Baby Doll

*أتمنى لكم أوقاتا طيبة*

*بـيبي دوول*

- نعم؟ سيدي-

هل يمكنك سماعي؟- نعم سيدي-

هل وجدت الثقوب؟- نعم سيدي، الكثير -

حسنا، تأكد من إيجاد الثقوب الكبيرة- نعم، سيدي-

عم (بليزنت) ألا تجد آي شيء تفعله؟- لا شيء-

ألن تذهب لمساعدته؟- لقد تقاعدت-

أنت فوضى

ألا تعلم ما يُدعى هؤلاء الناس؟

مختلسو النظر

أنت، لا حاجة لسيدة تنام في سرير طفل

لتبقى بعيدة عن زوجها؟

سأغلق الفتحة التي في ذلك الجدار بالعلكة

و لو رأيتك تُقحم سكين خلالها مرة أخرى لتشاهدني و أنا نائمة

سأنتقل لفندق الـ

و هلا أبعدت ذلك الكلب العجوز القذر عن أثاثي؟

دعيني أحدثك

أريد التحدث إليك- وفر على نفسك-

وفر طاقتك في العمل في محلج القطن البالي خاصتك

لا يهم...؟ إغلق الباب لأرتدي ملابسي-

هيا، إرتدي ملابسك

ليس قبل ما تختفي وراء ذلك الباب و إغلاقه

اليوم الخامس من نوفمبر و غدا السادس

و بعد غد... اليوم السابع من نوفمبر

و أنت تعلمين ماذا يعني ذلك اليوم أتعلمين؟

السابع من نوفمبر هو يوم ميلادك العشرين

أليس لطف منك أن تتذكر ذلك؟ أين هدية ميلادي؟

نعم، لقد حصلت على تلك الهدية مسبقا

على أساس أنك لم تنسي الإتفاق المبرم بيننا

و الذي سيصبح إستحقاق ذلك اليوم

عجبي، الإتفاق؟- نعم، الإتفاق-

الذي أقسمت على الإنجيل للوفاء به- على أساس أنك حافظت عليه؟-

هل لمستك قبل زواجنا؟- نعم، أحيانا. و قمت بصفعي-

هل قمت بذلك؟ هل قمت؟ يوما بفرض نفسي عليك

كزوجك أمام القانون؟

لكن القانون لا يعني شيء بالنسبة لك

و ماذا عن واجبك إتجاه الإتفاق؟

وعدتني بأشياء كثيرة عندما كنت تتملق لي، أيها الزعيم

لقد أخبرت والدي أنك ستعيشني في أفخم بيت في المقاطعة

وضعتك في الـ (تايجر تيل)، إشتريته و وضعتك فيه

و الـ (تايجر تيل) هو أفخم بيت في المقاطعة

نعم، وضعتني في الـ (تايجر تيل) أكبر حطام في الدلتا بأكملها

أخبرت والدي أنك ستقوم بترميم هذا البيت

تماما كما كان عندما كان لعائلة (دوبني) بل أفضل

ستجعله معرض كما قلت نعم، معرض فاشل

هناك صبي على السطح الآن إنه على السطح الآن

ألا تسمعين صوت المطرقة؟- هل ذلك مطرقة؟-

لماذا إذن، إعتقدتها نملة كبيرة

تبا، ألست أكثرهن نكرانا للجميل؟

لقد رهنت أشيائي لألبي رغباتك

كذبت كثيرا على والدي لتتزوجني

أتزوجك؟ لم يحدث بعد

بلى، و لن تتمكن من ذلك

أقول لك لو قامت شركة الأثاث

بأخذ هذه الأطقم الخمسة من الأثاث من هذا البيت

حينها الإتفاق الذي تتحدث عنه سيُلغى في الحال

و الآن، هلا عُدت لغرفتك لو سمحت؟

سأحصل على عمل جيد في المدينة اليوم

تحسبا

تحسبا

مُعجب بنفسك أمام المرآة نعم، إنظر لنفسك فحسب

أنت ليس بمثابة حلم لفتاة قد تحقق يا

كانت هناك ساحرة عجوز إسمها الجدة جرو

إينما تبصق لا ينمو العشب

يبدو أن الساحرة العجوز قد بصقت على قبة رأسك آرشي لي

شكرا لك.. شكرا

أنت لست سيدة

أنت سيدة غير ناضجة لذلك سآخذ بجانبي

السيدة (روز كمفورت) تصرخ كلما قرع الهاتف

لم تتصرف بهذه الحماقة؟

تقول أن صوت الهاتف يخيفها

سيدة (روز)؟ لم لا تجيبي الهاتف؟

سيدة (روز)؟-

سيدة (روز)؟

سيدة (روز كمفورت)؟

سيدة (روز كمفورت)؟ لم لا تردي على الهاتف؟

لا يمكنني إلتقاط أنفاسي الهاتف يخيفني

أجيبي

مرحبا؟ أنا السيدة (وز كمفورت ماكورك) تتحدث

لا.. الزوجة هي السيدة آرشي لي مايهن

إبنة أخي المتوفي

لا يريدون معرفة ذلك من هم؟ و ماذا يريدون؟

لا يمكنني سماعك جيدا هل تحدث بصوت مرتفع قليلا؟

حسنا، شركة الأثاث- أعطيني الهاتف-

الآن، ماذا يكون ذلك أيها الفتى؟

نعم

اليوم؟ لا، يجب أن تمنحني القليل من الوقت

حسنا، كما تعلم، كان لدي بعض العوائق في العمل مؤخرا

نقابة المزارع قامت ببناء محلج للقطن و فقدت العمل معهم

يجب أن تمنحني المزيد من الوقت لأتخطى ذلك

إذن خذه

خذه الآن

لن أتعامل معك مجددا لن أتعامل معك أبدا

آرشي لي، لن تفقدا أثاثكم...؟

هلا سكت و عدت للمطبخ

لا تبوحي بكلمة مما سمعت لو سمعت شيئا، لزوجتي

لا تصرخي في هذا البيت و لا تثرثري أيضا

سأقوم بتسريحك بالتأكيد

سأقوم بتسريحك، و ستعودين إلى بيتك مع حلول المساء

ماذا قلت، (آرشي لي)؟ هل قلت شيئا، (آرشي لي)؟

نعم، قلت اخرجي

ما جعلها تصرخ هذه المرة؟

كيف لي أن أعرف ما جعل تلك العجوز تصرخ الآن

أو آخر مرة أو المرة القادمة

آخر مرة صرخت فيها لأنك ألقيت عليها شيئ

و ماذا ألقيت عليها؟

كأس ماء. لأنها كانت تنشد ترانيم مسيحية في المطبخ

ماء؟

ليس ذلك الكم من الماء بالكاد رششتها بالقليل

لكنها، صماء- أعلم-

لذا، يجب فعل شيء لجذب إنتباه تلك العجوز، أليس كذلك؟

نعم

أنت، أنت... انزلني

إبتعد ...؟

إبعد يديك عني إبعدهم

أنا...؟

سأ...؟

سأرحل لفندق

لو قمت بخرق الإتفاق مرة اخرى

مرة اخرى

هيا إنزلي هنا لو كنت ذاهبة للمدينة معي

يجب أن أكون عند الطبيب منذ 10 دقائق

لو كنت متعجلا هكذا إذهب بدوني فحسب

إذهب فحسب، لدي الكثير من الوسائل للوصول للمدينة بدونك

حقيقة

هيا، تعالي

إحضري هنا

خذي وقتك

صباح الخير سام- صباح الخير مدام-

ماذا تنتظرين؟

هيا، إركبي السيارة

سأركب في الكرسي الخلفي عندما تترجل

و تفتح الباب لي كرجل لطيف

حسنا، ستنتظرين وقتا طويلا جدا لو كان الأمر هكذا

حسنا: أقول أن والدي يتقلب الآن في قبره

لم أر قط والدك يترجل و يفتح باب السيارة لآي سيدة

و بالأخص أمك المترنحة المشية... الآن إركبي

أنت (سيد)؟

أنت (سيد)؟ تعال هنا- لم توقفنا هنا؟-

ماذا تفعل هنا؟- أنا أعمل لحساب (فاكيرو) الآن-

لحسابه؟ تعمل لحسابه- و ماذا عساي أن أفعل؟-

النقابة أغلقت محلاج القطن خاصتي - ماذا يحدث هنا؟-

إنها حفلة حفل من نوع خاص

و لم تحتفل النقابة؟

حصلت على كل الأعمال في المقاطعة

بما فيه كل الفتات الذي كنا نعتاش منه

لديه محلج قطن حديث ليس ككومة الخردة التي لديك

متى سنخرج من هنا؟

هل تمانع رفع يدك؟

ذكرى سعيدة

لقد نضجت بحق

أنا أحب السيدة (روز كمفورت) كما تحبيها تماما، لكنني ليس في حالة لأطعم و ...؟

الآن، إسمعني أيها الرئيس

في اليوم الذي لا ترحب فيه بالسيدة (روز) في بيتك، سنعزل أنا و هي

حسنا، لا تستطيع الطبخ

لو لم تحب طبخها أحضر لي خادمة

لا تظن أنني سأطهو لرجل بدين عجوز مثلك

توقفي وصفي بالبدين العجوز- عندما تعود شابا و نحيفا سأتوقف-

حسنا، سأقدم لك ملاحظة

لو توفت تلك السيدة العجوز في بيتي، لن أتورط في تكاليف الجنازة

سأحرق جثتها التخلص من الجثة بالحرق

سأجمع الرماد في زجاجة كوكا كولا قديمة

و أطرح الزجاجة في رافد الـ (تايجر تيل)...؟

سيد (مايهن) لقد تأخرت عن الميعاد

و سيكشف الطبيب عليك، على آي حال لا أعرف لماذا

مرحبا

أهلا

هل أنت طيبب الأسنان؟- نعم، مدام، إنه أنا-

حسنا، كنت أبحث عن عمل و رأيت إعلانكم

و أعتقدت لربما أساعدكم

ماذا تفعل يا (جون)؟

كان صديق هنا قبل لحظات و تغلب على في لعبة الداما

لا زلت لا أعرف لماذا

حسنا...؟

ما هو عملك؟ هل تستطيعين الطباعة؟

لا، لا أستطيع الطباعة لكن...؟

لكنني أستطيع النسخ بشكل جيد

لا أعرف إن كنا سنحتاج ذلك

أنت صغير جدا لتكون طبيب أسنان

نعم، لتوي بدأت فحسب

حسنا، ماذا بك؟

لم أعد كما كنت يا (جون)... ؟- من آي ناحية؟-

حسنا، كما تعلم (آرشي لي)، أنت لست عجوزا

لكنك ليس شابا أيضا

هذه هي الحقيقة (جون)، الحقيقة

منذ متى و أنت متزوج؟- حوالي سنة واحدة-

على الرغم، فهي جميلة- نعم، أعتقد ذلك-

شابة؟

كنت تحت ضغط ما أليس كذلك؟

لا، ليس هناك آي ضغط

تبدو لي عصبيا إلى حد ما- لا، ليس كذلك-

حسنا، يجب أن تتعلمي الطباعة

إنه بشأن الطباعة

من اللطيف التحدث معك- شكرا مدام-

سيد (ميهين)، عد للداخل سيكتب الطبيب لك روشتة

أرشي لي، أعتقد أنك بحاجة لمهدئ أعصاب خفيف

خذ هذه للرجل العجوز (هوجان) و سيعبئها لك

تناولها حسب التعليمات- تفضل-

لا تنسى سترتك