The Next Three Days

Kör mig till ett sjukhus!

Jag kan inte andas.

Översättning: Fingal61

DE SISTA TRE ÅREN

Du borde sluta prata nu.

- Kvinnor ska inte arbeta under kvinnor. - Hur kan du säga så?

För de känner sig alltid hotade om de inte är lika snygga som du själv.

- Så du har aldrig bråkat med din chef? - Nej, för han är en man.

Vi släpper det nu. Jag vill bara åka hem och pussa min son. Älskling?

Se där. Du bara måste poängtera att ni har barn och inte vi.

- Så menade jag inte. - Be inte om ursäkt. Det är genetiskt.

Kvinnor tävlar alltid. Det är därför du har problem med din chef.

- För att hon är kvinna? - Ja.

- Kvinnor arbetar under män och tvärtom. - Män under män då?

Det är okej. De klarar av det.

- Kan vi åka hem nu? - Vill någon ha mer att dricka?

Kvinnor är fantastiska, men inte ens jag skulle vilja arbeta under mig.

- Det håller jag med om. God natt, Mick. - Vi är visst på dåligt humör?

Jag arbetar hellre under brorsan än dig.

Så snällt. Jag arbetar också hellre under honom.

- Du "arbetar" hellre under John? - Har du problem med det också?

- Med dina sexuella anspelningar? - Vad är det som stör dig?

Ska jag bara vara tyst medan du stöter på min man?

Lara, om jag ville ha din man skulle jag få honom hur lätt som helst.

Genom att visa mer av dina tuttar? Dina hjärna är lika stor som tuttarna!

Jättestor, ja!

Om du hade en hjärna, hade vi inte haft den här diskussionen.

God natt, käre bror!

Hon är bara för mycket. Hon är säkert inte ens i tandläkarbranschen.

Hon kan inte stava till "anestesiolog". Hon är en bluff.

- Vi gick på hennes företagsfest. - Och hon stötte på mig då också.

Du fantiserar. Hon stötte inte på dig i kväll heller. Jag gillar bara inte henne.

Jag håller med dig. Ser man ut som henne borde man inte syssla med oralkirurgi.

Din skitstövel.

Där sitter man i stolen och låtsas vara lugn, så får man såna saker i ansiktet.

- Då ses vi nästa helg, okej? - Okej, god natt.

Hej då.

Se på det här.

- Nu får du säga "Go". - Go!

Träng ihop er.

- Du kan inte gör det varje morgon. - Kom igen nu. Le.

Det är bara tills han blir 18.

- En present. - Vad är det?

Du hatar ju att borsta tänderna så den gör det på 30 sekunder.

Jag älskar att borsta tänderna. - Tro inte på din mor.

- När är din sista lektion? - Klockan tre.

- Jag ska sätta betyg. Hämtar du Luke? - Jag är nog arbetslös efter i går.

Var det fel att kalla henne för fet ko?

Chefer uppskattar säkert uppriktighet.

Ringde du din far? Han fyllde år i går.

Ja, jag skickade några snittblommor. Små skära rosor, ett hemmagjort kort-

-och lapptäcket jag började på i våras. - Du är omöjlig!

Själv fick jag en grymtning.

Mamma sa "Grattis på födelsedagen" och pappa sa...

Det var ett vackert ögonblick.

Borde du inte visa dig vuxnare då?

Kom ihåg det här inför vårdnadstvisten att mamma alltid skällde på pappa.

Tänk om inte Luke ringer dig när du fyller år?

Nu försöker hon så split mellan oss. Och nu överger hon dig.

Jag öppnar.

Polisen. Det här är en arresteringsorder för Lara Brennan och en husrannsakan.

- Rör du mig igen arresterar jag dig. - Det här mitt hem!

Lara Brennan? Du är anhållen för mordet på Elizabeth Gesas.

Min grabb sitter i köket! Vad arresterar ni henne för?

- Ni har rätt till en försvarare. - Det är ingen fara, killen!

Mamma!

Det är okej, Luke!

Pappa!

- Pappa! - Vad är det, Luke?

Jag har dig.

Du kan ligga här så länge du...

...sover på den sidan av sängen, okej?

Din lilla lurifax. Jag förstår inte att jag alltid går på samma gamla knep.

Du har dina knep, du.

Sov nu.

- Men Sam är väl din vän? - Inte på lunchen.

- Tar han din mat? - Nej.

- Sa han nånting elakt om mamma? - Ja.

Slog du honom? Bra, var slog du honom?

- På lekplatsen. - Det måste ha gjort ont.

Vänta där, grabben.

Det är en leksak.

Och så andra armen.

Oroa dig inte för bilen. Vi får tillbaka den sen.

Hej, gubben!

Vill du inte ge mamma en puss?

- Får jag en puss, snälla? - Hör du, ge mamma en puss.

- Läser pappa mina brev för dig? - Varje kväll.

Du luktar så gott.

Vad ska du bygga i dag?

Bygger du ett fort?

Med en dörr? Ska det bli ett slott?

Hallå?

Var han rädd för att gå till skolan?

Nej, jag lämnade honom i klassen. Han gick rätt in utan att vända sig om.

Hans klasskamrater!

Och hans bänk.

- Hur var din första dag? - Utmärkt.

Halva klassen höll sig vakna.

- Jag pratade med din mamma. - När kommer hon?

Hon har stora problem med sitt företag, så...

Ja, det har ju varit så ett par år. Hon klarar säkert upp det snart.

- Har du hört nånting? - Om överklagan?

Ja, men jag tänker inte berätta nånting. Tänk på vad Meyer sagt.

Det kan ta månader att få ett utslag.

Jag såg kvinnan. Hon var där. Hon kan inte bara ha försvunnit.

- Meyer letar efter en ny utredare. - Jag hörde hur knappen föll.

- De är blinda om de inte hittar den. - Han ska gå igenom alla bevis igen.

- Bra, vi är ju inte helt panka än. - Vi klarar oss.

Som du ljuger.

Men du är så snygg.

Kan du göra mig en tjänst? Du måste bli vald till guvernör...

- Kan jag väl. ...och tillåta äktenskapliga besök.

För jag tror inte att jag klarar mig utan det i 20 år.

- Jag är okej. - Allting kommer att lösa sig.

Jag lovar.

Tror du att han nånsin kommer att pussa mig igen?

Du måste ställa dig upp.

Pjätt! Nu är det du.

Pjätt! Nu är det du.

Luke! Kom nu, gårdsapan!

Hade du kul? Hon är ganska tokig, den lilla flickan.

Dags att gå hem, Carrie!

Nej!

Han orkade inte ens läsa det. Vi tar honom där inne.

Och om vi hittar kvinnan som lämnade parkeringen?

Resningsansökan blev avvisad.

- Vi kan inte lägga fram nya bevis. - Det var ett rån!

Hade hennes kreditkort använts, kunde vi åberopa det. Jag är ledsen.

John...

Det suger.

Okej, det var det.

Så nu återstår bara Högsta Domstolen?

Högsta Domstolen har inte tagit upp ett enda mordfall de senaste 30 åren.

Ingen advokat med självaktning skulle skicka in en ansökan.

Så jag behöver bara hitta en utan självaktning? Det borde inte vara svårt.

Jag skickar en ansökan.

- Men du måste göra mig en tjänst. - Vad då?

Du måste titta igenom bevisen och glömma att Lara är din hustru.

Jag har sett bevisen, Meyer.

Jag menar inte att du ska fälla eller fria henne. Titta igenom det bara.

Hennes kollega ser henne lämna platsen.

Offrets blod är på hennes kläder och hennes fingeravtryck är på mordvapnet.

Och sedan gick vi på middag. Hur klarar man det om man mördat någon?

Det gör bara en psykopat. Är Lara psykopat?!

- Alla bråkar med sin chef. - Men den här chefen blev dödad.

- Du tror hon är skyldig? - Hur kan du säga så?

- Vad menar du då? - Att det spelar ingen roll vad vi tror!

Lara kommer inte ut!

Och jag avskyr att säga det.

Jag ska hitta någon som lämnar in en resningsansökan.

John, kom igen!

John!

John! För guds skull.

Kom, vi går ut och letar efter Scout.

"Och ge Pengui en jättestor kram. Lilla Pengui, Kiki och Opossumy."

"Jättemånga pussar från Mamma."

Ska vi skriva tillbaka till henne?

- Kan jag få en 25-centare? - Vill du ha en 25-centare?

Ja, men du kan inte använda dem.

De är från stugan där vi var med dig när du var ett litet barn.

Då kan jag väl få alla?

Visst.

Min fru, Lara Brennan, skickades hit. B-R-E-N-N-A...

- Hon får inte ta emot besök. - Jag måste få se henne. -Lara!

- Ni får inte gå in där! - Stanna där!

- Vad gör ni? Sir! - Lara!

- Vad händer här? - Min fru försökte begå självmord.

- Varför ligger hon inte på intensiven? - Hon kommer från delstatshäktet.

Två minuter bara.

Okej.

Tack.

Två minuter.

"Den snillrike riddaren Don Quijote."

Vad handlar den om?

Att någons tro på en dygd är viktigare än dygden själv?

Ja, det ingår. Men vad handlar det om?

Kan det handla om att rationella tankar förstör själen?

Kan det handla om förnuftsvidrighetens triumf och om kraften som ligger i det?

Vi försöker att organisera vår omvärld.

Vi tillverkar klockor och kalendrar, och vi försöker förutspå väder.

Men vilken del av vårt liv styr vi verkligen över?

Tänk om vi väljer att enbart existera i vår egen verklighet?

Gör det oss till galna människor?

Och om så vore, är det inte bättre än ett liv av förtvivlan?

Det är en studie i vad som driver människor att bli fria till varje pris.

Har någon annan lärare paxat "Papillon"?

- Du har lyckats rymma sju gånger. - Vad vill du veta?

- Hur du lyckades där ingen annan kunde. - Mod, och lite tur.

Inget fängelse är heltätt. Alla har en nyckel. Man måste bara hitta den.

- Hur gör man det? - Man iakttar.

Saker som stör den dagliga rutinen.

Vakterna blir bekväma i rutinen. Nånting händer och då gör de misstag.

Och då måste man vara beredd.

Flyktplanen måste vara klar redan innan du vet hur du ska ta dig ut.

Det är lätt att rymma. Det svåraste är att förbli fri.

Du måste veta vart du ska och hur du ska ta dig dit.

Du måste veta hur de tänker fånga in dig. Var och när.

- Hur fan ska man få reda på det? - Du betalar någon som vet.

Mycket beror på om fängelset ligger på landet eller i en stad.