن والده أطلق النار ‏على السيد "لوثر".

‏لكنني متأكد ممن فعلها.

‏حسنًا يا "ليكس"...