Vidheyan

Vidheyan (വിധേയൻ)

Laadige alla English subtiiter

Väljalaske info

Vidheyan (1994)
Kommenteerib Optimus Prime

Sildid

other
Avaldatud: 2026-07-03
Allalaadimised: 6
Kuulmispuudega: No

English subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

General Pictures presents

THE SERVILE

Story: Paul Zacharia

Cast: Mammooty, Gopakumar

Tanvi Azmi, Sabita Anand

Babu Namboodiri, P.C.Soman M.K. Gopalakrishnan

Aziz, Aliar, Ravi Vallathol

Krishnankutty Nair, Mavelikara Ramachandran

Studio: Chitranjali Processing: Vijaya Colour Lab

Executive Producer Rajasekharan Nair

Directorial Assistance M.P. Sukumaran Nair

Chief Assistant: Meera

Art Director: Sivan

Music: Vijaya Bhaskar

Sound: Devadas, Krishnan Unni

Camera: Ravi Varma

Producer: Ravi

Script, Dialogue, Direction Adoor Gopalkrishnan

Come here, son-of-a-bitch

Come here, son-of-a-bitch

What is in your hand?

Nothing

Then why the hell hide it behind your back?

Feel like shitting?

Have you no manners before respectable people?

Come closer

Master, have pity on me

I knew the moment I saw him sitting there

He was asking for trouble

What a spot to choose

Get up, you s.o.b

Where are you from?

Wayanadu

A settler, aren't you?

Where do you live?

Ichilampadi

How much land have you encroached on?

About five acres

You are quite smart!

You live alone?

My wife is with me

I see. Is she young?

How old is your wife?

Didn't you hear Patel-sir?

About 25

Okay.

Is she good-looking?

Speak up, you s.o.b

Is she attractive?

She must be

No

Liar! Get lost

No, this way

Don't look back

I'll cut him to pieces!

Patel-sir has sent for you

Who is he to summon me?

Don't you want to live here?

Remove that dirty old cloth

Wear this first

Take a sari, too

This will suit her

You lied to me

Omana is a beauty

Will you lie to me ever again?

No, Master

From today you will work here as a bar-tender

I've fixed it with Varghuese

As you wish

Tempting, isn't it?

They have no fear at all

Wish I could pick a handful!

That's sinfull. They belong to the Goddess

Touch them, your head blows whether Christian or Muslim

Mother, I seek your blessing

Feeding fish rice and corn is dear to the Goddess

The river may dry up or flood but the fish will remain.

Amazing, isn't it!

Mother, I crave pardon my thoughts strayed

Feed them this. It's the only penance

Don't squabble. There's enough for all

It could be the drinking. My hands are not that steady

So many birds, not one hit

Shut up, you fool

Hold this

You want her too?

No, Master

Get lost, stinking idiot

What is it? Closed early today?

Omana, what's on your mind?

Nothing

Shall we go away from here?

Where to?

We didn't make it in Wayanad and thought we'd try here

Where will we go now?

I married late in life

I should've stayed single and spared you misery

We married as you declined a dowry and people helped

Who'd marry someone who can't buy a wedding locket

I should've been realistic

Or I should end it all

Don't think of such things

Whatever happens, we must live together

It hurts - not so hard

What is it?

Master, I plead for help

My Land Title hasn't been issued yet

Please consider recommending my case

Let me see

She is my wife, Master

Leaving our two children behind she ran away with this man

Unable to see their tears I went looking for her

I found them in Mercara

Are you a man? Why did she run away?

You couldn't control her?

Untie him

Come here

Don't kill me

Don't kill him, Master

Get up

Clear out. Don't be seen around here

It's shameful to beat a woman

Or you'd have had the same

Behave yourself

No more complaints about you

Saroja, our son is here

I don't want him to study in Cunnoor any more

We should put him in a school nearby

Shouldn't we think also of his future

Isn't he home for holidays?

Have a wash and come

Will you stay till evening?

I must leave now. A client is waiting

You heard your husband?

I did. Don't even think of him studying here

Better he's kept away

It's not good for him to know what goes on here

Atleast you could advise him

The times are changing

One cannot continue to live as we did in the past

I'm tired of telling him

He doesn't listen to anyone

Thommie

The Father has been looking for you

Hail, Jesus Christ

Blessed be the Lord forever

Why don't you attend Church? You don't need Confession?

Has he time? He won't leave the Patel for a second

His company isn't good

He was not like this. He used to be innocent

Flattery could prod him into doing anything

He has been spoilt by our own people

They get their way by giving him women and booze

She's a real beauty, Master

That's Kuttapparai's son and his bride!

So what?

Why should that stop us?

Leave it. Too much trouble

Let's have fun. Patel-sir, we are with you

All right

Kuttapparai was here

His daughter-in-law

Saroja!

You won't let anybody live in peace?

How often must I tell you I don't need advice

I'd rather die

A savoury!

Where have you been, Sir?

You look worried?

My brother drove to town this morning in his truck

But he isn't back yet

He was to return by noon

Have any of you seen him?

Did you hear of any accident?

Who is this fellow? Why the reverence?

Is he your father, you dog?

Master, he is Yusuf-sir, a merchant. A rich man

His brother is missing

Is this where your brother is kept?

Here comes a rich man!

Master, he is one of us Please pardon him

A rich man looking for his brother at this hour!

Master, why do this to someone you don't know?

What wrong has he done?

He dares intrude and spoil my evening Rich man!

You be careful, too

Invite the likes of him and you'll get the same

Master, I swear I didn't invite him

His brother

Shut up, you dog

Oh, no... for god sake

Sir, don't mistake me

I have no part in this

What is it?

Master

What's in the basket?

Jaggery sent by Swami. Stag meat from Varghuese

Maria's jackfruit, pickles from Kuttapporai for madam

Spineless lot! Take it away

Saroja madam

Vidheyan subtitles in other languages

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left