Geordie

HELYSZÍN: SKÓCIA IDŐPONT: TEGNAP ÉS MA,

KICSIT ÁTTEKINTVE A HOLNAPRA.

Így van, McPherson.

A hím róka a kan, a nőstény pedig a szuka.

Most nézzünk valami nehezebbet!

Egy olyan állat, ami a déli határnál honos,

de itt a felvidéken is megtalálható, a borz.

Tudja valamelyik fiatalember a nőstény és hím borz nevét?

Lenyűgöző ez a csend.

Én tudom, uram.

Megszólalt valaki?

Igen, uram. Én, uram. Geordie MacTaggart.

Állj fel, Geordie MacTaggart!

Állok, uram.

Ne foglalkozz a féleszűek üres kacarászásával, Geordie, és gyere előre!

Lehet, hogy ami hiányzik Geordie méreteiből, azt pótolja a tudásával.

Lehet.

Geordie. Segítünk, hogy elérd.

Tessék.

Bízom benne, hogy ezek után menni fog.

Nagyon jó, Geordie.

Habár számíthattunk erre egy vadőr fiától.

Visszavonulhatsz a diadalod helyszínéről,

de tedd vissza a zsámolyt a helyére!

Hé, vakarcs, hova mész?

Hé, vakarcs!

Kis vakarcs Geordie!

Gyerünk!

Geordie!

Helló, kis Geordie!

Helló, kis Jean!

Sokkal nagyobb vagyok nálad.

Talán egy centivel.

Elhoztad a szendvicsedet?

Igen. Az enyém sajtos. A tiéd?

Sertéshúsos.

Kikeltek már?

Fogalmam sincs. Szörnyen sok ideig tart, mire a sasok kikelnek.

Lehet, hogy nem is lesz ott a fészek.

Dehogynem. Tudom, hogy ott van.

Honnan tudod?

Mert apukám azt mondta, semmiképp ne menjek a völgy tetejére,

ahol a szirti sasok fészke van.

Akkor mit mondtál, hova megyünk?

Nem kérdezte, úgyhogy nem mondtam.

Ravasz kis legény vagy.

Ne hívj kicsinek!

Ó, sajnálom, Geordie.

Megkapom elégszer az iskolában. Befejezted?

Igen.

Hogy fütyültél a múltkor, Geordie?

Csak tedd a két ujjad a szádba és fújd!

Próbáltam, de nem sikerült.

Így.

Látod? Gyerünk, Jean! Hosszú út lesz.

Meg tudtam csinálni, Geordie. Hallottad?

Igen.

- Oda nézz! - Hova?

Mintha egy nyúl lett volna nála. Biztos kikeltek a tojások.

Csak megnézzük gyorsan, és megyünk is.

Azt hallottam, hogy a sasok elviszik a babákat.

Azok a gólyák.

Oldalazva megyek, és felül kapaszkodok.

Te tartsd őket távol egy bottal!

Vigyázz magadra, Geordie!

Vigyázz, Geordie!

Megpróbálom én, Geordie.

Van itt két szürke tollas kismadár, Geordie.

Vigyázz, Jean!

Bátor vagy, Jean.

Te is, Geordie.

Be fog sötétedni, mielőtt hazaérünk.

Igen.

Jó éjszakát, Geordie!

Jó éjszakát, Jean!

Nem nőhet mindenki nagyra.

Jó éjszakát, Jean!

Szia, anya! Hoztam be egy kis fát.

Köszönöm, drágám. Elmúlt hét óra. Elkéstél a vacsoráról.

Igen, anya.

Hol voltál iskola után?

Nem maradt sok fa a pajtában, anya.

Reggel vágok majd össze.

Nagyon kedves vagy.

MÉRETEN ALULI VAGY?

MÁS EMBERT CSINÁLOK BELŐLED!

IRATKOZZ FEL MOST A TESTNEVELÉSKURZUSRA!

Nem szedtünk krumplit.

Szedek magamnak, anya.

Emeld fel a tányért, mert kifolyik!

Köszönöm, anya.

Tessék.

Neked meg mi bajod?

Semmi, apa. Semmi.

Perth-ben fél áron árulnak ágyneműt. Tizennégy font tizenegyért.

Érdekes, hogy az ágynemű ára után érdeklődsz.

A fél áron kaptam fel a fejem.

Ideje lefeküdni, fiam.

Igen, apa.

Most átmegyek a nagy házba, beszélek a földesúrral a fajdról.

Gyerünk! Ágyban a helyed.

Hadd fejezze be, Bob!

Ha ilyen későn ér haza, akkor elvárhatja, hogy sürgetem.

Nem tudom, merre járhatott.

Jól van, apa. Megyek. Jó éjszakát!

Jó éjt, Geordie!

Jó éjt, fiam!

Lehet, hogy aludni fogok, mire hazaérsz. Ne maradj sokáig, Bob!

Nem fogok. Jó éjszakát, drágám!

Jó éjt, Bob!

MÉRETEN ALULI VAGY?

TÍZ CENT – CSOMAGOLÓPAPÍRBAN VILÁGSZINTŰ BIZONYÍTÉKOK

Jó reggelt, Duncan úr!

Hé, miért ugrasz ki elém?

Levelet várok.

Nem akartam, hogy elkeveredjen, tudja.

A nálam lévő levelek sosem keverednek el, fiatalember.

Igazából tényleg van itt valami nálam,

„G. MacTaggart úr”-nak címezve.

Az én vagyok.

Ó, valóban?

Nem vagyok benne biztos, hogy átadhatom,

mielőtt a címre kiszállítom.

Köszönöm, Duncan úr.

Hé, G. MacTaggart úr!

KEDVES GEORDIE! ELŐSZÖR IS SZERETNÉK GRATULÁLNI...

Henry Samson, Postafiók: 689, Wadsworth, London N10.

A világ legnagyszerűbb testnevelés-szakértője.

Kedves Geordie! Először is szeretnék gratulálni a Samson-módszer választásához.

Ez egy kiváltságos út az egészség és fittség felé,

és nagy örömmel üdvözöllek új utasként ezen az úton.

A levélhez elküldtem a híres testneveléskurzusom első részét is.

Az eseted különös érdeklődést kelt bennem,

mert tudom, hogy a segítségemmel egy igazi Superman lehetsz.

A fényképemet is elküldtem pozitív példa és inspiráció gyanánt.

Hozzáteszem, hogy ez nem retusált kép.

Csatolom a Henry Samson-féle sikerről szóló verset is,

amelyet a feladatok közben hangosan mondogatnod kell majd.

Ma még törékeny és gyenge vagyok De nemsokára erős leszek, mint a nagyok

Erős izmok és széles mellkas A Samson-módszer erre alkalmas

Olyan vagyok, mint egy angol bulldog

A Samson-módszertől leszek boldog

Üdvözlettel: Henry Samson.

Utóirat: Ha végeztél az első résszel, írd meg nekem,

és elküldöm a másodikat.

Utó-utóirat: Kérlek, küldj fél koronát is mellé!

A Henry Samson Testépítőkurzus.

Először is, hagyd abba a dohányzást és az alkoholfogyasztást!

Első gyakorlat: Feküdj a hátadra!

Ma még törékeny és gyenge vagyok

De nemsokára erős leszek, mint a nagyok

Erős izmok és széles mellkas

A Samson-módszer erre alkalmas

Olyan vagyok, mint egy skót bulldog...

Nincs semmi baj Geordie-val, ugye?

Nem úgy tűnik abból, ahogy befalta azt a nagy adag krumplit. Miért?

Csak eltűnődtem. Este a kőfejtőnél voltam.

A fiú meg ott feküdt kinyúlva, magában beszélt,

valami zagyvaságot sorolt.

Biztos nincs semmi baja?

Én nem vettem észre semmit.

Talán sportolt valamit?

Lehetséges. Nem kérdeztem. Tudod, hogy milyen.

Nos, biztos sántikál valamiben a mi Geordie-nk.

Először lazítsd el az izmaidat! Lásd a kettes ábrát.

Mi történik ott fent?

Nem lepődnék meg, ha most is sportolna.

De nem verheti szét a házat.

Hagyd békén a fiút, Bob! Hadd adja ki magából!

Második gyakorlat: Egy rendkívül fontos légzőgyakorlat.

Töltsd meg a tüdődet friss levegővel!

Tárd ki az ablakod éjszaka, nem számít, milyen idő vagy évszak van,

és boldog karácsonyt kívánok.

Középszintű kurzus. Kilencedik gyakorlat:

Feküdj le, érintsd meg a lábujjaidat,

majd helyezd magad vízszintes helyzetbe!

Ezt ismételd meg naponta 50-szer!

Mintha vonat menne át a házon, de meg lehet szokni.

Hat hónap múlva meg fogsz lepődni,

hogy ezek az egyszerű feladatok milyen változást hoznak.

Bízom benne, MacTaggart, hogy a tudásod is annyit nőtt

ebben a pár évben, mint a magasságod és a súlyod.

Mindenesetre sikeresen megszerezted az érettségi bizonyítványodat.

A súlyemelés titka az egyensúly.

A súlyokat óvatosan emeld a fejed fölé,

majd, ami a nehezebb része, lassan helyezd a földre!

Boldog 21. Születésnapot kívánok, Geordie fiam!

Reggeli, Geordie!

Jövök, anya.

- Boldog születésnapot, Geordie! - Köszönöm.

Isten éltessen, fiam!

Köszönöm, apa.

Nagy nap a mai, Geordie.

Igen.

Van egy ajándékom.

Ó, apa, ez csodás!

Egy kicsit puhít a dolgokon a házban.

Apád úgy csináltatta őket.

Ezt pedig tőlem kapod.

Flora nénikéddel egész télen ezt kötöttük.