New Girl

Förra våren, knäböjde jag precis som nu och förändrade våra liv för alltid.

Och sen dess är jag säker på att du har undrat

när jag tänkte offentliggöra denna del.

Nicholas Miller, vill du göra mig äran av att vara min best-man.

Åh, hej. Vad bra att du är vaken. Jag måste fråga dig nåt viktigt.

-Jag är redo. -Skulle du vilja...

Vänta en sekund. Jag behöver kaffe.

Här är lite!

Tack.

Det känns bara så plötsligt att... jag inte vet vad jag ska säga.

-Säg bara ja. -Jag vill säga ja.

Det vill jag verkligen. Men jag är ledsen.

Jag är bara inte redo.

Det tror jag att du är.

Men jag tror det skrämmer livet ur dig.

Jag önskar att det var så. Jag bara...

I mitt hjärta vet jag inte om jag är din best-man.

Nick, du måste bli redo.

-Vill du vara min brudtärna? -Ja.

Ja, ja, ja, ja!

Överraskad? Hur tusan kan du känna dig överraskad?

Vi har varit bästa vänner ända sen college!

Fnissar du?

-Var det värt det? -Åh det var värt det.

Skulle ha betalat dubbelt.

Ok, upp med dig. Din dumme jäkel.

Kom hit. Självklart vill jag vara din best-man!

Ok!

Dessa ringar är de första av ett dussin accessoarer

som kommer ena bröllopsfesten.

Som du kan se på min preliminära visionstavla,

kommer vårt bröllop till lika delar inspireras av treenigheten,

av Liz Taylor, Jackie O och The Power Gays.

-Jag är rädd. -Det borde du vara.

Titta på oss. För ett år sen snurrade vi runt

som kor i filmen Twister .

Se på oss nu. Ni är förlovade. Du är delägare i baren.

Jag är brudtärnan som tär på bruden.

-Det skämtet funkar bättre på papper. -Ja, antagligen.

Och den här killen...är polisen som räddade en unges liv.

-Hjälp! Jag sitter fast! -Hallå!

Hjälp!

-Tack Konstapeln. -Ring en ambulans.

-Jag mår bra. -För mig!

Du vet, Kanal 4 kallar mig för Garageports-hjälten. Jag bara...

Jag bara hoppas att det fastnar. Det är ingen stor grej.

Det här är...vårt år. Den kinesiska zodiaken säger

att det är apans år. Jag säger att det är...

Us...

It's the year of us...

It's the year of us...

Us...

En månad senare

Tack för all din hjälp Jess.

Cece har ingen aning att du bjudit hit hennes mor

för förlovningsfesten ikväll.

Hon har verkligen inte en susning. Det kanske är en kulturell grej.

Du vet, vi såg britterna komma. Det gjorde inte Indien.

Är du nervös för att träffa Ceces mamma?

Nej. Cece sa att hennes mamma är riktigt glad att hennes...

sexiga lilla vildhäst äntligen träffat en cowboy som kan tämja henne.

Inte ordagrant. Och jag är riktigt glad över att få träffa kvinnan

som Cece kom ut ur. Helt ordagrant.

Jag gillar ditt självförtroende. Att träffa Big Mama P är stort.

Hennes samtycke betyder allt för Cece.

Mamma, det här är min kompis Jess.

Tjugo minuters lekträff.

I hemlighet är hon en romantiker, för hon brukade vara

en Bollywooddansös och Herr P's föräldrar förbjöd dem att gifta sig.

Sexigt. Fortsätt.

När de såg henne dansa blev de så rörda att hon fick deras välsignelse.

Dans kan vara så kraftfullt ibland.

Tror du inte jag vet det? Det är därför jag bokade LA's

bästa Bollywood-danstrupp, MaHotMoves Gandhi.

MaHotMoves Gandhi.

Hon kommer älska dig. Jag har dig.

Okej. Jag ska kolla till best-mannen.

Jag är säker på att han hanterar vad du än ger honom jättebra.

Han är så dålig på allt!

Han är bara en av de där sällsynta heterosexuella män

som inte har någon talang för bröllopsplanerande.

Jag kommer aldrig förstå sådana män.

Jag kan inte hämta Ceces mamma från flygplatsen!

Det är för mycket press.

Du sa att jag bara behövde göra de lätta best-man sakerna.

Du ska hämta någon från flygplatsen med en bil.

Inte yttre rymden med en kanot. Det är lätt, Nick.

-Varför gör inte du det då? -Jag kan inte hämta henne.

Ikväll är en av de viktigaste kvällarna i mitt hårs liv,

och jag behöver en schamponering. Inte en klippning.

De kommer försöka att klippa det, men jag kommer inte låta dem.

Att klippa sig nu skulle vara galet. Om inte Julian jobbar såklart.

Julian kommer inte jobba idag. Har du fyrverkerier i bilen?

Vad är du, en liten kinesisk pojke?

Tjena killar! Säger bara hej!

He's your carport hero, baby

He can take away your pain Stand by you forever

He can take your breath away

Sluta behandla mig såhär, ok? Jag är precis som alla andra.

Konstapel Bishop, det är en ära att bo i er byggnad.

Och det där är Glen. Glen hatar alla.

Glen visar fingret åt barn.

Hörrni, lägg av, ok? Ända sedan jag blev Garageports-hjälten

behandlar ni mig som jag är speciell. Det är jag inte. Jag är bara jag.

Winnie the Bish! The Bish with the wish!

Och min önskan är att ha kul! Vilket är varför

jag inte tänker konfiskera fyrverkerierna bakom din rygg.

Där fick du mig, Konstapel Bishop. Du kan få den.

Jag vill också att du har på dig den här Jesus-peruken.

-Peruker är inte olagliga. -Jag vet.

Jag tror den skulle se bra ut på dig.

-Det gör jag med. -Sätt på den.

Okej då.

-Vackert! -Winston, du ser så stilig ut.

-Herregud. -Den ser bättre ut än vad jag trodde.

Flyg 262 från Mumbai, ert bagage ankommer nu till band 2.

Ja! Ja! Ta en paus.

-Hej. -Hej.

Jag fick precis ett röstmeddelande från min mamma som är på flygplatsen.

Bjöd du...bjöd du hit henne för festen?

Ja. Ja det gjorde jag.

Det skulle vara en överraskning men... är du glad?

Åh, förlåt mig.

Ok, det är bara det att...

-Hej Nick. -Hej Jess. Gissa vem som lyckades.

Jag. Jag hämtade Ceces mamma. Jag var till och med där i tid.

Åh, hon är där. Ge henne luren.

På riktigt? Kan du prata med henne, hur?

Vad pratar du om?

Jess, jag måste prata med dig.

Ok. Jag måste lägga på.

Jess säger hej! Vill du ha fönsterna nere eller luftkonditionering?

Wow, du ser ut precis som Cece!

Ja. Den är fantastisk, ja. Jag äger den själv.

Den vita zonen är till för omedelbar på och avlastning av

enbart passagerare.

Vad är det som pågår? Vad det än är kan det inte vara så illa.

Jess, jag har inte berättat för min mamma att jag ska gifta mig.

Okej.

Okej.

Det kommer bli bra, för att...

Jag är din brudtärna, och jag kommer vara med dig ikväll

hela vägen.

'Cause this is the year of...

Herregud! Jess!

Jag mår bra.

Oroa dig inte för mig. Doktorn sa att

jag kommer bli helt frisk på nolltid.

Jag vet att jag inte ser ut som någon som borde

ifrågasätta nån annans omdöme, men...

du kanske borde berättat för din mamma att du ska gifta dig.

Jag vet. Jag är bara så orolig för att hon inte ska gilla Schmidt.

Och då kommer hon inte ge oss sin välsignelse...

-vilket skulle döda mig. -Hon kommer älska honom

-när de träffas. -Schmidt är inte exakt

vad min mamma tänkt sig för mig.

Hon ville att det skulle vara någon inte fullt så...

-vit? -Han är så vit.

Kommer du ihåg det där strömavbrottet där vi satte honom i fönstret

för att hålla flygplanen borta?

Vad kommer Schmidt tycka när han får reda på det här?

Vi kommer få hennes välsignelse, annars är jag inte din brudtärna.

Trapporna må ha brutit min kropp, men de har inte brutit min vilja.

Med det sagt reser jag mig.

Gumman du är inte...du måste bara... slappna av. Okej.

Du kan definitivt inte gå på den här festen.

Jag måste berätta för honom. Jag måste berätta innan hon hinner dit.

Jag ringer Nick och ber honom fördröja henne.

Okej.

Jag tror inte jag kan. Du förstår inte hur gärna den här kvinnan vill

komma fram till festen. Hördu, jag sa till dig, vi är inte där än.

Du måste vara fastspänd. Du är så svårhanterlig.

Ta henne till köpcentret. Ge henne lite glass.

Spara dina kvitton, jag ersätter dig med pengar

från festkassan. Jag måste lägga på.

Fru Parikh, kan du behålla en hemlighet?