The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

นายคือเด็กแกร่งจากชิโนที่มีแฟนเก่า

ที่อาจจะเป็นคนที่สวยที่สุด ในประวัติศาสตร์โรงเรียนเลยก็ได้

ก็จริง แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับเธอนะ

เขาแอบออกไปหาแฟนสินะ

- เรากำลังทำอะไรกัน - ฉันเรียกว่าช่วงอุ่นเตา

เรากำลังทำอะไรกันอยู่ ถ้าให้พูดแบบกว้างๆ

ขอสั่งอาหารหน่อยค่ะ

หมี่กรอบใส่กุ้ง กับสลัดปลาหมึกค่ะ

เอาเปาะเปี๊ยะเวียดนามด้วย

แล้วก็ไก่ด้วย ที่เป็นแกงไก่เผ็ดๆ น่ะ

แล้วก็เปาะเปี๊ยะเวียดนาม

กับแกงไก่รสเผ็ด

อยากสั่งอะไรจากร้านไทยฝุ่นไหม

ครับ ผมขอผัดไทย

แม่ครับ แม่... รบกวนสั่งซุปต้มยำ มาสักสองสามถังได้ไหมครับ

แล้วก็ยำแซลม่อน

- และเกี๊ยวครับ - แล้วก็เอาผัดไทย ซุปต้มยำ

- ยำแซลม่อน... - เกี๊ยว...

อ๋อใช่ แล้วก็เกี๊ยวด้วยค่ะ

ค่ะ เยี่ยมเลย

สั่งมาเยอะพอจะเลี้ยงคนเป็นกองทัพเลย

เอางี้ดีไหม ไม่ชวนเพื่อนผู้หญิง ของพวกลูกมาล่ะ

ลินด์ซีย์ไปกับแม่เขาครับ

การบำบัดกับครอบครัว ไปดูผลงานเก่าๆ ของทรัฟโฟต์

ตารางแน่นน่าดูเลยนะ

แล้วอเล็กซ์ล่ะ

ไง

นายมาทำอะไรที่นี่

เป็นการทักทายที่ไม่น่าชื่นใจเท่าไร แต่ก็จะขอรับไว้แล้วกัน

ฉันไม่คิดว่าจะเจอนายที่นี่ตอนนี้

พอดียุ่งๆ อยู่น่ะ

มาชวนเธอไปกินมื้อเย็นกับบ้านฉัน

ฉันว่าไม่ดีหรอก

แฟนเก่าฉันกลับมา

อันที่จริง... รออยู่ในออฟฟิศฉัน

แฟนเก่า

แฟนเก่าก็ต้องหลีกทางให้แฟนใหม่เนอะ

แต่แฟนเก่าที่ว่าก็ไม่ได้เก่าเท่าไรนะ

เพราะเราไม่เคยเลิกกันจริงๆ แบบจริงจัง

เป็นอีกเรื่องที่เราต้องจัดการ

ฉันอยากกินมื้อเย็นกับบ้านนายจริงๆ นะ

พอแฟนเก่ากลับค่อยนัดกันใหม่ได้ไหม

แฟนเก่าจะกลับแล้วใช่ไหม เมื่อไหร่ล่ะ คืนนี้เหรอ

ค้างคืนสินะ เยี่ยม

- จะอยู่เป็นอาทิตย์เลยไหม - ฉันไม่รู้

ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

แต่มันก็เป็นไปแล้ว ฉันก็ต้องรับมือกับมัน

จะดีมากเลย ถ้านายให้เวลาฉันจัดการกับเรื่องนี้

พูดอีกอย่างก็คือ ตอนแฟนเก่าอยู่อย่าโผล่มาให้เห็น

เว้นแต่นายจะโอเค ที่เราสามคนจะไปไหนมาไหนด้วยกัน

เรื่องนี้คงต้องเอาไว้ว่ากันทีหลัง

ฉันชอบคลับใหม่นี่นะ

- พร้อมจะออกไปข้างนอกรึยัง - แป๊บนึงนะ

- อเล็กซ์มีแฟนเก่าแล้วมันจะทำไม - หลายๆ คนก็มี

ใช่ เจ้านั่นอาจจะเป็น เจ้างั่งนักเลงโต

ที่สักชื่อเธอไว้ที่กล้ามแขน

ไม่มีอะไรให้นายต้องกลัว

ยกเว้นว่า...

เขาจะเป็นนักเลงกลับใจ

เพิ่งถูกปล่อยตัว หลังรับโทษ จำคุก 18 ปีข้อหาลักขโมย

เขาทำผิดไป เขารู้ตัวแล้ว

เขาเติบโตขึ้น ละเอียดอ่อน ผ่านร้อนผ่านหนาว

นายไม่โอเคสินะ

ไม่เลย ไรอัน ไม่เลยสักนิด

เขาเริ่มจิตตกแล้วสินะ

เซธน่ะเหรอ นี่ยังไม่ได้เริ่มเลย

- ไง - ว่าไง

กระโปรงเจ๋งมากเลย มาริสซ่า

ร้องเท้าก็สวย

ขอบใจนะ

ฉันชอบ... กระเป๋าเป้เธอมากเลย

ซื้อจากไหนเหรอ

อ๋อ แอลแอลบีนน่ะ

ฉันจะเข้าเรียนสายแล้วล่ะ

แต่วันหยุดนี้ เราอาจไปเที่ยวกันได้

ไปดูหนัง ไม่ก็ไปเกาะบัลโบอา

ได้สิ โอเคเลย

แหม เธอแต่งตัวเหมือนจะได้ ขึ้นปกนิตยสารแฟชั่นทุกวันเลย

เหรอ งั้นมั้ง

ดีนะที่ฉันไม่ได้ชอบแข่งขัน

พูดเรื่องอะไร

ไม่มีอะไร ก็อย่างที่นายพูด

ทุกคนมีแฟนเก่ากันทั้งนั้น

และนายก็ดูไปเที่ยวก็แฟนเก่าบ่อย

- งั้นเหรอ - ใช่เลย

บ่อยด้วย

งั้นพวกเธอก็ควรเป็นเพื่อนกัน

เราจะได้ไปเที่ยวกัน แบบไม่กระอักกระอ่วน

จ้ะ ฉันกับแม่นางแบบคอสโม่ ไม่กระอักกระอ่วนเลยสักนิด

นวดให้นี่

คุณต้องมีอะไรที่อยากได้อยู่แน่ๆ

มีเรื่องให้ช่วยค่ะ

นิดหน่อย

งั้นก็บอกมาระหว่างที่นวดให้ผมนี่แหละ

ผมจะได้อยากช่วยมากขึ้น

เรื่องงานนั่นแหละ

ก็อย่างที่คุณรู้

ชื่อเสียงนิวพอร์ทกรุ๊ปค่อนข้างย่ำแย่

สมควรแล้ว

คณะกรรมการเลยอยากให้พวกเรา เสนอแผนการ

ที่จะปรับปรุงภาพลักษณ์ของบริษัท

ฉันเลยนึกขึ้นได้ว่าควรมาถามคุณ

คนที่แทบจะเป็นผู้คิดค้น ความเกลียดชังที่มีต่อนิวพอร์ทกรุ๊ป

ก็นะ ผมนำเทรนด์นี่นา

งั้นพอจะคิดอะไรออกไหมคะ

มีๆ

ที่จริงแล้ว นี่มันเหมาะเจาะพอดีเลย

เยี่ยมเลย

ผมเพิ่งถูกเรียกให้ไปทำงาน ร่วมกับโครงการเคหะของนิวพอร์ท

พวกเขาอยากสร้าง บ้านจัดสรรเพื่อผู้มีรายได้น้อย

และผมกำลังจะยื่นคำร้องกับสภาเทศบาล

- แต่นิวพอร์ทกรุ๊ปอาจมาเป็นผู้ลงทุน - ใช่เลย

- สภาการเคหะก็จะได้โครงการบ้านจัดสรร - ส่วนทางบริษัทก็จะได้ทำอะไรดีๆ บ้าง

ยอดเยี่ยมเลยค่ะ ที่รัก

ต้องให้มากกว่านวดซะแล้ว

แถวบ้านผม... พูดงี้มีอยู่อย่างเดียว

ไง

ฉันมีอะไรมาเซอร์ไพรส์

ฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

โดยเฉพาะถ้ามันยี่ห้อจิมมี่ ชู

ฉันกำลังจะโดนเชือดเหรอ

เฮ่ คัพเค้กนี่นา

มันไม่มีส้นเข็มแต่ฉันก็จะกินมันอยู่ดี

วันนี้ไม่ใช่วันเกิดฉัน นายก็รู้

ใช่ และฉันก็รู้ว่ามันคือ วันครบรอบหกเดือนที่เราคบกัน

ตายแล้ว จริงด้วย

หกเดือนแล้วเหรอเนี่ย

เหลือเชื่อสุดๆ

เนอะ สุดยอดเลย

ฉันไม่เคยคบกับใครนานขนาดนี้เลย

ฉันก็เหมือนกัน

ฉันเลยคิดว่าเราควรฉลอง

ฉันอยากชวนเธอ

ไปทานมื้อเย็นแบบโรแมนติก ฉลองครบรอบที่ร้านดิอาร์ชเชส

เธอคิดว่าไง

แล้วเธอตอบไปว่าไง

ว่าฉันต้องอดอาหาร เตรียมส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่

เขาคงไม่คิดว่าเธอจะตอบแบบนั้นแหง

ก็ว่างั้น

คืองี้ แซคน่ะดีเกิดคาดเลยล่ะ

แต่หกเดือนเชียวนะ กับโคเฮน ฉันยังไม่รู้เลยว่าคบนานขนาดนี้ไหม

- เราแก่ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อไหร่กันที่ชีวิตยุ่งยากขนาดนี้

ใช่มั้ยล่ะ

จำตอนเด็กๆ ได้ไหม ที่มีแค่เธอกับฉัน

- แล้วเด็กผู้ชายทุกคนเป็นเหากันหมด - เออเนอะ

ที่เราค้างคืนด้วยกัน แล้วก็ดู "ฟูลเฮาส์" กับ "สเต็ปบายสเต็ป"

จริงด้วย ฉันชอบ "ฟูลเฮาส์" สุดๆ

แต่ตัวละครโปรดฉันดันชื่อดีเจ

เซ็งเลย

ไม่จริงน่า ลืมๆ ดีเจไปเลย

ลืมโคเฮน แซค และไรอันไปด้วย

ฉันว่าเราต้องห่างจากพวกผู้ชายบ้างละ

- สังสรรค์กันแบบหญิงล้วนใช่ไหม - ใช่เลย

เธอจะบอกว่าไม่อยากพัก จากพวกผู้ชายบ้างสักคืน

"ฟูลเฮาส์" มีฉายในนิคแอทไนท์แหละ

จริงเหรอเนี่ย

ข่าวดีค่ะ

แซนดี้มีไอเดียที่ดีมาก

ที่จะเริ่มการปรับปรุงภาพลักษณ์บริษัท

ฉันมีข่าวที่ดีกว่า

- ฉันมีไอเดียที่ดีกว่าเขา - คุณยังไม่ได้ฟังเลย

มันยากนะที่ไอเดียของแซนดี้ จะมาโค่นสุดยอดไอเดียได้

- พร้อมไหม - น่าจะไม่ ไม่แหละค่ะ

ตายจริง

มีความเป็นคุณเยอะมากเลย

นิตยสารน่ะ เคิร์สเทน

เกี่ยวกับชีวิตในเมืองนิวพอร์ท

ร้านอาหาร กิจกรรมต่างๆ ข่าวซุบซิบ

ขายนิวพอร์ทบีชในฐานะแบรนด์ในฝัน

ไอเดียของแซนดี้ ซึ่งแตกต่างจากคุณมาก

เกี่ยวกับการให้ทุนโครงการบ้านจัดสรร สำหรับผู้มีรายได้น้อย

ก็น่ารักดีนะ

มั้ง

แต่กีกี้ เราพยายามจะดึงความสนใจ จากผู้ดีในนิวพอร์ท

เราต้องคิดว่าพวกเขาเป็นใคร

คนรวยที่ชอบซุบซิบนินทา ที่ชอบซื้อของ และกำลังเบื่อ

คนแบบฉัน

และไม่สนใจบ้านจัดสรร เพื่อคนรายได้น้อย

คุณก็พูดถูกนะ

เอาล่ะ ฉันส่งตรงนี้นะ

ขอบใจที่เดินมาส่งนะ

ขอให้สนุกกับการประชุมฉุกเฉิน ของชมรมหนังสือการ์ตูนนะ

ทำไมฉันรู้สึกว่า เซธจะไม่ได้คุยเรื่องการ์ตูนนะ

เธอโอเคนะ

โอเคจ้ะ ฉันชอบกินข้าวคนเดียว

- รู้ละว่าเธอจะไปนั่งกับใครได้ - ไม่ล่ะ

ไม่เป็นไร จริงๆ นะ

ไม่เอาน่า ยิ่งสนิทกันเร็ว เขาก็จะเลิกดเป็นแฟนเก่าฉัน

- แล้วก็เป็นเพื่อนเธอ - ไรอัน ไม่เอา

ขอร้องล่ะ ฉันว่าพวกเธอไม่กินข้าวด้วยซ้ำ

- หวัดดี - ไง

ให้ลินด์ซีย์นั่งด้วยได้ไหม

ฉันต้องไปหาเซธน่ะ

ประชุมฉุกเฉิน ของชมรมหนังสือการ์ตูนใช่ไหม

- แซคก็โดนเรียกไปเหมือนกัน - รู้เรื่องแล้วสินะ

- นั่งสิ ลินด์ซีย์ - นั่งเลย

เยี่ยมเลย ขอบใจนะ แล้วเจอกัน

อร่อยมากเลย

ดีนะที่เราซื้อมื้อเที่ยงผ่านไดร์ฟทรู