Nightmare Alley

Baiklah. Para Penumpang. Pemberhentian terakhir.

Ambil barang-barangmu dan turun dari bus.

Terima kasih.

Selamat datang, hadirin sekalian,

Di karnaval terbesar di dunia.

Atraksi yang menakjubkan, untuk semua umur.

Cepat!

Lihatlah, keindahan dari Orient,

Menampilkan lagi tarian terlarang untuk pengetahuan

dan kesenangan kalian.

Permainan kesempatan, permainan keterampilan.

Molly, lihat apa yang kupunya untukmu. Cokelat.

Siap pergi? Kau punya roti isi?

Satu kesempatan terakhir untuk menyaksikan keanehan tertinggi ini.

Aku harus mengingatkanmu, kalau pameran ini

disajikan semata-mata untuk kepentingan sains dan pendidikan.

Dari mana asalnya? Apa itu binatang atau manusia?

Ayo masuk. Masuklah dan cari tahu.

Makhluk ini sudah diteliti oleh para ilmuwan terkemuka

baik di Eropa maupun Amerika, dan dinyatakan sebagai manusia.

Jelas, manusia.

Dia bisa tahan berminggu-minggu tanpa makanan atau minuman

dan hidup sepenuhnya di bumi.

Tapi kau beruntung karena malam ini kita akan memberinya makan untuk terakhir kalinya.

Peach.

Akan ada sedikit biaya tambahan untuk atraksi ini,

tapi bukan satu dolar, bukan 50 sen, tapi seperempat.

Seperempat dolar, dan kau akan melihatnya makan.

Mengisap darah

reptil dan unggas...

Seperti bayi yang menyusui dari ibunya.

Gigit itu! Ayo!

Tidak.

Ayo. Seperempat dolar.

25 sen. Bayar.

Majulah dan ambil hadiahnya!

Hei, kawan.

Kau tak boleh ke sini.

Kau.

Kau yang dari halte bus.

Kau mengikutiku, kan?

Kenapa?

Apa promosimu, sobat?

Kau mau jujur? Kau butuh kerja?

Dia hanya menjajakan saus apel.

Major. Beri aku waktu sebentar.

Baiklah, badai akan datang.

Aku harus cepat berbenah. Aku kekurangan orang.

Ini kerja keras.

Kau dapatkan satu dolar, kau pergi. tak mencuri di sikitar sini.

Mengerti?

Baiklah semuanya, pada hitungan ketiga.

Siap?

Satu, dua, tiga.

Turunkan.

Turunkan tiangnya!

Mau kubantu menghitungnya, Rockefeller?

Itu satu dolar

Dikurangi bayaran untuk pertunjukkan orang aneh.

Benar. Aku mengingatmu.

Hai!

Kuberi lima dolar untuk radionya.

Begini saja, kami bergabung dengan karnaval lain

sekitar 20 mil di jalan.

Kuberi kau lima dolar, di tambah makanan enak saat kita sampai.

Ayo, teman-teman. Aku butuh bantuan. Cepat.

Hei kau. Pembawa Radio, ke sini.

Orang aneh, dia lepas.

Jika kau melihatnya, Jangan tangkap sendirian.

Mari kita tangkap keparat itu.

Periksa di bawah truk.

Tidak, lanjutkan. Ke wahana hiburan.

Cepat!

Kubiarkan kau masuk.

Kau masuk ke sana.

Jika kau melihatnya, giring dia.

Kutemui kau di sebelah.

Hei, semua orang mencarimu.

Aku tak akan lapor, Kau tak lakukan apapun padaku.

Kenapa kau tak keluar?

Ayo, aku tak akan menyakitimu.

Aku tak seperti...

Aku tak seperti ini.

Tenang.

Tenang.

Hai!

Hai!

Hei, kau akan membunuhnya. Astaga, nak!

Astaga, dia mati?

Aku tak mau ada lalat di sini, Clem. Keluarkan dia dari sini.

Ke belakang.

Kandang di belakang.

Sial.

Astaga.

Keluar! Ayo.

Mundur!

Mundur!

Melangkah yang benar dan saksikan.

Salah satu misteri alam semesta yang tak bisa di jelaskan.

Apa dia manusia atau binatang?

Aku tak seperti ini.

Orang akan bayar mahal hanya untuk membuat dirinya merasa lebih baik.

Memandang rendah bajingan ini,

Mengunyah tulang ayam.

Bagaimana kepalamu?

Kuperiksa.

Kau bisa temukan kasur di sana di belakang toples itu.

Kau bisa tidur di sana malam ini.

Menghindari hujan.

Ayo terus, disudut.

Apa pekerjaan tetap akan menarik bagimu, anak muda?

Orang-orang di sini, mereka tak permasalahkan siapa kau,

atau apa yang kau lakukan.

Hai!

Ya.

Pagi.

Pagi.

Kau punya bak mandi?

Tentu saja.

Baru tiba tadi malam, jadi kupikir...

Tentu saja.

Satu koin untuk mandi dan kau dapat sabun.

dan air panas.

Pintunya di biarkan terbuka?

Tentu. Tapi taruh koinnya di atas meja.

Maaf membangunkanmu, sayang. Aku baru saja berendam.

Lagian aku harus pergi lagi ke kota.

Pagi.

Dan akan kucari sarapan..

Sayang, pastikan itu sarapan, oke?

Janjilah kau tak akan beli alkohol lagi.

Kau akrab dengan kartu-kartu itu?

Dan tarot.

Itu sangat hebat.

Mungkin Zeena akan membaca keberuntunganmu,

jika kau mujur,

setelah kau mandi.

Kau bisa melepas semua pakaianmu

dan menggantungnya di kursi di sana, bagus dan rapi.

Aku mau makan telur Benedict, croissant,

jus d'orange, cafe au lait, dan ba-bum.

Selamat tinggal, sayangku.

Aku akan membantu Clem.

Clem, ya?

Mungkin kau bisa membantuku.

Mengurusi penonton.

Kami punya pertunjukan membaca pikiran.

Apa yang harus kukerjakan?

Tak banyak. Carny bicara seperti nyanyian.

Kami terdengar dari Selatan ke Selatan dan Barat ke Barat.

Kau persiapkan sedikit irama yang baik.

Itu saja. Sedikit bicara.

Bicara dengan lambat, tapi kau harus cepat.

Kau bisa menjual untukku.

Dan di waktu kau senggang, mungkin Pete bisa tunjukkan beberapa trik.

Kau akan baik-baik saja, sayang.

Kau punya bakat.

Apa itu?

Ya,

Kau enak di pandang, sayang.

Kau ada masalah, kan?

Tidak, Bu, aku sama sekali tak ada masalah.

Ya.

Ya, kau. Mungkin.

Dan mungkin...

Itu sangat buruk bagiku.

Bukankah kau salah satunya.

- Aku sebaiknya pergi. - Ya.

Coba saja pergi, bodoh.

Ambil alih untukku. Lututku sakit.

Selalu alasan lutut.

Aku Sang Mayor!

Orang terkecil dalam rekor,

master nami-jitsu, teknik rahasia dari Orient.

Taruhan 20 dolar aku bisa mengalahkan kalian

dalam pertandingan gulat.

Jangan malu-malu.

Jika ada di antara kalian yang punya pertanyaan untukku,

Tn. Carlisle akan mengumpulkan kartu dan amplop kalian.

Pastikan menulis pertanyaan,

nama kalian di kartu dalam amplop.

Baiklah, jangan lihat orang lain.

Terima kasih.

Mari kita menjaga sopan santun agar terhindar dari masalah.

Ada lima indera yang kita miliki.

- Nona Molly, kau ada pertanyaan? - Tidak.

Baiklah. Kau tak akan dapatkan jawaban kalau begitu.

Kita semua dapat mendengar, melihat, menyentuh, mencium, dan mengecap.

Tapi, aku diberkati dengan indera keenam.

Hubungan alami, jika kau mau, ke langit.

Terima kasih amplopnya, Tn. Carlisle.

Pilih nasib kalian atau warna gorden kalian...

Zeena tampil untuk penonton di luar sana, Pete.

Kau mabuk? Ayo, Pete.

Pete, Zeena sedang tampil.

Akan kubaca kartu pertama.

Dia akan butuh segera.

Oke, Abigail. Tuliskan.

- Dimana kapurnya? - Di sini.

Orang-orang selalu tanya apa aku punya bantuan roh.