River Queen
Laadige alla Spanish subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Spanish subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
La bala hace un agujero pequeño al entrar...
y uno más grande al salir. ¿Lo ves?
Sí.
Dicen que duele toda la vida. ¿Es verdad, papá?
Sujeta la herida abierta con una cuchara...
para que la limpie.
- Muy bien. - Sé que aprendiste con caballos...
pero sé delicado, a él le duele.
Tráiganla.
Semillas podridas de centeno siempre hacen sangrar a una mujer.
¿Ella va a morir si no induces un aborto?
Estos tontos Maoríes viven siendo baleados.
Ellos no salen por ahí disparándose entre ellos.
En la década de 1860...
algunas tribus Maoríes de Nueva Zelanda...
intentaron por última vez detener la colonización de los blancos.
Unos lucharon en contra y otros a favor de los colonialistas...
creyendo que una alianza les garantizaría sus tierras.
En esta tierra remota, era difícil ver al enemigo.
En los momentos de tristeza, casi me desesperaba.
No había padres viajantes ni una iglesia donde rezar.
Un soldado era mi único amigo, el soldado Doyle.
A veces, me abría con él.
Él decía que escribir sus problemas lo ayudaba.
Pero aunque le mostrara mis garabatos...
él no iba a leerlos.
Probablemente los quemaría o los tiraría al mar.
Pero la cuestión era librarse de ellos...
y escribiendo...
era más fácil entender el rumbo de las cosas.
La historia de tu vida.
HONOR Y LIBERTAD
Vivíamos en un territorio salvaje olvidado por Dios.
Para el resto, era el puesto militar más avanzado del mapa.
Era nítida la división entre ellos y nosotros.
Pero esa división no existía para mí.
Entonces, me enamoré de un Maorí.
Se llamaba Tommy.
PUESTO DE FRONTERA 1854
Sargento, necesitamos...
Estábamos siempre al borde de un conflicto.
Pero aún, los niños Maoríes bajaban el río.
Y cuando estábamos en la escuela, durante el período de paz...
tomábamos el camino río arriba.
Un día, resolvimos atravesar el río.
Nos enamoramos.
Esa fue la última vez que vi a mi Tommy.
Llegó la gripe y los limpió de la faz de la tierra.
Mi Tommy estaba muerto.
Pero él me dejó un hijo.
¡Sucia vagabunda!
Lba a quedarme con el bebé, aunque contrariara a mi papá.
- ¡No matarás a mi bebé! - ¡Vagabunda!
¡Prefiero morir a dejar que mates a mi bebé!
¡Vas a matarme, vagabunda!
Se terminó.
No eres más mi hija. Por lo menos tu amante murió.
Sin embargo, siendo el carnicero que era...
hizo el parto del bebé.
Con él, aprendí a darles puntos a los caballos y a los hombres.
Con Boy, conocí mi lugar en el mundo.
Y los seis años siguientes, él y yo fuimos felices.
Inseparables.
¡Aquí!
¡Por Dios!
¿Qué te hiciste?
Está bien. Déjame ver.
Vamos a coserla.
Habla con ese acento gracioso.
¡Avancen, desgraciados!
¡Preparen bayonetas!
¡Oye, O'Brian!
¡Francis!
Mientras Boy y yo éramos libres como pájaros...
el Ejército envió a Doyle y a papá a limpiar un área.
Este es un suelo sagrado.
- No debíamos estar aquí. - Son órdenes del Ejército.
- ¿Va a quedar una cicatriz? - Sí.
Una linda cicatriz, como la de un pirata.
Uno más.
Listo. Muy bien.
Muchacho valiente.
Listo.
Levántate.
Mi muchacho valiente.
- ¿A las escondidas? - Esta vez, no.
¡No me atrapas!
¡Te lastimaste la rodilla!
¡Remen!
¡Remen!
¡Remen!
¡Remen!
¡Remen!
Es el tatuador, Rangi.
¿Qué estará haciendo aquí?
Volvió a ver al viejo de Sarah.
Nuestros guerreros murieron aquí...
y ustedes les roban la tierra hasta los muertos.
Aunque el propio Jesucristo estuviera enterrado aquí...
yo limpiaría esta área.
Si sigue así, le sucederán cosas.
Mi papá, Doyle, mi hermana y yo...
tuvimos problemas con Rangi desde el principio.
Él era el abuelo de mi hijo.
¿Boy?
¿Me ves?
Sé que estás escondido.
Sé que te escondes de mí.
¿Quieres un poco?
¡Boy, no me gusta esto!
¿Dónde estás?
¿Boy?
Barry, ¿viste a mi hijo?
Estábamos jugando a las escondidas y él estaba aquí.
¡Estaba aquí hace un minuto, lo vi, estaba aquí!
¡Boy!
¡Sarah!
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá, es Boy!
- Desapareció. - Sólo debe estar escondiéndose.
- Desapareció. - Siempre se esconde.
- ¡Desapareció! - Theresa, ¿dónde está tu hermana?
¿Qué sucede con nuestra familia?
¡Sarah!
¡Sarah!
Al niño se lo llevó su abuelo.
¡Boy!
El soldado Doyle va a encontrarlos.
¡Boy!
¡Sarah!
¡No!
¡No!
¡Sarah!
¡No!
¡Mamá!
¡Mamá!
¡Sarah!
¡No, Boy, no!
¡Sarah!
Mi papá se cansó y decidió retirarse.
Y al dejarme el maletín de médico, me dio un futuro.
Mi corazón nunca será libre
Para alejar la nostalgia Que aún siento
Mis ojos nunca se olvidarán
Los campos con mezclas de verde
La lluvia parece de verdad
En mis sueños Sigo buscando
¡Sarah!
Por caminos que nunca encuentro
Nunca más iba a ver a mi papá y a mi hermana.
Nunca quisimos quedarnos mucho tiempo a orilla del río.
Pero ahora era yo la que no podía irse.
Todos los años que serví con tu papá...
él siempre tuvo buenas intenciones.
Un soldado lucha durante tanto tiempo...
que ya ni sabe por qué está luchando.
Entonces, ve algo que no tiene...
como el amor que tú sientes por ese chico.
Y ves que hay algo por qué luchar.
Tienes que luchar por lo que está en tu corazón.
Pobre soldado Doyle.
Sólo había lugar para Boy en mi corazón.
Perdido.
Mi hijo estaba perdido para mí.
Yo también.
No sabía adónde lo llevaron.
Lo busqué durante siete años.
El abuelo de Boy, Rangi, era el único tatuador de la región.
Pensé que si encontraba gente que él hubiera tatuado hace poco...
Lo encontraría.
Y si lo encontrara, encontraría a mi hijo.
Viajé, busqué...
y siempre veía a mi hijo.
Pero él nunca estaba ahí.
Los soldados, que en su mayoría conoció a mi papá...
tenían la misión de expulsar a los nativos de las tierras.
¿Comandante?
¿Solicito permiso para retirar a las tropas?
Permiso negado.
- Comandante... - No es su pueblo, Wiremu.
- No es su tribu. - No estamos en guerra.
Nuestra misión es expulsarlos de las tierras.
No estamos en guerra contra ellos, comandante.
Déjelo quemarse, Wiremu.
- Ellos van a vengarse. - Cumpla su deber.
Deje esta área limpia.
¡Ellos van a vengarse!
¡Ayúdelos!
Discúlpeme.
¡Basta!
¡Cretinos!
Nuestro pueblo muere, mientras roban nuestras tierras.
¿Dónde está Rangi? ¿Dónde está?
Él hizo ese tatuaje.
Rangi...
¡Rangi!
¿Dónde está mi hijo?
Tu padre violó nuestras tradiciones.
Al abrir el camino en nuestro campo de batalla.
River Queen subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.