Broadchurch

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Dice que te perdona...

por lo del colgante.

¿Por qué iba yo a matar a una niña de 12 años?

¿Por qué se encontró su colgante en tu coche?

Mi sargento llevaba esa prueba embolsada a la central.

Y... entraron en su coche.

- Hay base para reabrir el caso. - No hagas esto.

Dios. Eres su mujer.

No puedo seguir viéndote aquí, colega. La gente se hará la idea equivocada.

- ¿Qué haces tú aquí? - Quiero testificar.

Quieres que suba al estrado, ¿verdad?

¿Sinceramente? Estoy indecisa.

Tú misma lo dijiste, alguien tiene que hablar por Dan. Bueno...

soy su padre. Debería ser yo, ¿sabes?

Agroservicios Thorp. ¿A qué se dedican?

Servicios a empresas agrícolas.

Dios, es un horno.

¿Aún crees que Lisa Newbery está viva?

Hay un camino estrecho a unos 470 metros hacia allí.

Los forenses examinaron este sendero y el camino

buscando marcas de neumáticos y pisadas, pero no consiguieron nada de utilidad.

Es un largo camino para transportar un cuerpo sin que te vean.

Este trecho no se usaba mucho, ni por los que pasean perros.

Así que el asesino conocía tanto la zona

que sabía que las opciones de ser visto eran pocas.

Hay otros puntos de acceso por esos árboles de allí.

¿A qué hora subirá Tom al estrado?

¿Por qué han citado a Tom?

El amor de un hijo por un padre. Espero que ese tipo de cosas.

- Podíamos haber vuelto a tiempo. - Tom dijo que si yo estaba allí

pediría que me sacaran desde el estrado.

Dios, lo siento.

- ¿Estás bien? - Caminé por aquí justo antes de encontrar a Pippa.

Entonces, ¿a qué distancia estamos de la casa de los Gillespie?

A casi cinco kilómetros.

¿Y crees que se pudo traer el cuerpo de Pippa por aquí?

Es lo que siempre pensé pero era imposible saberlo.

Era primavera así que toda esta zona estaba llena de jacintos.

Y a Claire Ripley le envían jacintos por correo.

O se los envía ella misma.

Y los esconde en un armario de huéspedes donde pueden ser encontrados.

- ¿Por qué haría eso? - Para jodernos.

Es lo que hacen todos: ella y Ashworth, incluso los Gillespie.

No creo que ninguno de ellos haya dicho nunca toda la verdad.

Ponlos bajo el estrés al que te han sometido a ti y empieza por Claire.

Es de Lucy. Tom va a subir al estrado.

¿Te llevabas bien con tu padre, Tom?

Le quiero.

¿Alguna vez te ha hecho algo que te hiciera sentir incómodo?

- No. - ¿Sabías de algún contacto entre Danny y tu padre?

No. Danny era mi amigo, no el suyo.

El día que se encontró el cuerpo de Danny, ¿cómo se comportó tu padre?

Con normalidad.

Volví a casa del cole y me hizo un té.

¿Cómo estuvo los días posteriores?

Estaba molesto... como todos.

Ahora, ¿cómo llegaste a conocer a Susan Wright?

Bueno, la conocí en los recreativos.

Me gustaba su perro, Vince.

Me dejaba ir a su caravana.

¿Alguna vez te has encontrado con alguien más en esa caravana?

Beth, escucha.

Sí.

Con el padre de Danny, Mark.

- ¿De qué está hablando? - De nada.

¿Por qué Mark no nos ha dicho nada?

Dijo que... podíamos quedar y la gente no tenía que saberlo.

¿Qué hiciste con Mark?

Jugamos al FIFA en la PlayStation.

¿Alguna vez hablasteis sobre Danny?

Sí.

Dijo que él era culpable.

¿Culpable de qué?

Dijo...

que la muerte de Danny fue culpa suya.

¿Qué?

Ahí es donde estabas siempre que te llamaba.

Me hacía sentir más cerca de Dan.

Lo siento.

Ignorar estas cosas no me ayuda.

Nunca pensé que eso formaría parte de esto. Lo siento.

Todo forma parte de esto, Mark.

¿Qué vas a hacer?

Intentar desmontar a Tom Miller...

amablemente, con precisión, para que...

no me odie ni el jurado...

ni vosotros.

- ¿Hola? - Soy yo.

- Creo que hemos terminado. - ¿Qué?

Te protegía de Lee, ya no quieres eso.

Sigues cambiando tu versión de lo que ocurrió. Esto no funciona,

necesito que te vayas.

Alec, ¿dónde estás? Hablemos de esto a la cara.

- No, te doy 48 horas. - ¿Qué está pasando? ¡No puedes hacer eso!

Puedo. Se acabó, Claire. ¿Vale?

Mierda.

Mierda.

¡Mierda! ¡Mierda! Mierda!

¡Mierda!

Tom, ¿sabes, verdad, que cuando alguien es declarado culpable de asesinato

va a la cárcel durante unos cuantos años?

Sí.

Quieres mucho a tu padre, ¿verdad?

Es un gran padre.

¿Pero sabes que mentir, incluso para proteger a alguien a quien quieres,

está mal?

No miento por mi padre.

Tom, estoy sugiriendo que eso es exactamente lo que haces.

- No. - Mark Latimer no dijo que él mató a Danny, ¿verdad?

Dijo que era culpable.

¿Dijo que "era" culpable o que "se sentía" culpable?

- Hay una gran diferencia. - Mi padre no habría matado a Danny.

Déjame preguntarte...

¿cada palabra que has dicho a esta corte ha sido

cien por cien verdadera?

¿Tom?

Eso creo.

Lo siento, "Eso creo" no es suficiente.

Esta corte necesita que estés seguro.

Esto no es sobre tu padre. Es sobre tu amigo Danny.

Porque Danny ya no puede hablar por sí mismo.

Nuestro trabajo consiste en averiguar lo que diría Danny si estuviera aquí.

Entiendes eso, ¿verdad, Tom?

- Sí. - Todos queremos justicia para Danny.

Así que déjame preguntarte de nuevo.

¿cada palabra que has dicho aquí ha sido cien por cien verdadera?

¿Dijo Mark Latimer que él "era" culpable?

No.

Lo siento.

Gracias, Tom.

Quiero detalles sobre el tipo que rondaba por la propiedad

las semanas previas a que las chicas desaparecieran.

Y contra mi buen juicio he metido todas las declaraciones,

le vieron cuatro veces la semana anterior, aquí.

- Gracias. - Y todas las grabaciones de las cámaras de seguridad del caso.

Y hay una empresa: Agroservicios Thorp.

- Si pudiéramos enviar un equipo forense... - Para.

Nada de equipo forense, nada oficial. Ayudo como puedo.

No me metas en esto.

Mañana voy al hospital... marcapasos.

Santo Dios.

¿Lo estás llevando bien?

Si pasa cualquier cosa, he hecho testamento.

Estás preocupado.

¿Se lo has dicho a Daisy?

Bueno...

buena suerte.

- Te echo de menos, Tess. - Alec, por favor...

Me gustaría que pudiéramos volver, seguir siendo una familia.

Vale, estas son las cuentas de los últimos siete años.

¿Recuerda haber trabajado alguna vez

para una empresa llamada Agroservicios Thorp?

No creo.

Me sorprende que recuerdes algo con todo lo que has bebido.

¿Aún sigues aquí?

Esta fotografía es muy bonita.

Es mi favorita de ella.

Y este colgante, ¿es el que se encontró en el coche de Ashworth,

- la prueba que se perdió? - Sí.

La puerta lateral estaba abierta. Perdón, llego un poco tarde.

No te preocupes, de todas formas... estaba a punto de salir.

Ningún mensaje. Lucy no contesta el teléfono,

y Olly no está tuiteando actualizaciones del juicio.

- Bueno, quizá la corte aún esté sesión. - Necesito volver.

Necesito saber qué ha pasado.

¿Le has preguntado a Cate por Agroservicios Thorp?

Sí, dice que no sabe nada.

¿Qué haces?

¿Todos los patios tienen eso?

No, lo puso Lee Ashworth.

Con el consentimiento de Ricky y Cate. ¿Por qué nunca lo hicieron quitar?

Es para que los niños entren y salgan del patio del otro, no para los adultos.

Lee y Claire no tenían niños. ¿Por qué tenían eso?

¿Estás bien? ¿Qué haces?

¿Te ha dicho lo que ha hecho?

- Sí. - Claro. Y te ha enviado a ti, ¿no?

Su mascota, Ellie.

- Solo he venido a ver cómo estabas. - Puse mi vida en sus manos

y me arrastró a esta mierda de sitio, ¡me escondió!

Confié en él. No he hecho nada mal

y me abandona así como así.

¿Puedo irme a vivir contigo?

No funcionaría. Vivo en un estudio pequeñito

- junto a la estación en Devon. - ¿Y en tu casa del pueblo?

- No. - ¿Por qué no?

- No quiero que vivas ahí. - Pensé que éramos amigas. - ¿En serio?

Yo creo que has estado jugando con nosotros.

- ¿Por qué haría eso? - No lo sé.

Bueno, no lo he hecho. Lo juro, no lo he hecho.

Y solo está celoso porque me acosté con Lee.

¿Por qué estaría celoso?

Enfadado, ¿vale? Quise decir enfadado.

Mira, tanto si quieres protección contra Lee o no.

No puedes tener ambas cosas.

Lo dije, cuando lo veo, me pierdo.

Es... es por el sexo, Ellie.

Es solo... pasa algo cuando estamos juntos.

Por favor. Ten un poco de autocontrol.

Mira, si quieres ser mi amiga, cuéntame todo,