The Last Woman Standing
Laadige alla Farsi Persian subtiiter
Farsi Persian subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
متاسفانه زيرنويس انگليسي فيلم وضعيت خوبي نداشت و خيلي از ديالوگ ها با صحنه فيلم يکي نبود و کلا ربطي به صحنه مورد نظر نداشت که سعي شد بهترين ترجمه در اختيار عزيزان قرار بديم. در صورتي که کم کاستي داشت به دليل عدم وجود زيرنويس خوب انگليسي بود
بهترين آرزوها براي اين زوج
براشون آرزوي خوشبختي کنين
سه ، دو ، يک پيوندتـــــان مبـــــــارک
مرسي مرسي از همگي
چه پسر خوبي داري
کار و کاسبيشو راه انداخته و الانم ازدواج کرده
بعدا وقتي که پا به پيري بزاري
ديگه لازم نيس نگران چيزي باشي
دخترتون چطوره؟
درست مثل قبل اصلا به فکر نيست
خودش که احساس و نگراني نداره ولي من به شدت نگرانم
...اگه اين اتفاق
قبلا ميفتاد آدم اينقدر نگران نميشد
اون بايد به حرف والدينش گوش بده
بايد با کسي که ما براش انتخاب ميکنيم ازدواج کنه
اگه موافقت نکنه
با يکي که در خور و شاسته اش نيست فرار ميکنه
موضوع اين نيس
همينطور که سنش ميگذره
حداقل بايد با يکي باشه
الان که ميبينيد
الان حتي يه دوس پسرم نداره
بايد ما رو به عروسيش دعوت کني
عروسي رسمي ميگيريم
آره آره
همه تونو دعوت ميکنم
عروس و داماد بي وقفه تلاش ميکنن
تا آخرين خداحافظيشونو بکنن
آقايون و خانوم ها
پس به همه کسايي که اينجا هستن پيشنهاد ميکنم
براي سلامتي اين زوج ليوان هارو بالا ببرن
و يه کف مرتب بزنن
همگي آماده اين
همه باهم فرياد بزنيد
ببوس
ببوس
...من آدمي هستم که
خيلي زجر کشيده
ولي هنوزم مايل نيستم تسليم بشم
مهم نيس چند بار به خودم گفتم
فقط بيخيال شو
من هيچوقت اون شخص مورد نظرمو توي زندگي نميبينم
مَردي که دوسم داشته باشه و منم دوسش داشته باشم
...گرچه من
...براي داشتن کسي که
دوسم داشته باشه، ميميرم
کسي که ميتونه
تمام زندگيم ، منو همراهي کنه
عشق چيزيه که براي مدت خيلي زيادي منو منتظر گذاشته
حالا چرا بايد کم بيارم
"سلام خانوم "وانگ
مقررات جديد پرسنل رسيد
باشه،بررسي ميکنم
آقاي "شو" هم به شانگهاي رسيدن
خيلي خب
دوباره اون قرارداد يادآوري ميکنم
2015/02/14
2008/02/14
سلام عزيزم
بزودي کارم تموم ميشه
ميخوام بهت بگم
همين الان جايزه بهترين کارمندي رو گرفتم
بايد برام يه چيزي بخري
چطور ميتونم من مهمونت کنم
تو که از من بيشتر حقوق ميگيري
"سلام،"ساجيه
سلام،"شو شن" هستم
بله
ميشه لطفا نيم ساعت فرصت بديد
يه سند جديد براتون ميفرستم 2011/02/14
سلام،از سرويس آنلاين زوج يابي در خدمتتون هستيم
ما متوجه شديم که شما بيشتر از 6 ماهه که وارد سرويس خود نشديد
...ميتونم بپرسم که آيا 2013/02/14
چقدر حال بهم زنن
باور دارم که يک روزي ...شخص درستي
نشان منو ميبينه
بعدش منو ببره به کهکشان ها
فقط اگه ميتونستم صبرکنم
ديگه مشکلي نبود
عشق واقعي
پس کدوم گوري هستي
دقيقا عشق من کيه
اصلا زنده اي يا مُرده
سلام
مامان
من فقط مجردم ، نمُردم که
اينجا اداي مُرده هارو درنيار
وضعيت بدنت چطوره؟
حتما قوي و تنومند هستي
هنوز جواب آزمايش نيومده
دکتر اومد بهش سلام کن
چيه؟
ميخواي منو سکته بدي؟
ميشه يکم لباس هاي مناسب تري بپوشي؟
اينجا بيمارستانه
نيومدم که مهموني
"دکتر "بي"،دکتر "بي
داره مياد
زودباش، پاشو
پاشو
ميشه يکم لباس هاي رنگي خوب بپوشي
خيلي خب دختر خوب
خوبه
خوبه
باشه،يه لحظه صبر کنين
باشه،يه لحظه صبر کنين
سلام،خاله جان
سلام
خانوم "شن"،درسته؟
درسته
"دکتر "بي
سلام- سلام-
بالاخره از نزديک ديدمتون
آره
من ميرم نتيجه آزمايش خونمو بگيرم
عزيزم
زود برميگردم
مامان
مامان
برو ، برو
از اين کارات خسته نشدي؟
درسته
يه کمکي بکن
هواپيماي آقاي "ژو" فرود اومده يا نه؟
خودم ميرم کمپانيش
"شوشو"
همين الان بيا اين پايين
هي
اين الان يجور دزدي حساب ميشه؟
چي شده؟
"صبح بخير خانوم "وانگ
اين دستيار جديد منه
ايشونم رئيس بازاريابي هست
خب بريم
اسمت "ماساي"ـه
از کجا فهميديد؟
قبلا اطلاعات شمارو ديدم
فکر کردم چشات اشعه ايکس داره
خيلي باهوشي
خيلي خوش اندامه
آره،بي نهايت خوش اندامه
چقدر جذابه
"شوشو"
عجله کن،تا ساعت 5 بايد بريم
"خانوم "شن
انگار يادتون رفته
هفته پيش ازتون اجازه خواستم
امروز بايد زودتر برم
ميدونم
ولي يه موضوع اضطراري پيش اومده
پس نميتوني زودتر بري
نميتونم؟
نميتوني
نه تنها دستيارم بهم خيانت ميکنه
حتي رئيسمم داره از اين خيانت حال ميکنه
متاسفم
بايد تنهايي برم
مشکلي نيست
با کار خودت ديگه کنار بيا
من دردسري درست نميکنم
بهتره يکي پيدا کنيم با تو بره
کي؟
ميشه اي دي برنامه "کيوکيو" بهم بديد؟
حتما
چه اتفاق غيرمنتظره اي
همينطوري يهو کنسل شد
دفعه پيش که زنگ زدم
احساس خوبي نداشتم
آهاي
کنسل شد؟
شما که به نظر خيلي بهم ميومدين
کي؟
من دارم از آقاي "ژو" حرف ميزنم، باشه؟
متاسفم متاسفم
توي عروسيت جبران ميکنم
برو
برو خوش بگذرون من ديگه ميرم
"شن جيه"
سرما خوردي؟
آسانسور اومد
ببخشيد
بخاطر مه ماسک زدي
شرمنده منتظرت گذاشتم
ولي آقاي "ژو" قبلا رفته بيرون
و به اين زوديا برنميگرده
...پس شما دوتا
مشکلي نيست
لطفا به آقاي "ژو" بگيد
تا وقتي که بتونيم ملاقاتشون کنيم
مشکلي نيست ،منتظر ميمونيم
مرسي
باشه
يه چرخي توي نت زدم
اين همون منشي هستش
بالا رو ببين
بيست دقيقه پيش چيکار داشت ميکرد؟
کيک ريئسم خيلي خيلي خوشمزه بود
واي ،واي ، عاشقتم
...هومم
The Last Woman Standing subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.