The Fakir of Venice
Laadige alla Farsi Persian subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Farsi Persian subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
تحمل کن زیمبو داریم میرسیم
ترجمه ی کامل و شنیداری توسط وبسایت بالیوود وان
سیگار میخوای؟
نه؟
فکر کنم باید بکشی آرومت میکنه
اینطوری نمیتونم از مرز ردت کنم برو بخواب
بخواب
ااا بخواب
بذار این ماشینو بذار رد بشه
مدارکت رو نشون بده
اسم من علی پیمانکاره 29 سالمه
بفرمایید
محل سکونت بمبئی هند
حرفه...
نه من تربیت کننده میمون نیستم
من برای فیلم سازای خارجی کار میکنم
و الان دارم ستاره فیلمو اسکورت میکنم
این پشت چیه؟
-برای فیلم برداری - بچست، مریضه
چش شده؟
تب 40 درجه داره دارم کیبرمش بیمارستان
بیمارستان؟
اینجا بیمارستانش کجا بود؟ اینجا مرزه
من به نظرت شبیه بازیگرام؟
مریضه، تب داره بذار ببمرش دیگه
باشه برو
خب میمون هیچ گذرنامه ای نداره و یا مدارک دیگه
واسه همین منم دارم بنزین میسوزونم تا بتونم از مرز ردش کنم
من هماهنگ کننده تولیدم این کاره منه که این چیزا رو ردیف کنم
مترجم : سپیده
"درویش ونیزی" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
در طی سالها من اینکارمو گسترش دادم
ممکنه کارم عجیب غریب به نظر بیاد
تا فردا صبح یه میمون لازم دارید؟
باشه یه فیل صورتی لازم دارید؟
حتما چه سایزی؟
من مثل یه آهنربا برای اینکارای فیلمسازام
همشون میان سراغ من
من یه ریکشای سریع احتیاج دارم
دو تا گاو نر
حدود 500 تا رقصنده بالیوود
کاملا هم شکل باشن
حدود یک قرن پیش سیستم لوکوموتیو اختراع میشه
و فیل شروع به چرخش میکنه
و بعد چارلی...
میتونی ردیفش کنی؟
صد در صد
اما این کاری که میخوام براتون تعریف کنم...
نسبت به بقیه کارام، عجیبترین بود
حتی برای یه فیلم هم نبود برای یه کار هنری بود
ببین کی اینجاست آدی!
کجایی تو؟
خیلی وقته ندیدمت
-بیلو خلی وقته ندیدمت از زمانی که... -از وقتی تو مندی به هم زدین
درسته؟
بیخیالش شو!
ماندیرا رو یادته؟ خواهر زادم
خیلی ازش نگذشته
تو چیکار میکنی؟
نه تو به من بگو داری چیکار میکنی با اونی که چسبیده اونجا؟
ببین من نیاز ندارم با ماندیرا حرف بزنم
من نبودم که باهاش به هم زدم
-جفتتون گوش کنید این رابطه ام الکی نیست
جفتتون گوش کنید
برات یه کار بزرگ برات داریم
بیلو!
چی چیو بیلو؟ بهش بگو
-باشه -خوبه
یه گالری ایتالیایی هست...
دنبال یه درویش میگردن برای یه کار نمایشی
درویش؟
-آره -باشه
اول با ما تماس گرفتن...
من بهشون گفتم ما یه گالری هنری هستیم ما از اینکارا نمیکنیم
من انجامش میدم
دوست دارم که انجامش بدم
چطوره فردا بیام اونجا؟
عالیه اینطوری عالی میشه
میشه پشت خط بمونی پائولو؟ الان گوشی رو میدم به علی پیمانکار
یک دقیقه آدی!
الو، سلام پائولو من آدی هستم
آ- د- ی
مثل اِدی آره
اسم هنرمند رو دوباره میگی؟
ماسیمو...
زانیم باشه
پائولو...
من برات درویش رو پیدا میکنم ولی خیلی کار راحتی نیست
اول از همه اینکه دراویش آدمای ساده ای هستن هیچ مدارکی ندارن
مطمئنا هیچ آدرس مشخصی هم ندارن
برای همین لازمه که براش بیمه بگیرم همراه پاسپورت و ویزا
اینا برات هزینه داره
آره، بهت میگم گوش کن، بعدا بهت زنگ میزنم
روش کار میکنم و بهت زنگ میزنم
مندی
چیکار داری؟
همینم که داخل دیدمت کافیه
آوانتیکا خیلی باهام حرف زد اون فکر میکنه که ما برای هم ساخته شدیم
به نظرم عقلش رو از دست داده
-ببین تمام چیزی که من میگم اینه که... -نه لازم نیست چیزی بگی، باشه؟
برسونمت؟
نظرت راجع به آوانتیکا درسته
رو اعصابه
اشکال نداره
قصدش خیره
واقعا میخوای این کار درویش رو قبول کنی؟
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
یکی رو پیدا کنی که یک هفته بره ونیز
به نظر که خیلی هم باحاله
مسخره به نظر میرسه
-من به پول احتیاج دارم - کی پول لازم نداره؟
اما اینبار دیگه کار احمقانه نمیکنم راست میگم
میخوام زندگیم رو سر و سامون بدم
برم آمریکا برم دانشگاه فیلم سازی
با مارتین اسکورزی کار کنم
خوش به حالت
هرکاری میکنم که از این کشور برم بیرون
هیییی یواش آروم باش
هند داغونه
همینجاست
میبینمت
چیه؟
هیچی
بهت که گفتم آدی فکرای مسخره نکن
سلام پائولو آدی ام
راجع به پول کار نظرت راجع به 5 هزار یورو چیه؟
دستمزد من اینقدره
هزینه باقی چیزا، جداست
غیر از اون 1500تا لازم دارم برم بنارس
جزئیات رو برام فکس کن
درویشه انگار در حال پروازه
آره
غرق در کائنات
جناب آدی
شما یه درویش میخوای دیگه؟
اینجا توی بنارس...
همچین درویشایی زیاده
معبد امکار رو که میشناسی
یکیشون اونجاست
مثل آب گنگا زلاله
اون با پاهاش...
همیچن روی آب راه میره...
که آدم مخش سوت میکشه
این چیزا فقط تو تاریخ پیدا میشه
من دنبال این چیزا نیستم بالیرام
همچین درویشی میخوام
نگران نباش
پیدا میشه
بیا میبرمت یه معبد
اونجا یکی هست اسمش گوفیرام ئه
-گوفیرام؟ -آره
بفرماید اینم از گوفی
اینجا رو ببین
ایشون مدیرشونه
-و ایشونم آدی هستن -سلام
شما چرا پایین بودی؟
اووووه بابا گوفا اونجاست
داخل سرداب خلوت کرده
برای جلسه نمیاد بیرون؟
میدونی خلوت چیه؟
نمیدونی ببین اون خودشو از این دنیا جدا کرده
مرگ رو در آغوش کشیده
-اون چی؟ -مرگ رو در آغوش کشیده
که چی؟
خلاصه که اون آپریل میاد بیرون
آپریل؟
صبر داشته باش جناب آدی
با صبر که از شهد عسل درست میشه
چه صبری بالیرام؟
من عسل نمیخوام درویش میخوام
چرا ناراحتی؟
تو بالیرام رو داری
بیا بریم یه چیز خاص نشونت بدم حتما خوشت میاد
به بابا سلام بده
این فقط از عهده این بر میاد
جناب آدی!
چنین کاری قدرت ذهن فوق العاده ای میخواد
این همونیه که من میخواستم!
باور نکردنیه
اینم از بابا
به به
عجب چیزیه
بابا
اینا از بمبئی اومدن
میخوان با شما حرف بزن
راجع به یه کار توی خارج میخوان حرف بزنن
شما انجام میدین؟
راجع به دستمزد میخوایم حرف بزنیم
چند میگیری؟
500 تا؟
5 هزار تا
5 هزار روپیه؟
5 هزار دلار
پای چپ بود دیگه
این یعنی دلار
بابا؟
میری یه کشور دیگه
اونجا کلی مرید پیدا میکنی
زندگیت رو به راه میشه
دستمزد به یورو میگیری
The Fakir of Venice subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.