Citizen of a Kind (시민덕희)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
কিরে এত দেরী হলো কেন?
একটু ঘুমিয়ে পরেছিলাম।
বুঝেছি, তোর ফোন বাজছে?
দুক-হি, ইউনিফর্মগুলো নিয়ে আসবে?
হ্যাঁ আনছি!
হ্যালো? কে বলছেন?
হ্যালো, আপনি কি মিসেস কিম দুক-হি?
হ্যাঁ, কিন্তু কে বলছেন?
- মাফ করবেন। - গুড আফটারনুন ,
- সাবধানে চলতে পারো না! - আমি হোয়াসেওং ব্যাংক থেকে সন জিন-ইউং বলছি
- হ্যালো? কে বলছেন? - ম্যাডাম, আমি অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার সন।
আপনি কি কিছুদিন আগে একটা লোনের জন্য অ্যাপ্লাই করেছিলেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করেছিলাম।
আপনার সাথে আমাদের লোন প্রদানের ব্যাপারে বিস্তারিত কথা বলতে চাই,
আপনার কি সময় হবে?
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন আমি লোন নিতে পারবো না।
এটা বিশেষ লোন সুবিধা,
নিম্ন আয়ের মানুষদের জন্য এই ব্যবস্থা আছে, এর নাম সানশাইন লোন-সহায়তা।
শুধুমাত্র বিশ হাজার ডলার জমা রাখলেই এখানে লোন নিতে দেয়া হয়।
তার মানে, আমি লোন নিতে পারবো?
" গ্যেওংগি-দো, হোয়াসেওং ১০ জুন, ২০১৬ "
- মাফ করবেন... - পাগল নাকি!
রাস্তা পার হওয়ার সময় চোখ কোথায় থাকে!
অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার সনের সাথে দেখা করতে চাই।
আমি ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলছি, আপনি অনুগ্রহ করে একটু বসবেন?
আমার এখনই দেখা করতে হবে!
আগে আমি লাইনে আছি।
ম্যাডাম কোন সমস্যা হয়েছে?
প্লিজ মি.সনকে ডেকে দেন, ওনাকে ফোনেও পাচ্ছি না!
চিন্তায় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
কি হয়েছে এখানে?
- উনি মি. সনকে খুঁজছেন। - মি. সন! মি.সন!
- দাঁড়ান, আপনি ভেতরে যেতে পারবে না! - ম্যাডান থামেন!
ঠিক আছে, তাহলে আগে ওনাকে ডাকেন, সন জিন-ইউং !
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? আমিই অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার সন ইন-ইউং।
আপনি না, ছেলে সন জিন-ইউং!
এই নামে তো এখানে কেউ নেই।
আপনি নিশ্চিত উনি এই অফিসেই বসেন?
কি যা-তা বলছেন।
একটু আগেই ওনার সাথে ফোনে কথা হয়েছে...
আমি কি কোন রেকর্ড করা মেসেজের সাথে কথা বলেছি নাকি!
" সন জিন-ইউং, হোয়াসেওং ব্যাংক "
হোয়াসেওং ব্যাংক, বংদাম শাখা অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার জিন-ইউং!
আপনি কি সেখানে কোন টাকা পাঠিয়েছেন?
হ্যাঁ পাঠিয়েছি তো, উনি বলেছিলো লোনের জন্য অ্যাপ্লাই করতে হলে টাকা জমা দিতে হবে।
আমরা কখনো আগে কোন টাকা জমা নেই না।
এসব কি বলছেন!
উনি বলছিলেন যে লোন পেতে হলে আগে কিছু টাকা আমানত রাখতে হবে।
তাই আমি...
- বেচারি প্রচারণার স্বীকার হয়েছে। - খবরে এমন দেখেছিলাম।
- আপনি ঠিক আছেন তো? - কেউ ওনাকে ধরেন।
একটা ব্যাগ বা পলিথিন আনেন!
অন্যান্য ব্যাংকগুলোও একই নিয়ম আছে।
লোন নিতে হলে আগে অবশ্যই অ্যাপ্লিকেশন ফি জমা দিতে হবে।
নাহলে আপনি সুযোগটা হাতছাড়া করবেন।
লোন একদম নিশ্চিত !
টাকা ধার করতে পারছেন না?
তাহলে প্রথম প্রাইভেট লোন নিয়ে,
পরে সেটা ফেরত দেবার পর, বাকি টাকা খরচ করতে পারবেন
এভাবে আপনি পঞ্চাশ হাজার ডলারেরও বেশি লোন নিতে পারবেন।
আমি আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
আমার মা-বাবাও লন্ড্রিতে কাজ করতেন।
এখন কেমন লাগছে?
একটু পানি খাবেন?
শুয়োরের বাচ্চা।
ওকে ধরবো কিভাবে?
" সিটিজেন অফ আ কাইন্ড "
মাথাটা এত ধরেছে।
আপনি ঠিক আছেন তো?
আজকে আমি পুরো শেষ।
সবকিছু লিখেছেন?
হ্যাঁ, লিখেছি।
আমার অ্যাকাউন্ট নম্বরও দেয়া আছে।
অনেক কাটাকাটি করেছেন দেখছি।
তাহলে, মোট তিন হাজার দুইশ ডলার...
হাতিয়ে নিয়েছে।
না,না।
না মানে?
আপনি ভুল দেখেছেন।
এখানে তো লেখাই আছে।
১,২, ৩ টা শূণ্য।
বত্রিশ হাজার ডলার?
মোট আটটা ডিপোজিট খুলেছেন।
জ্বি।
কম্পিউটারের কাজের জন্য আট হাজার ডলার,
আমানত উঠানোর জন্য আরও চৌদ্দশ ডলার,
আর ছয় হাজার ডলার হলো অ্যাপ্লিকেশন ফি।
অনেক টাকা মেরে দিয়েছে।
আপনার একবারও সন্দেহ হয়নি?
এটা যে ভয়েস ফিশিং হতে পারে একবারও মনে হয়নি?
মাথায়ই আসেনি?
আমার খুবই জরুরীভিত্তিতে টাকাটা দরকার ছিল।
বুঝেছি, কিন্তু তারপরও, ওরা আপনার কাছ থেকে আটবার টাকা হাতিয়েছে।
কি আর বলবো।
আপনার বাড়িতে কখনো আগুন লেগেছে?
জমানো সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, কিন্তু ইন্সুইরেন্সে কোন কাজ হয়নি,
সব হারিয়ে পথে বসেছেন?
আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি...
আপনি কিভাবে আমার কষ্ট বুঝবেন?
দেখেন, ডিটেকটিভ সাহেব।
এখন আমার কান্নাকাটি করার,
কিংবা ধৈর্য্য ধরার মত অবস্থা নেই।
শুধু.... শুধু বলেন কিভাবে আমার টাকাগুলো ফেরত পাবো?
আপনি কি ওদেরকে ধরতে পারবেন?
আমাদের তদন্তের কাজ শুরু হয়েছে,
কিন্তু অ্যাকাউন্ট ট্র্যাক করতে কিছুদিন সময় লাগবে।
কতদিন?
কয়েকদিন।
এই শোনো,আমাদের কিন্তু ফ্রড মামলাটার কাজ ত্রিশ দিনের মধ্যে সারতে হবে।
আমি মাত্র বাইরে থেকে আসলাম।
ওরা আমাদের কাছে সাহায্য চাইছে।
তাহলে আমাদেরকে সাহায্য করবে কে?
আর কিছু বলবেন?
কাজ শেষ?
- আম্মু! - আম্মু!
তোমরা ভালো আছো,সোনারা?
একসাথে খেলেছিলে তো?
সাবধানে নামো।
তুমি আমার গাড়ি পেয়েছো আম্মু?
হ্যাঁ পেয়েছি তো, তুমি দেখবে?
টাডা!
ইয়ে!
এটা তো লাল রঙের ছিল। কালো হলো কিভাবে?
ওর গায়ে রোদ লেগেছে।
তোমার পছন্দ হয়নি?
আমার লাল রং পছন্দ...
মি. কিম।
ওদের জুতা আর টুথব্রাশ ব্যাগে প্যাক করে দিয়েছি।
জানেনই তো এখানে বিনা বেতনে ওদেরকে বেশিদিন রাখলে ,
অন্যান্য অভিভাবকেরা অভিযোগ তুলবে।
আমি বুঝতে পারছি।
ওদেরকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
" কিংদাও, চীন ৩০ জুন, ২০১৬ "
জলদি উঠ।
ঠিকমত একটা ফোনও করতে পারিস না?
তোর সব রেকর্ড করে রেখেছি আবালচোদা।
এখন তোর পরিবারের কাছে এগুলো পাঠিয়ে দেই?
তুমি কি চাও আসলে?
টাকা দে নাহলে ভিডিও ছেড়ে দিবো।
ওয়াই ব্যাংক অ্যাসিস্টেন্ট ম্যানেজার জাং
কাজ হচ্ছে না? ভালো করে বুঝা ব্যাটারে।
মাত্র কথা শুরু করলাম।
আমি আসি!
জ্বি, স্যার।
আগেরবার যখন কথা হয়েছিল, আপনি বলেছিলেন আপনার অ্যাকাউন্টে বেশি টাকা নেই।
লোনের অনুমতি পেতে একটু ঝামেলা হবে।
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
এই!
অনুগ্রহ করে একটু আমাদের সুপারভাইজারের সাথে কথা বলুন।
আমি কল ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।
হ্যালো, আমি সুপারভাইজার ছো ইওন-ওউং বলছি।
সামান্য ফি এর মাধ্যমে আমরা আপনার ব্যাংক ব্যালান্স আপগ্রেড করে দিতে পারি।
আপনি কি দুই হাজার ডলার ধার করতে পারবেন?
বুঝতে পারছি কাজটা কঠিন।
আপনি তো পনের হাজার ডলার লোনের জন্য অ্যাপ্লাই করেছিলেন,তাই না?
কিন্তু এখান থেকে আপনি প্রায় ত্রিশ হাজার ডলার পর্যন্ত লোন নিতে পারবেন।
ঠিক আছে, মি. জাংকে কল ট্রান্সফার করে দিচ্ছি।
হ্যালো, মি. জাং বলছি।
আপনি যদি এখন লোনের জন্য অ্যাপ্লাই না করেন...
৭৬২...
দোস্ত।
কিরে, শালা! আমারে ব্লক মারোস?
বারবার ফোন কাইটা দেয়।
ওরে উচিৎ শিক্ষা দে।
কাম না শিখা পর্যন্ত ঘুমাইতে দিবি না।
কামে মন দে! চায়া থাকবি না।
বিরতির জন্য দুঃখিত।
আমি আপনাকে অ্যাকাউন্ট নম্বর টেক্সট করে দিচ্ছি।
জ্বি, ধন্যবাদ।
~ সাবটাইটেল পরিবেশনায় ~ " সঞ্চারী ইসলাম "
কি হয়েছে?
কিছু না।
বারবার কেন মাথাটা গরম করে দিস, হুহ?
কেন গেছিলি ওখানে?
নাটক না কইরা উইঠা বস।
আমরা পালাচ্ছিলাম না।
তাইলে কি? খবর দিতে গেছিলি?
গায়ে হাওয়া লাগাইতে গেছিলি?
না।
ওই...
এমনে তাকায় আছোস কেন, হ্যাঁ?
কিরে!
আবালচোদা।
এইযে দেখ।
ভালো কইরা দেখ, শালা।
সউল, গোয়ানাক-রো ৮-গিল...
আমি তোর আইডি কার্ড নম্বর আর ঠিকানা সব জানি।
তোর ফ্যামিলির সবার ফোন নম্বর আমার আছে কাছে।
দিমু নাকি তো বোনরে একটা কল?
ওর ন্যাংটা ছবি ফটোশপ কইরা ছাইড়া দিমু?
না এমন করবি না তুই!
শালার মুখটা দেখ।
আমার পরিবারের কিচ্ছু করবি না।
একদম জানে মেরে ফেলবো।
তোর এসব নোংরা টাকা নিয়ে নরকে পচে মরবি তুই।
শুয়োরের...
টাকা কখনো নোংরা হয় না।
পাঁচ শুণ্য বসলে এক লাখ, ছয় শুণ্য বসলে দশ লাখ।
আর তুই মরে গেলেও, সাত শুণ্যতে এক কোটি।
কোথাও চাকরি পাস নাই দেখে, আমি এখানে এনে কাজ দিছি,
Citizen of a Kind subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Citizen of a Kind
- Citizen of a Kind (2024) HDRip Bangla Subtitle (01 53 45) · 60 downloads · 2024-09-08
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.