American Gods

SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS

Perang akan datang, Shadow.

Jika putraku tak mengikutiku...

bagaimana bisa aku mendapat dukungan dari orang lain?

Kau seharusnya pergi ke Lakeside.

Aku tidak akan menurutimu lagi.

Urusan kita sudah selesai.

Kau sedang beranjak dari bukan siapa-siapa ke penguasa.

Aku bisa membantumu. Jangan sampai ini hilang.

Bagaimana dengan Lakeside?

Ada apartemen yang menunggumu di sana.

Tidak perlu.

- Ke Chicago. Sekali jalan. - Ada satu.

Tujuan Lakeside, Wisconsin.

SELAMAT DATANG DI LAKESIDE

Hei, Tuan! Temanku di sini, Alison...

- Baru mau pergi. - Selamat malam.

- Ann-Marie Hinzelmann. - Kau orang yang butuh tumpangan?

Saat Sungai Besar melahirkan Yang Pertama,

mereka meminta Inaemehkiwok, sang Thunderbird, mengawasi rakyat kita.

Inaemehkiwok menyambut Matahari Besar untuk menghangatkan kita.

Memanggil hujan agar tumbuhan tumbuh,

dan bertarung melawan Misikinubik, Ular Bertanduk Besar.

WILAYAH WISCONSIN, 1690

Inaemehkiwok, lindungi kami.

Inaemehkiwok.

Pemuja sampah sialan!

Inaemehkiwok.

Pemakan kotoran tanpa jiwa!

Keberuntungan kita habis. Badai salju datang.

Yang sangat kuat.

Dewa cuaca.

Aku berikan persembahan ini kepada Hodekin, Sang Kegelapan!

Lindungi kami dari badai.

Guntur yang bergemuruh...

Petir yang menyambar, dan palu yang terbang melintasi langit.

Polisi, Chad...

sesuatu, dia baru saja mengantarku. Kuncinya patah di lubang kunci.

Setengahnya, ada di saku jaket tudungku. Sebelah kiri.

Berbaliklah.

Aku penasaran kapan kau akan datang.

Omong-omong, namaku Mike.

Mike Ainsel.

Tunggu di sini.

Lain kali kau terkunci di luar,

ketuklah pintu sebelum kau masuk tanpa izin.

Omong-omong, aku tak tahu namamu.

Panggil saja "Manajer Properti".

JANGAN GUNAKAN!

Shadow Moon.

Kami sudah menunggu kedatanganmu.

Kau sangat dibutuhkan.

Aku tak bisa menyimpan apa pun.

Ini terus berhenti berfungsi.

Menarik, Bu.

Kapan kali terakhir kau melakukan peningkatan sistem?

Apa yang kau lakukan? Kau tahu aturannya.

Baiklah. Berhenti.

Jangan sentuh.

Semua permainan ini tak ada yang berhasil.

Kau tak boleh menyentuhku.

- Kau belum pernah melakukan ini. - Aku tak bisa menyentuhmu?

Aku pemilik perusahaan TI terbesar di dunia.

Semua orang menginginkan sesuatu dariku dan apa yang harus kuberikan.

Seolah-olah aku dewa. Aku kemari untuk mengembalikan keseimbangan.

Karena kupikir kau berbeda dari yang lain.

- Tak ada orang lain sepertiku. - Begitu rupanya.

- Kau istimewa. - Sebenarnya, aku memang istimewa.

Karena aku memilih menghabiskan waktuku bersamamu.

Tidak!

- Karena aku seorang dewi. - Kau menyesatkan.

Kau adalah gadis pertunjukan.

Ini panggungmu, dibeli dan dibayar

oleh William Huntington Sanders.

Tapi kau bisa memanggilku Bill.

Kau tak tahu siapa aku.

Aku tahu betul siapa kau.

Tapi akan kutunjukkan kepadamu.

Inikah yang kau inginkan?

Aku Bilquis. Ibu kecantikan.

Maaf.

Aku adalah warna langit!

Aku memberikan cahaya pada matahari!

Kau...

bukan siapa-siapa.

PRIBADI DAN RAHASIA

FESTIVAL KOLIADA KELUARGA ZORYA VECHERNYAYA

UNDANGAN MENGENANG BINTANG MALAM KITA 29 DESEMBER, PUKUL 19.00

BALAI POPOVIC 925 EVERGREEN LANE, CHICAGO

UNGKAPKAN ISI KEPALA DAN HATIMU, DATANGLAH

PENTING, ZORYA POLUNOCHNAYA, JANGAN LUPA MEMBAWA KOINNYA

Shadow sayang. Ungkapkan isi kepala dan hatimu.

Datanglah. Penting, Zorya Polunochnaya.

Selain itu, jangan lupa membawa koin.

Astaga, Mike, masuklah ke mobil sebelum kau terkena hipotermia!

Jika kau berada di cuaca seperti ini selama lima menit dengan pakaian tipis,

kau akan berakhir di koroner di Eau Claire.

Aku berjalan ke kota untuk membeli jaket.

Untungnya, kau tampan.

Lihatlah rongsokan yang cantik itu.

Rongsokan?

Tiap tahun, kami membawa mobil rongsokan dan menaruhnya di atas danau,

lalu orang-orang menebak kapan tanggal dan waktunya

saat rongsokan itu memecahkan es sebagai tanda musim semi.

Lalu, pemenangnya membagikan hadiahnya dengan SMA.

Ini sangat menyenangkan. Kau akan menyukainya.

Meskipun Lakeside dikenal sebagai tempat memancing,

kelezatan pastelnya yang menjadikannya terkenal.

Tiap gigitan lezat bagaikan pelukan hangat.

Tapi kau tahu apa yang menjadikan tempat ini istimewa? Penduduknya.

Semua orang di sini peduli kepada para tetangga.

Semua itu ada dalam diri kami.

Semangat ini diwariskan kepada kami

oleh warga kota dan dermawan pertama, Lester Hamilton.

Saat wafat, dia mewariskan kekayaannya untuk Lakeside

agar para penduduknya terus makmur.

Dia hanya meminta kami menghormati tradisi Dunia Lama favoritnya.

Tiap tahun, kami mengadakan festival es untuk merayakan kemurahan hatinya

serta bersyukur atas kota kecil ajaib ini dan peninggalan Nordik-nya.

Kurasa kau akan suka di sini.

Tikus Menghadapi yang Tertahankan.

Kau akan mengalami masalah yang lebih buruk

saat tersebarnya kabar bahwa kau memiliki ini.

Kau bicara terlalu banyak kepadanya, Ann-Marie.

- Lee Hennings, pemilik toko. - Mike Ainsel.

Ada yang bisa kami bantu, Tn. Ainsel?

Kau harus memberinya sesuatu yang lebih hangat dari sweter.

Tak berlebihan.

Entah berapa lama aku akan berada di daerah ini.

Dia penyewa baru di Jalan Gorman.

Gorman?

Kami penasaran kapan seseorang akan pindah ke sana. Selamat datang.

Alison, bisa perlihatkan parka kepada Tn. Ainsel?

Kami juga punya diskon setelah Natal untuk sweter.

Terima kasih.

Hei. Aku ingat kau.

Semalam, di luar bus, aku dan temanku bersikap menyebalkan.

- Maafkan aku. - Jangan khawatir.

Hariku buruk. Itu membuatku tersenyum.

Baiklah. Ini parkanya.

Dan ini sweter berdiskon.

Tapi secara pribadi, aku menghindari yang bertema Natal karena tidak trendi.

Benar. Baiklah. Mari kita lihat seperti apa yang ini.

Baiklah.

- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.

Maksudku, sepertinya cocok untukmu.

Itu sudah cukup bagiku. Aku akan mengambilnya.

Baiklah, sweter ini. Ada motif rusa kutub?

Ya.

Bagaimana kalau kita jual tiket rongsokan kepada Tn. Ainsel, Alison?

Aku baru mau bertanya.

Baiklah. Pilih tanggal dan waktunya.

Menurutmu, kapan rongsokan itu akan memecahkan esnya?

BULAN MARET RONGSOKAN

Tanggal 23 Maret.

Pukul 19.00 sampai 20.00.

Baik. Kebanyakan orang memilih lebih dari satu hari.

- Tapi kurasa ini strategimu. - Itu saja.

Baik. Kurasa aku harus mengagumi pria yang mengikuti instingnya.

Semoga berhasil. Lima dolar.

Baiklah, mana gigimu

yang goyang, ya?

Yang ini?

Tak terlalu buruk, bukan?

Tidak. Begini saja,

aku akan membayarmu dua kali lipat dari Peri Gigi

- jika boleh kumiliki untuk penelitianku. - Ya!

Kapan kali pertama tentara kita membawa totem ke medan perang?

Saat Gudfred mengacaukan urusan Frankish.

Kali terakhir adalah Yorktown.

Kita meninggalkan pos sebagai Hessian Jaeger

dan bergabung dengan barisan Washington.

Separuh isi Seni Perang adalah tahu kapan harus berganti pihak.

- Kau sudah bekerja dengan baik. - Aku merasa nyaman.

Tyr, Dewa Perang, nyaman?

Haus darah gladiator tak cocok untuk bisnis yang sangat menguntungkan.

Tapi jika dewa perang yang kau inginkan...

Yang kuinginkan darimu hanya sumbangan.

Aku tersanjung.

SELAMAT HARI TITIK BALIK MATAHARI! SALAM HANGAT, DEMETER

Kau datang jauh-jauh kemari

padahal kau bisa menghubungiku di Chicago.

Di Koliada?

Ya. Chicago.

FESTIVAL KOLIADA KELUARGA ZORYA VECHERNYAYA

- Untuk Zorya Vechernyaya. - Tak bisa menunggu?

Menuntut perang adalah usaha yang menyita semuanya.

Masalah selalu muncul pada saat terakhir.

Peringatan kematian adalah hal yang baik,

tapi kita tahu bahwa balas dendam membutuhkan biaya.

Apa pun demi tujuannya.

- Haruskah kuberikan... - Tunai saja cukup.

Sangat murah hati.

Aku bertarung di sisimu, Odin.

Sampai kematian kita atau kematian musuh kita.

Bagaimana gigimu?

Usaha bagus.

Selamat pagi, Sal!

Baiklah, sampai di mana tadi? Benar juga.

Kantor Berita Lakeside ada di sana.