Best Friend of the Cops (豬標一族)

本作品由NORM 荣誉出品 下载后仅供学习交流,严禁用于商业途径

MORNING，SIR MORNING, SIR

坐下 Sit down

THANK YOU，SIR THANK YOU, SIR

辅警7390任千年 Auxiliary policeman 390 Jen Chin-hsing

由于你涉嫌利用警员身份到处行骗 Though you were acquitted of cheating in the name

虽然经过法庭判决，证据不足 of a policeman due to lack of evidence,

但本调查委员会决定把你撤职 we've decided to relieve you of your duties

你明白吗？ Understand?

无所谓 I couldn't care less

在这儿签名 Sign here

YES，SIR YES, SIR

好啦，你可以走了 Well, you may leave

THANK YOU，SIR THANK YOU, SIR

THANK YOU VERY MUCH，SIR THANK YOU VERY MUCH, SIR

阿行 Hsing

阿行，怎么样？没事吧？ Hsing, are you alright?

怎么发落呀？ What happened?

说说吧？没事啦吧？ Speak up. Are you alright?

没事啦 Yes

真相大白，心照啦 The truth's known and

他们知道我是被人诬告的 they know I've been framed

猛跟我，SORRY They said "sorry"

那得恭喜恭喜呀 That calls for a celebration

对呀，今晚上美餐一顿 Right, a treat for tonight

对呀，对呀 Right, right

太应该了 Splendid

好呀，刚才陈SIR也是这么说 Well, Inspector Chen said the same thing too

不过让哥几个破费，太不好意思啦 But don't go into heavy expenses

那里，那里，小意思嘛 That's alright, small thing

那这样吧，每人出两百 Well, you each contribute $200

酒和汽水的钱我全部都包了，不好？ I'll pay for all the drinks, okay?

行，行行，没问题 Yes, yes, no problem

什么事呀？ How's it going?

聚餐，每人出两百 We each contribute $200 for a party

连在一块儿 And this too

好，好，这是我的 Good, good, this is my share

这是我的 This is mine

你都收啦 Even you're collecting too

好哇，好哇 Good, good

给你 For you

我收啦 I'll take it

那咱们这么说定啦 It's fixed then

行，行 Hsing, Hsing

准时到呀 Be punctual

早到了打麻将呀 We could have a mahjong game

好，到时见呀，别迟到呀 Well, see you, don't be late

小姐，打开了吗？ Miss, opened?

啊，哦，好 Oh, good

上一家海豚，你的情况怎样了？ Dolphine, how's your situation up there?

棒呀，棒呀，太棒啦 Great, great, fantastic

什么太棒呀，问你情况呀？ What? I mean your situation?

生意兴隆，顾客如云，OVER Business is excellent with lots of guests, over

好啦，我知道了 I see

楚留香这小子都快十点了还不到 It's almost ten and Chu Liu-hsiang's not yet here

咱们俩装情侣呀，亲热点儿会不会呀 Play my lover and be close to me Understand?

靠紧我 Closer

老虎蟹到了，正向网里游呢 Crab's arrived, and swimming to the net

秋哥，我不去，行不行呀？ Chiu, could I just stay?

楚留香，你敢不执行任务 Chu Liu-hsiang, can you bear the blame of

这个罪名你背得起吗？ not executing your mission?

第一天便装出勤就执行这么大的任务 What a tall order for my 1 st day as a plainclothe

信不信我 Bet I will transfer you

马上调你回去穿军装 back to put on a uniform

不，不，不，不 Don't, don't, don't!

快点进去，现在是十点正 Go in now, it's exactly 10 o'clock

十点十五分我进去接应你，好不好？ I'll connect you at 15 minutes past ten Okay?

是呀 Yes

十点十五分 10:15

记着，随机应变，啊？ Remember, be flexible

放机灵点儿 Be flexible

我对准一点 Let me check properly

现在十点三秒 It's now 3 seconds past ten

对啦，记不记得暗语呀？ Remember the password?

龙虾，准时呀？ Lobster, punctual?

好啦，快点进去吧 Well, go in at once

谁叫他命不好当警察呢，对不对？ He's unlucky to be a cop, right?

当了就不要怕，怕就不当 Once a cop, be prepared for anything

要不听话就会出事了，对不对？ You'll be in trouble if you don't listen

现在全听你的啦 I'll act completely according to your orders

老兄，老兄 Buddy, buddy

今天放假，别墅全租满了 Today's a holiday and the villa's full up

关你屁事呀 Is that any of your business?

火柴 A box of matches

下次一块算呀 Add it to the next account

老兄，我有好地方，就在这里二楼 Buddy, I've got a nice place here on the 1 st floor

设备齐全，冷热水供应 It's complete with cold and hot water

自己煮饭，空气流通 Cook your own meals. It's airy

四面环境，一览无遗 and catches a bird's-eye view

里边的设备更没得说啦 The equipment leaves nothing to be desired

二人世界令你欲仙欲死 and you'll have an excellent time here

慢着，慢着 Hold it, hold it

整条街都看得见？ Is the whole street visible?

当然看得到啦 Of course

如果你不信呢，我马上带你去看看 I'll take you there and see if you don't believe

好不好呀？ Okay?

好，你带我去，走 Yes, you take me there

你真识货，跟我来 You're a connoisseur. Follow me

就在前面 It's in front

快点 Hurry up

干什么？ What are you doing?

今天龙虾什么价钱？ What's today's price for lobsters?

什么龙虾呀？ Lobsters?

不是龙虾吗？ Not lobsters?

中虾 Medium-sized shrimps

大头虾 Big shrimps

你这小子，他妈的 Damn you kid

阿伦，老大说生蚝卖完了卖龙虾 Alan, big brother told us to sell lobsters when oysters are sold

不好意思，不好意思 Sorry, sorry

消息挺灵的呀？ You're well-informed

老大告诉我的 Big brother told me that

哪进去，进去，快进去 Go in, go in, go in quickly

唉，秋哥，楚留香已经上去啦 Chiu, Chu Liu-hsiang has already gone up

时间还早，你盯着吧 It's still early. You take care

该你啦 Should be your turn

大烟枪，又找到财路啦 Pipe, you've found another source of income

就一点儿 That's all I've got

大烟枪进去了 Pipe's gone in

连他一起抓吗？ Take him too?

哎，有什么发现没有？ Any discovery?

没有什么 Nothing

还得等一儿，坐一下吧 We still have to wait. Sit down

好吧，我都累死了 Okay, I'm dog tired

四条 Four of a kind

给钱，给钱 Pay, pay

真他妈的倒霉 Damn, luck's against me

哎呀，别弄啊，好痒啊 Don't, I can't stand that

当便衣真有意思呀 It's great to be a plainclothes man

现在几点啦？ What time is it now?

刚好十点五分，哎呀别弄啦 Exactly five past ten. Don't

你拿着它许愿哪？ Are you making a wish?

来来来，我教你两招 Well, let me show you something

没钱啦？ Broke?

输光了 Lost everything

这不是钱 That's money!

这什么钱？ What money?

别心神不定的 Keep calm

标什么冷汗哪？ Why are you sweating?

吸两口就没事啦 Have a few puffs and you'll be alright

来来来，吸呀，吸呀… Come on, smoke...

你学东西用点心思嘛 Learn it hard

就是，好好享受 Have a good time

笨蛋，火来 Idiot, the fire

这是享受，又不是受罪，笨蛋 You'll enjoy it, idiot

现在几点啦？ What time is it now?

十点零五分吗？ Five minutes past ten?

什么？还是十点零五分哪？ What? Still five minutes past ten?

楚留香完了，快拿东西吧 We're finished! Pick up

二十五啦 25

什么鬼烂钟呀 What a lousy clock

快吸呀 Come on, smoke

再过五分钟，我瘾还没来呢 In 5 minutes. I don't need it yet

什么？什么？嫌不够劲儿？ What? Not strong enough for you?

不是，不是… No, no...

抽 Smoke

什么好的坏的，有就不错啦 Anything is okay

警察，警察，全部给我蹲下 Police, police, all crouch down

手统统放在头上 Hands on your heads

还往嘴里吞 Still swallowing?

过来 Come here

王八蛋 Son of the bitch

统统给我带回去 Take them all away

走 Get going

秋哥，眼镜 Chiu, eyeglasses

谢谢 Thank you

快点，快点 Hurry up, hurry up

快点哪 Hurry up

警官，手下留情呀 Have mercy, sir

少废话 Nonsense

怎么说我都做过你师父呀 I've been your master anyway

我手断了，你负得起责吗？ If my hand breaks, can you afford it?

不行 Oh, no

什么？ What?

我憋不住了，我要方便方便 I can't hold on, I need it

让他去吗？ Are we to let him go?

拜托，拜托 Thank you

跑不掉的 He can't get away

真是 Don't worry

快点呀 Hurry up

就这儿吧 Do it here

警官，警官呀 I can't do it the way you grasp me,

你这样抓着我怎么尿呀？ sir

是不是啊？ Is that so?

秋哥，他跑了 Chiu, he's got away

阿胜，你盯着 Sheng, you withstand it here

干什么？ What are you doing?

走开呀 Keep away

站住 Stay there

不要跑 Don't run

你还跑 Don't run

哎，来呀 Come on

我警告你不要再跑啦 I warn you not to run any more

后会有期 See you again

你再跑我就点火啦 Run and I'll fire

快跳车吧 Jump!

追 Follow him

别跑，再跑开枪啦 Don't run or I'll shoot

警察来了，快跑呀 The police, run!

老大，帮帮忙，帮帮忙 Big brother, give a hand

干什么？干什么？ What are you doing?