Prison Break

‫"قبل 3 سنوات"

‫أكانت ليلة عصيبة؟

‫وصلتني رسالتك، ما الخطب؟

‫فقدت مفاتيحي.

‫- أين وجدتها؟ ‫- على بعد متر ونصف في ذلك الاتجاه.

‫لا بد أنني أوقعتها.

‫كيف حالك؟ ‫لقد مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا.

‫بخير، كيف حالك؟

‫أشعر بالبرد.

‫أرغب بمحادثتك بشأن أمر ما.

‫- لنتناول الغداء في "فاسكيتي". ‫- عليّ العودة للعمل.

‫على ذكر هذا الأمر، ‫سمعت أنك طردت قبل بضعة أسابيع.

‫ما كان السبب هذه المرة؟

‫أتريد أن تعلم حقاً؟ ‫أم أنك تستمتع بالنظر إليّ بدونية؟

‫أتعلم ما الذي أريده؟

‫ألا أضطر أن أكون الشقيق الأكبر ‫لشقيقي الأكبر.

‫ما الذي تفعله هنا يا "كراب"؟

‫لم أرك منذ مدة طويلة ‫يا سيد "لينك"، أين كنت؟

‫بين مكان وآخر.

‫- سأدفع لك الـ90 ألف دولار، اتفقنا؟ ‫- استرخ، تم سداد ذلك الدين.

‫- من قبل من؟ ‫- شخص يحب الخير للناس.

‫لا أعلم ما الذي تعتقد أنك ستحصل عليه، ‫لكن لأوضح لك أمراً...

‫سيستغرق مني بضعة أيام حتى أجهز النقود.

‫لنكن واقعيين...

‫لا يمكنك الحصول على تلك الكمية من المال.

‫لذا لنتحدث عما يمكنك القيام به من أجلي.

‫الحلفاء كأفراد عائلتنا...

‫لدينا اختلافاتنا ‫لكن تصبح الأمور سلسة بحلول عيد الشكر.

‫حسناً، إن كان لديك الخيار...

‫نائب الرئيس "رينولدز" ‫أو "كاثي" من قسم الموارد البشرية؟

‫- أختار الثالثة. ‫- بحقك، إن كان لديك الخيار...

‫من تلك الفتاة في قسم الموارد البشرية؟

‫فـ"مايكل" لا يحب الشقراوات.

‫- "في". ‫- كيف حالك يا "مايكل"؟

‫أنا بخير، ماذا عنك؟

‫أنا بخير، أعمل في مكتب "غلايزر" و"روس"...

‫المحامية رقم 97، مميزات جيدة.

‫كيف حال "لنكولن"؟

‫ألم تتحدثا بعد؟

‫كلا، لم نتحدث منذ بضعة سنوات، ‫لقد اختفى نوعاً ما. كيف حاله؟

‫إنه "لينك".

‫لا يهمني من هو، لن أقتل أحداً.

‫لم أمنحك خيار الاختيار.

‫معطف جلدي أسود ‫زران في المقدمة و3 على كل كم،

‫أحدها مفقود من الذراع اليمنى... ‫لا بل اليسرى.

‫سروال الجينز تلاشى لونه.

‫هناك بقعة على الركبة اليسرى.

‫إنه يقوم بأمور سيئة لأناس طيبة.

‫افترض أنها رصاصة تساوي 90 ألفاً،

‫ستبدأ حياتك من جديد.

‫وأيضاً تحرص ألا أكتشف ‫أن هناك شخصاً في حياتك...

‫ستقوم بشيء من أجله.

‫عليّ أن أستدعي لك سيارة أجرة.

‫أتعلم كيف يمكنك أن تعرف ‫إذا كان الرب رجلاً؟

‫من أحذيتهم.

‫على رسلك.

‫آسف.

‫ماذا؟

‫إنه...

‫هل ستجيب الاتصال؟

‫سيترك لي رسالة.

‫إنه يقوم بهذا دوماً.

‫"مايكل"، أنا "لينك"، أحتاج مساعدتك يا أخي ‫في مأزق صعب لا يمكنني الخلاص منه.

‫أريد منك أن توضح لي الأمور فأنا مشوش.

‫على أي حال، إن الأمر مهم، ‫عليك الاتصال بي الآن.

‫لا يمكنني القيام بهذا.

‫أعلم.

‫أعلم.

‫سأطلب لك سيارة أجرة.

‫- هل أوقعنا به؟ ‫- أعتقد ذلك يا شريكي.

‫هل تمازحني؟

‫أيها الوغد!

‫علينا ابراح ذلك الرجل ضرباً.

‫بحقك، المرة الوحيدة ‫التي رأيتك تبرح أحدهم ضرباً...

‫هي تلك المرة عندما أخذ العجوز ‫دورك في الصف في مطعم "آربيز".

‫أجل، وكان يبلغ ‫من العمر 102 عاماً وكان كفيفاً.

‫وبقدم اصطناعية.

‫يا إلهي.

‫ماذا؟

‫- إنهم ينتظرونك في الغرفة "4 بي". ‫- سأحضر صورة الأشعة وأحضر فوراً.

‫حسناً.

‫"قاعدة (الجابر) الجوية، (الكويت)"

‫أيها الرقيب "فرانكلين" ‫لم تتوقف قط عن إدهاشي.

‫أهناك أمر لا يمكنك الحصول عليه هنا؟

‫حسناً، الاتفاق اتفاق.

‫مهمة حارس سجن، ‫بعيد عن الجبهة، أكثر الأماكن أمناً.

‫أشكرك، وزوجتي وابنتي ‫في الديار تشكرانك أيضاً يا سيدي.

‫إن مناجم الفحم هذه مهمة للغاية.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هلا تتركنا وحدنا لدقيقة؟ شكراً.

‫هل شاهدت الأخبار؟

‫- لماذا؟ ‫- إنه "لنكولن".

‫- لم أقم بهذا. ‫- "تيرانس ستيدمان".

‫شقيق نائب الرئيس.

‫ألديك أدنى فكرة عما سيفعلونه بك؟

‫لم أقم بهذا، لقد أوقعوا بي.

‫كنت تعرفه.

‫- من؟ ‫- "ستيدمان".

‫- كلا. ‫- كنت تعمل في شركته.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- لقد طردك قبل بضعة أسابيع

‫كنت أملأ الحاويات في المستودع، ‫لم أقابل الرجل قط.

‫ما الذي دهاك يا "مايكل"؟ ‫إنك تتحدث كأحد المحققين الملاعين.

‫- أحاول معرفة الحقيقة... ‫- أتعتقد أنني فعلت هذا؟

‫سمعت أنك مدين لأحدهم بـ90 ألفاً.

‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- من الناس.

‫وأعلم أن "ستيدمان" كان ثرياً.

‫قد أكون قد أسأت في كثير من الأمور، ‫لكنني لست قاتلاً.

‫إذاً ما الذي كنت تفعله ‫في موقف السيارات ليلة أمس؟

‫اعترفت للشرطة أنك كنت هناك.

‫بصراحة يا "لينك"... ‫لا أعلم كيف آل الحال إلى هذا.

‫ولا يمكنك مواصلة إلقاء اللوم ‫على أمنا لأنها ماتت...

‫وعلى أبي لأنه رحل، لأنني مررت بذلك أيضاً.

‫الفرق هو أنني تغلبت على ذلك.

‫أخذت نصف مال تأمين أمي على الحياة ‫وحرصت على التعلم في الجامعة.

‫ما الذي فعلته بالنصف ‫الذي حصلت عليه يا "لينك"؟

‫ليس الأمر كما يبدو عليه يا "مايكل".

‫آمل أن يكون هذا حقيقياً من أجلك.

‫- هنا، نريد التحول إلى الغضب. ‫- ثقي بي، لن يشكل هذا مشكلة.

‫تذكري أن تؤكدي على سجله الإجرامي المتكرر،

‫نريد تأييد الرأي العام ‫للحصول على حكم الإعدام.

‫وماذا جرى بشأن الحاكم "تينكرادي"؟

‫لديه تطلعات، لن يشكل لنا مشكلة.

‫بقيت 30 ثانية يا سيدتي نائب الرئيس.

‫لقد سبق وأدين في المستندات.

‫قالت الشرطة إن شخصاً اتصل بهم ‫بعد جريمة القتل...

‫يدعي أنه رأى "لنكولن" ‫يركض مبتعداً عن موقف السيارات.

‫كان مديناً لأحدهم بـ90 ألفاً. ‫لم احتاج هذا المبلغ من المال؟

‫للمخدرات؟ الرشاوى؟ دعك مما ترغبين بتصديقه،

‫لننظر إلى الأمر بموضوعية.

‫- ربما يجدر بك أيضاً ‫- أفعل ذلك.

‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫لقد وعدت بألا أتفوه بشيء.

‫لكني سئمت من تحدثك عنه ‫كأنه رجل كنت تعرفه من حيك.

‫- إنه شقيقك. ‫- أعلم.

‫وأعلم أنه ساعدك ‫فيما يتعلق بوالدك في الماضي.

‫لكن عليك أن تري ما آل إليه حاله الآن ‫ونوع الأشخاص الذين يصادقهم.

‫أتريد أن تعلم لماذا هو مدين بـ90 ألفاً؟

‫- أظن أني أعرف. ‫- أنت.

‫- ما قصدك؟ ‫- المال الذي حصلت عليه...

‫عندما كنت في الـ18 من تأمين حياة والدتك؟

‫المال الذي دفعته لدراستك ولهذا حصلت ‫على هذه الوظيفة وابتعت به مسكنك.

‫لم تؤمن والدتك على حياتها، ‫كان ذلك المال من "لنكولن".

‫- كيف؟ ‫- لقد استعاره.

‫كان يعلم أنه من الصعب سداده، ‫لكنه لم يهتم هذا لأنه اعتقد أنك تستحقه.

‫وكان يعلم أيضاً أنك ما كنت لتقبله ‫إن علمت أنه ماله.

‫"مايكل"، حققت ما أنت فيه بسبب شقيقك.

‫أتخبرينني أنه على حاله تلك بسببي؟

‫لماذا؟

‫لماذا لم تخبرني عن المال؟

‫- لا داع لذلك. ‫- "لينك".

‫من أخبرك؟ "فيرونيكا"؟

‫ما كان رأيها بما حصل؟ عني؟

‫- لا أدري. ‫- لا بد أنها مسرورة للتخلص مني.

‫تعلم ما هو شعورها تجاهك.

‫الشعور ذاته منذ كنا أطفالاً.

‫أجل.

‫"لينك"...

‫- أنا مدين لك باعتذار. ‫- لم؟

‫الليلة التي اتصلت بي فيها.

‫- إن تحدثنا، ربما كنت لأوقفك. ‫- مهلاً،

‫ليست غلطتك.

‫إذاً غلطة من هذه؟

‫أصغ إليّ، عليك أن تنسى هذا الأمر.

‫واصل حياتك، اعمل جاهداً، قم بما تود عمله.

‫- لا يمكنني القيام بهذا. ‫- بلى بإمكانك، وستقوم بهذا.

‫هذا هو الجزء الذي لا أفهمه...

‫جميع الأدلة التي توصلوا إليها ‫تشير إصبع الاتهام إليك مباشرة.

‫يقولون إن لديهم شريطاً تظهر فيه...

‫حيث تضغط الزناد.

‫إن لم تقتل "تيرانس ستيدمان"...

‫كيف جعلوا الأمر يبدو كأنك فعلتها؟

‫مثالي.

‫"مثالية" هي كلمة قوية يا ابن العم.

‫تراودني مشاعر قوية أؤكد لك،

‫قد تكون هي من أبحث عنها.

‫- أتقطن في الحي؟ ‫- كلا، إنها من أعلى المدينة، "بيل هيل".

‫أتظن أنه بإمكانك الفوز بفتاة من "بيل هيل"؟

‫سأصطحبها إلى العشاء، سترون، ‫إلى مكان جميل.

‫بحقك يا "فيرناندو".

‫من أين لك المال لتدعوها إلى مكان كهذا؟

‫- افتح الدرج. ‫- حسناً.

‫- افتح الدرج بسرعة. ‫- حسناً...

‫- الآن. ‫- هاك.

‫- في الحقيقة، هذا كل ما أريده. ‫- حسناً.

‫أقدر عملك.

‫سأوفر لك هذا بحلول الأسبوع المقبل.

‫أحضرت لك هدية من المستشفى.

‫أحضرت لك هدية من المستشفى.

‫الأمر أشبه بعيد الميلاد.

‫وأنت تعملين في القطب الشمالي.

‫إن كان هناك جروح إثر الرصاص ‫وعمليات بتر في القطب الشمالي.

‫حقاً لا أعلم كيف تعملين هناك.

‫ما قصدك؟

‫أحب مساعدة الناس.

‫إنك تحبين مساعدة نفسك.

‫وتحبين مساعدة أصدقائك.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫أتسمعنا؟ هل أنت بخير؟

‫أتسمعنا؟ هل أنت بخير؟

‫ليساعدنا أحد،