Hawaii Five-0

یه مضنون داریم

مرد، حدودا سی ساله، پیاده

در حال حرکت به سمت شرق

!همونجا وایسا

!پلیس، اسلحتون رو بندازین

!از فنس دور شید

ما در تعقیب یه مضنون هستیم

سلاحتون رو بیارین پایین - نمیتونیم اینکارو بکنیم -

مضنون شما دیگه تو خاک آمریکا نیست

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

صبح بخیر - صبح بخیر -

فرمانده مک گارت

بله خانوم - ...اینجا نوشته -

از وقتی از خدمت موظفی برگشید گواهینمتون رو تمدید نکردید؟

درسته درسته

این مرد هفت ساله

بدون گواهینامه رانندگی میکنه ...من باشم میگم

که این میتونه باعث تعلیق دائمی

یا اخراج بشه شما اینطور فکر نمیکنین؟

و شما؟

...من - آزار دهنده‌ست -

...خیلی آزار دهنده، ولی

...خیلی دلم میخواد ببینم

از امتحان رانندگی این مرد !زنده بیرون میاین یا نه

این همکارم، کاراگاه دنی ویلیامزه

من اصلا نمیدونم اون برای چی اینجاست

...اگه میتونین یه لطفی در حقم کنین

و اونو نادیده بگیرین میتونیم شوع کنیم؟

صبر کن، من چند تا سوال دارم

...خیلی سریع میپرسم قبل اینکه

شروع کنین

شماها قراره با سرعته غیرمجازم رانندگی کنید دیگه، درسته؟

این یه امتحانِ جامع رانندگیه

که تمام قوانین رانندگی هاوایی رو شامل میشه

...خوبه، "جامع" یعنی

مثلا رانندگی تو پیاده رو

ضربه زدن به جدولا و رفتن زیر کامیونا

اینجور چیزا دیگه؟ - !خفه شو -

اون جدی میگه؟

...نه، نه، اون جدی نیست

...خب، یه جورایی، ولی من

من هیچوقت همچین کارایی نمیکنم

!مگر اینکه واقعا مجبور شم

اون هیچوقت همچین کارایی نمیکنه

هی، برو فقط برو

!نه، نمیرم

میشه لطف کنی بری؟

قربان

هی هی

مواظب خودت باش

...و شما

بهترین دفاع براتون استفاده از هر دو دست

روی داشبورده !تمام وقت

!لطفا برو

...موفق باشی دوست من !یا هر چی ‌که میگن

!ممنون، برو دیگه

اون معمولا اینجوری رانندگی نمیکنه

!فقط محض طلاع

حواست به مسیر باشه لطفا

اون چراغ زرد بود که ازش رد شدیم

محض اطلاع

فقط رو جاده تمرکز کن

اصلا نگران چیزایی که مینویسم نباش

نگران نیستم

خوشبختانه

به قضاوت شدن از طرف اونی که رو !صندلی کناری میشینه عادت دارم

..پس

اشکالی نداره

چی مینویسی؟ چی..؟

باشه

نمایشگاه ماشینای سنگین هانولو

...این آخرین باری بود

که گریس رو پشت فرمون دیدم

...همش دنده عقب رانندگی میکرد

...ماشین رو کوبید به یه

...میدونی، نکتش اینه که

من باید بعد از دو سال برگردم اینجا

...و رضایت بدم که اون

...یه ماشین سه تُنی رو برونه که میتونه

آدم بکشه !قابلیت تخریب بالایی داره

...مخصوصا وقتی دیوونه هایی

مثل عموش اون بیرونن

که فکر میکنن جاده یه جور !پیستِ مسابقه‌ست

!دیوونه

اونو میشناسی؟

!متاسفانه میشناسم

سلام

!خیلی خوبه، امتحانم که رد شدی دیگه

دوک زنگ زد

سوار شو

چه خبر؟

چه خبر؟

امتحان رانندگیت چطور بود؟ - !اوه خراب کردم -

خراب نکرد !حسابی گند زد

چی میگی واسه خودت؟ !من گند نزدم

خب، وسطش کار پیش اومد برای همین نصفه ولش کردم

!از لحاظ فنی، گند نزدم

خب زنه زنده موند پس گمونم خوب پیش رفته

جریان چیه چین؟

خب موقعیت از این قراره

اون طرف دروازه

یه مجرم سابقه دار به اسم کنوها نوئیه

اون مضنون تو یه پرونده‌ی قتله

دیشب پلیس برای بازجویی ازش رفته بود ولی اون مقاومت کرده، و فرار کرده

تعقیب و گریز اینجا تموم شده، وقتی اون

وارد منطقه‌ی آزاد هاوایی شده

حالا اونا قبول نمیکنن تحویلش بدن

باشه، برای چی؟ - چون فکر میکنن اون بیگناهه -

خب؟

"ببین من یه تابلوی "ورود بانوان ممنوع نصب کردم در گاراژم

ولی حتی اونم جلوی زنم رو نمیگیره !که هر وقت دلش میخواد سرزده بیاد تو

هر کی که این یارو رو نگه داشته یه مضنون به قتل رو نگه داشته

!چرا نمیریم اونجا بازداشتش کنیم؟

چون زمینی که اون داخلشه یه منطقه‌ی خودمختاره

طبق قراردادی که با دولت بسته شده

اونجا جزو خاک آمریکا نیست

...بذار یه چیز رو روشن کنم

داری میگی اگه از اون دروازه عبور کنیم

به یه کشور دیگه حمله کردیم؟

تا جایی که برای اونا مهمه

این دقیقا کاریه که ما میکنیم

چین با بامپی حرف زدی؟

نه، فکر کردم بهتره منتظر بمونم تو هم برسی اینجا

خب، بیا بریم خبرش کنیم

متاسفم که تو چنین شرایطی دوباره همدیگه رو میبینم

مام همینطور

...ببین پلیس

باور داره مردی که بهش پناه دادی

...احتمالا مرتکب قتل شده، ولی تو

متقاعد شدی اون بیگناهه

بهمون بگو چرا

چون خودش بهم گفته

خودش بهت گفته

اون وقتی پلیسا خواستن بازجوییش کنن از دستشون فرار کرده

اینم باید یه چیزی بهت بگه

شاید اون فقط از پلیس میترسه

ببین بامپی در حال حاضر

کنوها یه مضنونه، باشه؟

و اگه بیگناه باشه، چیزی برای ترسیدن نداره

ولی برای فهمیدن این قضیه باید بزاره پلیس بازجوییش کنه

با تمام احترام

...فرمانده، من خیلی زیاد دیدم که

این جریان به ضرر بومیای !هاوایی تموم شده

...صبرکن، پلیس هاوایی یکی از

بهترین نیروهای پلیس کشوره

آره، که همچنین توانایی اشتباه کردنم داره

اینجوری نبود که شما یه دزد شناخته شدید

ستوان کلی؟

...یا چطور من ده ماه

افتادم پشت میله ها، فقط به خاطر ...اینکه یه پلیس اشتباهی من رو به

!نشونه گرفتنه یه اسلحه به سمتش متهم کرد

تصرف فانوس دریاییه ماکپو

نمیتونم زمانی که گذشته رو برگردونم ...ولی میتونم مطمئن شم

که هیچ بی عدالتی در حق کسی انجام نمیشه

این یارو حتی از مردم شما هم نیست

اون خارج از محدوده محافظت توئه

اون هنوزم اهل اینجاست

پس زمان اعتراضات شما کجا بود؟ ....زمان محاصره

جلسات اجتماع شما اون فقط اینجاست

چون به نفعشه

اون داره ازت استفاده میکنه بامپی

باید بفهمی که داری امنیت همه رو اینجا به خطر میندازی

تمام ملت، برای کسی که نمیشناسی

این جاییه که اشتباه میکنی فرمانده

من هزاران نفر از بومیای هاوایی مثل اون رو میشناسم

“Pu'uhonua o Waimanalo,”

"که معنیش میشه "شهر پناهنده ها

یعنی پناهگاه برای همه

من هنوز به قوانین شما احترام میزارم

اگه بتونید ثابت کنید

کنوها نوئی قاتله

ملت آزاد اون رو تحویل میده

هی، جلسه با فرماندار چطور پیش رفت؟

اون نگرانه، مرد ...میخواد

این مشکل سریع و بی سر و صدا حل شه کاملا رو این تاکید کرد

پس مشکلی با این نداره که ملت آزاد به یه فراری پناه دادن؟

نه، اینطور نیست، ولی چیزی که در حال حاضر بیشتر براش مهمه

اینه که، اینو از صلح آمیز ترین راه ممکن حل کنیم

سلام

پس حتما این همون قربانیه که کنوها متهم به قتلشه؟

اینی که میبینی لنس آکیموتوئه

اون یه کلیدساز سابق تو وایمالو بوده

...که دیروز یه کوهنورد

تو مانوآ پیداش کرده ...علت مرگ

یه جراحت گلوله تو گردنش و پوکه‌ای هم پیدا نشده

نولانی فکر میکنه اون تقریبا 36 تا 38 ساعت قبل مرده

صحنه جرم بررسی شده؟

خب، فعلا صحنه‌ی جرمی برای بررسی نیست

نولانی فکر میکنه جسد منتقل شده

چرا پلیس قانع شده کنوها ممکنه این کارو کرده باشه؟

خب، هیچ مدرک فیزیکی وجود نداره که اونو

به قتل مربوط کنه ...ولی این دو نفر

کلی با هم دشمنی داشتن ...قدیما یه زمانی

کنوها و آکیموتو با هم شریک بودن تو دزدی های شبانه

طبق اتهامات وارده، اونا یه سری از این دزدی ها رو انجام دادن

تا سال 2009 که پلیس اونا رو تو یه خونه گرفت

این دو نفر

رفتن دادگاه کنوها محکوم شد

ولی آکیموتو تبرئه شد

و وقتی تبرئه شد مذهبی شد