Pearl Harbor

Τενεσί, 1923

-Γερμανικά εχθρικά δεξιά! -Αύξησε την ισχύ!

ΠΙΔΑΛΙΟ

Το "πηδάλιο" γράφεται με "η".

Ευχαριστώ, συγκυβερνήτη.

Εχθρικά!

-Φοβερό σημάδι, Ντάνι. -Φοβερό, Ρεντ.

Για μια ελεύθερη πατρίδα.

Σπουδαία πτήση, μπαμπά.

Έλα. Θα σε μάθω να πετάς.

-Θα κάτσω μπροστά. -Όχι, πίσω.

Είμαι ψηλότερος, θα κάτσω εμπρός.

Είμαι μεγαλύτερος και εκπαιδεύω.

-Σαν να πετάμε! -Το έχω κάνει πολλές φορές.

Εσύ ανάλαβε τα όπλα.

Πρέπει να ρίξουμε τ'αεροπλάνα των Γερμαναράδων.

Θεέ μου!

Κάν'το να σταματήσει!

Είδα τον μπαμπά μου να πετάει!

-Θεέ μου! Πετάμε! -Πετάμε!

Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει!

-Πετάξαμε! -Πετάξαμε, ναι! Είμαι πιλότος!

Πετάξαμε.

Είσαι άχρηστος, μικρέ!

Σου είπα πως άμα κάνεις παρέα το χαζό παιδί, το αγράμματο...

...θα γίνεις ένα τίποτα!

Δεν είναι χαζός, μπαμπά!

Προχώρα!

Γύρνα στο σπίτι! Τώρα!

Σήκω! Έχεις δουλειά να κάνεις! Έλα!

Εμπρός! Πήγαινε στο σπίτι!

Άσ'τον ήσυχο!

Μπαμπά, μη!

Θα σε τσακίσω, Γερμαναρά!

Πώς με είπες;

Πολέμησα τους Γερμανούς στη Γαλλία.

Τους πολέμησα στα χαρακώματα.

Προσεύχομαι να μην δει κανείς αυτά που είδα εγώ.

Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.

Μπαμπά, περίμενε!

Μπαμπά, περίμενε.

Ο Αδόλφος Χίτλερ συγκροτεί τη γερμανική πολεμική μηχανή...

...και σύρει την Ευρώπη στον πόλεμο.

Ακόμα και όταν η Γαλλία πέφτει...

...η Αμερική αρνείται να συμμετάσχει στον πόλεμο.

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΤΣΕΛ

Ιανουάριος, 1941

-Ο Μακόλεϊ κι ο Γουόκερ; -Εκπαιδεύονται ακόμα.

Ας τους δείξουμε πώς πετάνε.

Να κάνουμε κόντρες. Έτοιμος;

Αυτά δεν είναι ψεκαστικά.

-Δεν θα παίξω "κόντρες". -Κάνεις σαν μωρό.

-Δεν το κάνω, Ρέιφ. -Έρχομαι κατά πάνω σου.

Στρίψε ή χτύπα με.

Μα τι...;

Γιατί μου τα πρήζεις, Ρέιφ;

Προς τα πού πας;

Μάλλον δεξιά. Όχι, αριστερά.

-Πάμε αριστερά, έτσι; -Δεξιά, έτσι;

θα πάμε δεξιά ή αριστερά;

Τώρα με μπέρδεψες τελείως!

Θα πάμε δεξιά! Δεξιά!

Αυτοί είναι άσοι.

Είπες τίποτα;

Διότι αυτά τα αγροτόπαιδα είναι τιμωρημένα!

Μάλιστα! Ανεπίτρεπτη χρήση στρατιωτικού αεροπλάνου, κύριε.

Φέρε το πηλήκιό μου.

Στείλ'τους στον Ντουλίτλ.

Μετά από 2 χρόνια εκπαίδευσης...

...νομίζεις πως τ'αεροπλάνα υπάρχουν για να διασκεδάζεις;

Ήθελα να είμαι σ'επιφυλακή.

Και όταν έκανες την ανάστροφη, ακόνιζες τις ικανότητές σου;

Αυτός ήταν ακροβατικός ελιγμός.

Και θεωρώ ότι ήσουν απερίσκεπτος και ανεύθυνος.

Ταγματάρχη...

Εσείς, όμως, την κάνατε πρώτος και γίνατε διάσημος.

Άσε τις εξυπνάδες.

Κύριε, δεν ήθελα να σας προσβάλω, απλώς πιστεύω...

...ότι είσαι απερίσκεπτος και ανεύθυνος όταν κάνεις φιγούρα.

Το έκανα για να εμπνεύσω τους άνδρες όπως εσείς μ'εμπνεύσατε.

Οι Γάλλοι έχουν μια λέξη για την τιμή προς τους ανωτέρους.

-Ομάζ, κύριε. -Τι πράγμα;

Αυτές είναι μπούρδες, Μακόλεϊ!

Αλλά είναι πολύ, πολύ καλές μπούρδες.

Μου θυμίζεις τον εαυτό μου πριν 15 χρόνια.

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

Κάθισε, μικρέ.

Οι Βρετανοί σε δέχτηκαν στη Μοίρα Ιγκλ.

Φεύγεις για την Αγγλία αύριο, αν θέλεις να πας.

Οι Βρετανοί εμποδίζουν τον Χίτλερ να κυριαρχήσει στην Ευρώπη.

-Χρειάζονται βοήθεια. -Αναχωρώ, κύριε.

Τυπικώς πρέπει να σου ζητήσω να το ξανασκεφτείς.

Αργά ή γρήγορα θα εμπλακούμε στον πόλεμο.

Θα χρειαστώ τους καλύτερούς μου.

Καθήκον μου είναι να σου ζητήσω να μείνεις.

Ταγματάρχη, εσείς τι θα κάνατε;

Αν ήμουν στη θέση σου...

...θα πήγαινα.

Κάνω φαλάκρα εδώ πίσω;

Είμαι ωραίο παιδί, ο μπαγάσας.

Ποτέ να μην πεθάνεις.

"Πεθάνεις." Σε αυτό ακριβώς πρέπει να δουλέψεις απόψε.

Βάλε μια σταγόνα γαρυφαλέλαιο κάτω απ'τα μάτια σου.

Άσ'τα να δακρύσουν.

Ξεμονάχιασε μια νοσοκόμα. Πάρε βαθιά ανάσα.

Άσ'τη να δει τα μάτια σου να γυαλίζουν και πες:

"Μωρό μου, μ'εκπαιδεύουν για πόλεμο."

"Δεν ξέρω τι θα συμβεί."

"Αν όμως πεθάνω αύριο..."

"...θέλω να ξέρω ότι ζήσαμε όσο μπορούσαμε απόψε."

Εμπρός! Οι νοσοκόμες περιμένουν!

Γρήγορα, πριν πέσουν όλα τα μαλλιά του Μπίλι.

Πώς τα κατάφερες;

Ο Ντουλίτλ με τοποθέτησε εκεί για να εκπαιδευτώ.

Ξέρεις κάτι;

Εκεί δεν εκπαιδεύεσαι, εκεί πολεμάς.

Οι χαμένοι πεθαίνουν και οι νικητές καταντούν σαν τον πατέρα μου.

Έχω, όμως, καθήκον να πάω.

Δεν θα μου μάθεις το καθήκον μου. Φορώ την ίδια στολή μ'εσένα.

Είμαι έτοιμος για τον κίνδυνο. Αλλά δεν θα πάω γυρεύοντας.

Έλα τώρα, Ντάνι! Θα κλείσω τα 25.

Γέρος άνθρωπος είμαι. Θα με κάνουν εκπαιδευτή αέρα.

Δεν θέλω να διδάσκω.

-Εγώ θέλω να πολεμήσω! -Ελάτε!

Οι νοσοκόμες δεν μπορούν να χορέψουν μόνες τους!

Πάμε.

Αν είναι καθήκον να βλέπεις 150 άνδρες ημίγυμνους κάθε μέρα...

...τότε θέλουμε να υπηρετήσουμε.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σαββατόβραδο στη Νέα Υόρκη.

Ξέρετε τι κάνουμε στα μέρη μου; Τίποτα.

Πλέκουμε.

Γι'αυτό κατατάχτηκες στο Ναυτικό. Για να δεις τον κόσμο.

Είμαστε νοσοκόμες όχι περιηγητές.

Κατατάχτηκα από πατριωτισμό, αλλά και για να γνωρίσω άνδρες.

Κι εγώ.

-Απόψε θα διασκεδάσουμε. -Πες τους την ιστορία!

Πες μας.

-Είναι μεγάλη ιστορία. -Έχουμε ώρα.

Το είδα με τα μάτια μου.

Πριν τέσσερις βδομάδες.

Πιστεύεις πως είναι καλύτερα σ'ένα μάγουλο ή να τις μοιράζεις;

Φούσκο Άντονι.

Είσαι καλά, φίλε;

Πρέπει να μου κάνεις τις ενέσεις;

Δεν θα πάθω κίτρινο πυρετό.

Αν προτιμάς, θα σου τις κάνει εκείνη.

Περίμενε ένα λεπτό.

Η κυβέρνηση λέει "τρυπήστε τους" και σας τρυπάμε.

Ρεντ, είσαι καλά;

Εξέταση ματιών Νο 4.

Γιατρέ, πέρασα μια ντουζίνα ιατρικές εξετάσεις.

Δεν θα με αφήσουν να πετάξω.

ΑΝΙΚΑΝΟΣ

Θα αποτύχω. Θα μου πάρουν τα φτερά.

Δεν θα σ'τα πάρουν. Ηρέμησε.

Διάβασε την τελευταία γραμμή.

Απομνημόνευσέ τη.

Μην φοβάσαι. Εγώ θα είμαι δίπλα σου.

Ο επόμενος.

-Μάτια αετού. -Ήρεμα, ιπτάμενε.

Διάβασέ μου την πρώτη γραμμή. Με τα δύο μάτια.

Διάβασε την τελευταία γραμμή, από δεξιά προς αριστερά...

...και γράμμα παρά γράμμα.

Κυρία, ξέρω τι νομίζετε.

Λυπάμαι, Υπολοχαγέ, αλλά ο στρατός απαιτεί οξύτητα όρασης.

Δεν έχω πρόβλημα με τα μάτια.

Πετυχαίνω λαγό που τρέχει με όπλο των 3$. Δεν διαβάζω τα γράμματα.

Καλά, πήγαινε πρώτα σχολείο και έλα πάλι.

Πήγα στο σχολείο. Οι δάσκαλοι δεν καταλάβαιναν το πρόβλημα.

Καμιά φορά μπερδεύω τα γράμματα.

Τα διαβάζω ανάποδα.

Δείτε, τα μαθηματικά και οι προφορικοί βαθμοί είναι άριστοι.

Μόλις που πέρασες στα γραπτά.

Πέρασε όμως. Είναι η σειρά μου;

Περίμενε τη σειρά σου.

Κυρία, εγώ δεν θα γίνω ποτέ φιλόλογος.

Αλλά βρίσκομαι δω για να γίνω πιλότος.

Δεν κάνεις τις αερομαχίες κρατώντας το εγχειρίδιο οδηγιών.

Κάνεις το αεροσκάφος τμήμα του κορμιού σου.

Οι οδηγίες λένε πως όποιος διαβάζει αργά, δεν γίνεται πιλότος.

Ο φάκελος λέει πως είμαι ο καλύτερος.

Κυρία... Σας παρακαλώ.

Μην κόψετε τα φτερά μου.

Ένιωσα πολύ άσχημα.

Έβελιν, πήγαινε στη θέση 3.

Δεν γινόταν αλλιώς.

Τον πέρασα.

Ο φαντασμένος πιλότος ξαναήρθε.

Φίλε, έχεις καταταχτεί;

"Ναι"; Μικρέ, είμαι αξιωματικός.

-Συγγνώμη, κύριε. -Δώσ'μου τον φάκελο.

Ημιανάπαυση.

Δεν σας ευχαρίστησα.

Κατέβασε το εσώρουχο.

-Έτσι; -Ωραία.

Είχε ωραίο πισινό.

Ξέρω ότι δεν ήσασταν υποχρεωμένη να με περάσετε.

-Δείξατε κατανόηση. -Δεν είπες "ευχαριστώ".

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Γιατί το κάνατε; Είμαι περίεργος.