Dark

‎จุดเริ่มต้นคือจุดจบ

‎จุดจบคือจุดเริ่มต้น

‎สรรพสิ่งล้วนเชื่อมโยงกัน

‎อนาคต

‎อดีต

‎และปัจจุบัน

‎ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าใครคือแม่ของเธอ

‎เหมือนที่ฉันบอกนายไม่ได้

‎ว่าเงื่อนไขของนายคืออะไร

‎และวันนี้ฉันต้องทำอะไร

‎ฉันคิดถึงช่วงเวลานี้มานานหลายปีแล้ว

‎ตัวฉันในวัยชรา

‎เคยอยากบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

‎แต่เขาทำไม่ได้

‎ถ้านายรู้ในสิ่งที่ฉันได้รู้แล้ว

‎นายก็จะไม่ทำในสิ่งที่ต้องทำ ‎และฉันก็จะมาสู่ช่วงเวลานี้ไม่ได้

‎ฉันที่ยืนอยู่ ณ ตรงนี้ไม่อาจมีตัวตน

‎หากนายไม่เลือกเดินทางเดียวกับฉัน

‎เราไม่ได้มีอิสระ

‎ในการกระทำ

‎เพราะเราไม่ได้มีอิสระ ‎ในสิ่งที่เราปรารถนา

‎ทุกอย่างพร้อมแล้ว

‎ไปได้แล้วล่ะ

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(วันที่ 27 มิถุนายน 2020)

‎(วันสิ้นโลก)

‎(หนังสือเดินทาง ‎สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี)

‎ตัวผมในอนาคตพยายามจะปิดรู

‎เพื่อให้ทุกอย่างกลับตาลปัตร

‎เขาปิดทางเชื่อมแล้ว ‎แต่ยังไม่ได้ทำลายวงวน

‎แต่คุณบอกว่าเราเปลี่ยนส่วนเล็กๆ ‎ของสมการได้ เพื่อให้เขา...

‎เพื่อให้ผมทำสำเร็จในครั้งต่อไป

‎แล้วเรื่องวิปริตพวกนี้ ‎ก็จะไม่เกิดขึ้นอีก

‎มิคเคลจะไม่หายไป

‎มิคาเอลจะไม่ตาย

‎พ่อของคุณก็จะไม่ตาย

‎สิ่งเล็กๆ กับสิ่งใหญ่ๆ ‎ไม่ได้อยู่ภายใต้กฎเกณฑ์เดียวกัน

‎เราอาจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งใหญ่ๆ ไม่ได้

‎แต่เราเปลี่ยนสิ่งเล็กๆ ได้

‎เราจะเปลี่ยนทรายเม็ดเล็กๆ

‎ที่จะทำให้โลกทั้งใบเปลี่ยนไป

‎ยายเป็นคนแบบไหนครับ

‎ในฐานะแม่น่ะ

‎ทำไมจู่ๆ ถึงอยากรู้ล่ะ

‎ยายยังไม่ตายหรอก

‎พูดเรื่องอะไร

‎ยายมาที่นี่

‎ฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

‎หลังจากมิคเคลหายไป

‎ยาย...

‎ยายฝากของเอาไว้

‎ให้แม่

‎ยายบอกว่าเสียใจ

‎บอกว่าถ้าย้อนเวลาได้

‎ยายจะทำหลายๆ อย่างให้ต่างไปจากเดิม

‎ผมจะกลับมา

‎ผมสัญญา

‎ลูกจะไปไหน

‎รู้ไหมว่านี่อะไร

‎หมายค้นโรงไฟฟ้า

‎โรงไฟฟ้าอยู่ภายใต้เงื่อนไขพิเศษ

‎ผู้พิพากษาออกหมายค้นให้ทันที

‎คิดว่า

‎ดูจากที่แกโดนดำเนินคดี ‎ทางกฎหมายตอนนี้

‎เขาคงอยากรู้ว่าที่นั่นมีอะไร

‎(หมายศาล)

‎ฉันอาจพิสูจน์ไม่ได้ ‎ว่าแกฆ่าพี่ชายฉัน

‎แต่ฉันจะเล่นงานแกด้วยเรื่องนี้แน่

‎คุณต้องปล่อยผมไปจากที่นี่

‎ไม่ได้หรอก

‎ผมทำไม่ได้

‎จะปล่อยให้เขาไปที่นั่นไม่ได้นะ

‎แบบนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

‎ให้ทุกอย่างถูกเปิดโปงก็อาจจะดีแล้ว

‎มาร์ธา เชื่อเถอะว่า ‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้

‎- ฟังนะ... ‎- มาทำอะไรที่นี่

‎เข้ามา

‎นายมาที่นี่ทำไม

‎ต้องการอะไร

‎เธอต้องมากับฉัน ได้โปรด

‎ฉันทำให้ทุกคนต้องตาย

‎- อะไรนะ ‎- อีกไม่กี่ชั่วโมงมันจะระเบิด

‎ทุกอย่างจะเริ่มใหม่อีกแล้ว ‎อนาคตเริ่มขึ้นใหม่ วัฏจักรใหม่

‎พูดอะไรของนาย

‎เชื่อฉันเถอะนะ

‎เธอต้องเชื่อใจฉัน ได้โปรด

‎แบบนี้มันผิด

‎เราทำผิด

‎กลับไปเถอะ

‎ไม่

‎ฉันให้เธอไปไม่ได้

‎ฉันเจ็บนะ

‎ฉันเห็นเธอตายไปครั้งหนึ่งแล้ว ‎ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีกแน่

‎ปล่อยฉันนะ

‎ไม่ได้

‎ฉันสัญญาว่าจะทำให้มันถูกต้อง

‎ฉันกำลังทำให้มันถูกต้อง

‎(หกชั่วโมงก่อนเหตุการณ์สิ้นโลก)

‎เครื่องนั่นล่ะ

‎เครื่องบ้านั่นอยู่ไหน

‎แม่ฉันเอาไปแล้ว

‎แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้

‎ความผิดฉันเอง

‎ทำไมโนอาห์ไม่บอกฉันว่าต้องทำอะไร

‎ทำไมเขาถึงบอกทุกอย่างกับฉัน

‎สาธยายเจ้าเครื่องนั่นให้ฉันฟัง ‎แต่ไม่บอกฉันว่าต้องทำยังไงกับมัน

‎นายอาจทำสิ่งที่ควรทำไปแล้วก็ได้นะ

‎นายทำให้เรารู้ว่ามันใช้การยังไง

‎หน้าที่นายอาจมีแค่นั้น

‎เวร

‎เวรเอ๊ย

‎จะไปไหนน่ะ

‎ไปหาเครื่องนั่นสิวะ

‎สวัสดี

‎โยนาส

‎โยนาส

‎(ตามสัญญาณไป)

‎นั่นอะไร

‎ทางเชื่อม

‎เราจะเปิดมันขึ้นมาใหม่

‎ไหนเธอบอกว่าอยากจะปิดมันไง

‎ในอนาคต

‎หรืออดีต อนาคตของเธอน่ะ

‎ผมใช้เวลาหลายปีกว่าจะรับได้ว่า ‎ผมต้องมีส่วนในหายนะที่อยากยับยั้ง

‎รู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

‎ตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา

‎คุณสอนทุกอย่างให้ผม

‎เกี่ยวกับอดีตและอนาคต

‎ทุกอย่างที่เคยเกิด

‎ทุกอย่างที่กำลังจะเกิด

‎ข้างนอกนั่นมีสองฝ่าย

‎อดัมกับซิก มันดัสอยากสร้างโลกใบใหม่

‎คุณกับผมอยากช่วยโลกใบนี้

‎อดัมคือใคร

‎นี่มันอะไร

‎ที่เดียวที่ปลอดภัย

‎อย่าเลยนะ

‎ขอร้องล่ะ

‎ทำแบบนี้ทำไม

‎เพราะฉันรู้ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

‎เรื่องมิคเคลน่ะ

‎เรื่องจริงเหรอ

‎งั้นฉันก็...

‎ฉันไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้ มาร์ธา

‎เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้

‎ที่ฉันยังอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะเธอ

‎โยนาสจะกลับมา ทุกอย่างจะเกิดขึ้น ‎เหมือนที่มันเคยเกิดมาตลอด

‎แต่ฉันก็ยังหวังว่า ‎ฉันจะเปลี่ยนอะไรได้บ้าง

‎ฉันต้องทำ

‎โยนาสจะกลับมาเหรอ

‎สัญญาสิว่าเธอจะไม่ออกจากหลุมหลบภัย

‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

‎ขอโทษนะ

‎(ซิก มันดัส ครีเอตัส เอสต์)

‎(ตำรวจ)

‎(คนหาย)

‎ชาร์ล็อตเทอ

‎- นึกว่าคุณยังป่วยอยู่ซะอีก ‎- เคลาเซนอยู่ไหม

‎ไม่ครับ เคลาเซนจับอเล็กซานเดอร์

‎เขาได้หมายค้นโรงไฟฟ้ามาแล้ว

‎และกำลังไปที่นั่น

‎ชาร์ล็อตเทอ

‎ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

‎ภายในบริเวณโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

‎อเล็กซานเดอร์ ‎ฝังบางอย่างไว้ในคอนกรีต

‎กากกัมมันตรังสี

‎ผมช่วยเขาฝังเอง

‎ผมขอโทษ

‎นั่นเป็นตัวจุดชนวน

‎- อะไรนะ ‎- ทุกอย่างปะติดปะต่อแล้ว

‎เขาบอกว่า ‎ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับโรงไฟฟ้า

‎- โยนาสรู้เรื่องนี้ ‎- เจอโยนาสแล้วเหรอ

‎เปล่า เขาเดินทางกลับมาจากอนาคต

‎ต้องไปกันแล้ว

‎เวิลเลอร์

‎เร็วสิ

‎(สำหรับชาร์ล็อตเทอ)

‎ชาร์ล็อตเทอ คุณอยู่ไหน ‎ฟรานซิสกาอยู่ด้วยไหม

‎ฟังข้อความนี้แล้วโทรกลับด้วยนะ

‎เราต้องไปกันแล้ว

‎ไปไหนคะ

‎พ่อก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน

‎ว่าพ่อควรเชื่ออะไรดี

‎แต่โนอาห์บอกว่า

‎มีแค่คนในหลุมหลบภัยเท่านั้น

‎ที่รอดชีวิต

‎แล้วแม่กับฟรานซิสกาล่ะคะ

‎เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย

‎(สี่ชั่วโมงก่อนเหตุการณ์สิ้นโลก)

‎ผมไม่ค่อยเข้าใจเลยครับ ‎ว่าคุณต้องการอะไรจากที่นี่

‎โรงงานนี้ใหญ่มากนะครับ ‎กว่าจะปิดได้ตามขั้นตอนก็พรุ่งนี้เลย

‎แม่ผมพูดเสมอว่า ‎"แค่เพราะปัญหามันดูใหญ่

‎ไม่ได้แปลว่าจะหาทางแก้ไม่ได้"

‎หลังประตูนี้มีอะไร

‎มันคือ...

‎มันคือบ่อเก็บเชื้อเพลิงใช้แล้ว ‎ของเตาปฏิกรณ์เก่าครับ

‎ไม่ได้ใช้มาตั้งแต่ช่วงยุค 90 แล้ว

‎ผมขอดูหน่อย

‎อยู่ๆ จะเข้าไปดูไม่ได้หรอกครับ ‎มันมีรังสีตกค้างอยู่