Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Orang-orang di ruangan ini akan mengubah dunia.

Mereka mengambil Big Alice.

kita tidak hanya kehilangan New Eden, tapi segalanya.

Mereka memindahkan mesinnya... Di balik wesel rel.

Kirim aku. Aku akan masuk ke sana. Aku akan mengaktifkannya.

Aku akan mengambil Big Alice, dan tak seorang pun akan terluka.

Tiarap! Berlindung!

Lakukan sekarang.

Gemini tidak akan diluncurkan sampai terbukti berhasil.

- Pertama, aku harus meminta maaf atas tindakanku.

Kau layak mendapatkan yang lebih baik.

Namun diskusi kita hanya berputar-putar.

Dan aku tidak mampu merangkai pikiranku.

Sial.

Penembak jitu itu pasti ada di Bukit Timur.

Kita harus mengamankan jalan ini.

- Mungkin aku bisa mengekspresikan diri lebih baik lewat cara ini.

Dan kepala yang dingin akan menang.

Aku belum pernah bertemu seseorang yang melihat dunia

seperti cara pandangku,

rekan yang sepemikiran yang tahu kapan harus mengambil

keputusan sulit jika itu demi kebaikan.

Kau menembak temanku!

Big Alice tidak akan ke mana-mana. Kesepakatan batal.

Beberapa mungkin menderita, ya,

tapi hanya agar jauh lebih banyak lagi yang bisa mendapat manfaat.

Itu tidak berhasil.

Tapi belum terlambat.

Kita masih bisa mengubah alur sejarah.

Gerbong bawah sudah diamankan.

- Apakah orang-orang kita siap di titik kemacetan?

- Ya, lagipula, tidak ada prajurit

yang bisa masuk ke sini dalam waktu dekat.

Sial, aku ingin sekali berendam di bak itu.

- Tidak kecuali kau sedang ditembaki.

Aku akan memeriksa penumpang lainnya.

Tak ada dari kita yang aman dengan penembak sialan di perbukitan.

- Kau hanya perlu melihat kesalahanmu,

untuk mempercayai kemampuanku seperti aku mempercayaimu.

Begitu kita memiliki kekuatan dari kedua mesin

untuk mencapai titik peluncuran,

kita bisa mengirim Gemini ke atmosfer

untuk menangkal efek CW-tujuh.

Dan pencairan besar bisa dimulai.

- Ada panggilan untuk Anda dari lapangan, Pak.

Ya?

- Gadis itu menghancurkan kontrol wesel.

- Alex merusaknya. Dia bisa memperbaikinya.

Bagaimana jika tidak bisa?

- Dia mampu melakukan hal-hal luar biasa.

Desak dia.

Aku akan mencari solusinya dari pihakku.

Dan berkat kerja keras kita,

para penyintas, jiwa-jiwa tangguh

yang bertahan melewati masa pembekuan,

mereka akan menyaksikan kehidupan dalam segala bentuk

kembali bernapas di dunia ini.

Dunia yang tidak akan lagi membutuhkan Snowpiercer,

sepanjang 876 gerbong.

- Jangan khawatirkan aku. Bantu Alex sekarang.

Pergilah.

Waspada. Ada pengunjung.

Javi, masuk kembali.

- Aku harus masuk ke bengkelku, Josie.

- Kita tidak bisa masuk. Alex ada di sana.

Salah satu orang Nima

memaksanya untuk menarik tuas wesel.

- Aku benci mereka semua. Aku kesal sekali.

- Dia terlihat tidak baik. - Hanya goresan, pergilah.

Pergi! - Bukan cuma goresan. Ayo.

Kita harus membawanya ke klinik sekarang.

Pergi, ayolah, kawan.

Javi. Temukan Layton.

Beri tahu dia tentang Alex sekarang. - Oke.

- Ah, penembak itu terus menyerang kita. Kita harus cari cara—

- Apa yang kau lakukan? - Ssst.

- Kalau kau menyuruhku diam lagi, akan kujadikan kau perisai manusia.

- Gadis itu menghancurkan kontrol wesel.

- Itu musuhnya? - Ya.

Lewat radio yang diberikan Roche padaku.

Bagus sekali. Kerja bagus, Alex.

- Terus buat mereka tertahan sementara aku menanganinya.

- Diterima. Aku punya banyak amunisi.

Apa yang sedang dia lakukan?

Javi!

Javi, kau harus tetap di sini, kawan.

- Alex terkunci di bengkelku dengan salah satu prajurit Nima.

Mereka akan memaksanya menarik tuas wesel.

- Jika Nima menghentikan mesin, dia bisa meledakkan bukit itu.

Aku bisa menghentikannya.

Lihat, kami menemukan pelat data ini

dari salah satu penerima sinyal detonasi.

Aku bisa menggunakan frekuensinya dan membuat alat

yang bisa mengacak sinyal pemicunya.

- Hal pertama yang utama, kita harus menuju ke Alex.

Jangan angkat kepala kalian. - Oke.

- Maaf soal kegiatan memancing ini.

- Tidak apa-apa, Dokter. Lanjutkan saja memancingnya.

Di situlah aku tidak merasakan apa-apa lagi sekarang.

Tidak apa-apa.

Kebal terhadap rasa sakit membuat kita lebih kuat.

Tidak, tidak, tidak. Itu tidak benar.

Rasa sakit itu penting.

Memberi tahu kita ada yang salah.

Aku masih merasakannya.

Hanya saja, rasanya berbeda.

Paham.

Ah, sial. Dia kehilangan banyak darah.

- Yah, aku golongan darah O. - Tidak, tidak.

Josie, aku tidak bisa meminta itu darimu.

Ambil jarumnya.

- Sepertinya Alex memberi kita lebih banyak waktu.

Kita harus mencari cara untuk melumpuhkan penembak jitu itu.

- Ya, aku berada di posisi yang salah di sini.

- Radio itu. Oz, alihkan perhatiannya dengan itu,

sementara Till, kamu pergi ke bukit, lumpuhkan dia.

Tunggu, sebentar.

Bukankah seharusnya aku yang mengurus penembak jitu itu?

Aku tahu bukit-bukit itu lebih baik daripada siapa pun.

- Dan aku menghadapi Animal Squad. Dan aku tahu cara mereka bertarung.

- Kalian bisa suit untuk menentukan giliran.

Aku akan pergi menjemput Alex. - Hei, aku harus ke mana?

- Pergilah ke mesin bersama Z-Wreck jika mereka menyerangnya.

Javi, bisakah kamu tetap di tempat? - Oke, aku akan tetap di tempat.

- Kulihat kata-kataku tidak ada artinya.

Bawa aku ke Alex.

Sebenarnya itulah alasan aku di sini.

Dia telah dipindahkan ke New Eden

dan bisa menggunakan sedikit bimbingan orang tua sekarang.

Mereka sedang bergerak ke arahmu.

Rat, bergeraklah.

Cepatlah!

Berlindunglah.

Kita harus pergi. Ayo.

- Kita mau ke mana? - Balai Kota. Ayo, ayo pergi.

Potong jalan lewat sana.

Tepat lewat sana. Siap, jalan.

Sedikit lagi, bisa?

Jalan!

- Untuk membawa Snowpiercer ke titik peluncuran,

kau harus menyelesaikan perbaikan

mesin Big Alice. - Itu tidak akan terjadi.

- Jika apa yang dilakukan Alex pada pengalih rel tidak bisa diperbaiki,

maka, maka itu satu-satunya solusi kita.

- Dengan jadwal waktumu, aku rasa itu bahkan tidak berhasil.

Dan New Eden tidak akan hanya diam

membiarkanmu mencuri mesin mereka untuk kedua kalinya.

Mereka sudah diam saja.

Layton dan orang-orangnya terjebak di bawah tembakan penembak jitu

dan akan tetap seperti itu sampai kita selesai.

Untungnya, Alex, eh, menemukan cara untuk menyederhanakan langkah terakhir

dalam sistem caterpillar.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya— selalu meningkatkan pemikirannya.

Dan, dan, dan sekarang kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.

- Tidak, tidak, kita tidak bekerja sama lagi.

Kau sendiri di sini.

- Berdasarkan jarak kita saat ini dari titik peluncuran

dan model iklimmu, tidak banyak waktu tersisa

sampai Snowpiercer dan Big Alice harus meninggalkan New Eden bersama.

Kita membutuhkan keduanya.

Kurasa posisiku sudah jelas.

- Jika kau tidak membantuku, aku tidak punya alasan

untuk terus menyandera kota dan Big Alice.

Kau tidak memberiku pilihan selain mengubur mereka.

Oke.

Ya.

Ya.

- Ya, ya! - Ah! Sialan.

- Kau akan membutuhkan ini. - Ya.

Baiklah, jadi bagaimana kau akan menghentikan

penembak jitu itu melihatmu?

- Nah, nah, nah, turis kecil New Eden-ku.

Penembak jitunya ada di sana, kan?

Uh-huh.

- Kau pergi dari Ujung Timur

karena lebih rata dan lebih terlindung

dari titik pandang penembak jitu itu.

Setelah sekitar 50 meter,

jalannya melengkung ke sisi belakang bukit,

di mana aku bisa menyelinap dari belakangnya.

Ada sekumpulan batu kecil yang menghalangi pandangannya

jadi si keparat kecil itu tidak akan tahu apa yang—

Sial!

- Mereka tidak akan menembakku. Mereka membutuhkanku.

Kau yakin?

Mereka terlihat cukup marah.

- Yah, sepertinya kita berdua ahli dalam hal itu.

Aku tahu kau bersama Liana, tapi bagaimana kau kabur dari Silo?

Terus saja naik ke atas.

Apa Wilford bersamamu?

- Hei, eh, ada patroli di luar sana,

aku butuh kalian ke Sisi Timur untuk melindungi Till dan Oz.

- Maksudku, aku tahu bahwa dia bersamamu dan Melanie,

tapi aku tidak tahu apakah dia berhasil naik ke Snowpiercer.

- Ya. Wilford berhasil naik ke Snowpiercer.

Dan di situlah dia mati.

Hah?

Oh, uh—

Apakah kau—apakah kau membunuhnya?