Blind (Beul la in deu)

!آره !حالا ديگه وقتشه پارتي رو شروع کنيم

اول از همه يکي از بهترين گروههاي پسر کره اي به روي سن ميان

!"تيم "فرشته هاي سياه

!يه گروه ديگه رو هم بهتون معرفي ميکنم

!بهترينِ بهترينها !"تيم "شگفتي سازان

!نشونشون بدين

!حالا نوبت گروه جديده !"تيم "شگفتي سازان

« اتاق تمرين »

!اوه، واقعا که

!ولي تيم بعدي مائيم

!اصلا برام مهم نيست !تو قول داده بودي رقصيدنو ول کني

!اين آخرين باره، جداً ميگم! واقعا !به جون خودم راست ميگم

!اصلا حرفشم نزن

!بذار ديگه

چيکار ميکني؟

!بازش نميکني

آخه اين براي چيه؟ مگه خواهر واقعيِ مني؟

وقتي 16 سال با هم زندگي کرديم يعني ديگه از يه خانواده ايم

منم قراره پليسي بشم که نوجوونهايي مثل تو رو از اشتباه دربيارم

حالا هم برميگرديم خونه

!دستمو باز کن

!همين حالا دستمو باز کن

!اين دفعه ديگه آخرين باره !جداً، جداً ميگم

...پس بذار برم و - !ساکت شو -

ديگه نميتونم حرفهاتو باور کنم

آخه چرا؟ !خودت که خوب ميدوني براي چي ميخوام برقصم

خب، چي ميشه اگه معروف بشي و مادرتو پيدا کني؟

فکر کردي وقتي پيداش کني خيلي خوشحال ميشه؟

مگه تو تا حالا رقصيدن منو ديدي؟

!با اينکه ازت خواستم ولي هيچوقت نيومدي

،اگه بخاطر رقصيدن مدرسه رو ول نميکردي !حتما ميومدم

!سوئيچو بده يه من - !"کيم دونگ هيون" -

!ولش نميکني - !نميخوام -

!تو

!خطرناکه - !بدش به من -

!به حرف خواهرت گوش نميدي

!نميخوام

!ولش کن - !نونا -

!نونا

!نونا

!کمکم کن

!نونا

!زودباش، زودباش

..."دونگ هيون"

...کمکم کن

!نونا

!نونا بلند شو

!نونا

.:.: نابينا :.:.

« سه سال بعد »

ساعت 8 بامداد

ساعت 8 بامداد

ساعت 8 بامداد

ساعت 8 بامداد

بيدارم

ببخش که منتظرت گذاشتم

بشين، همونجا بشين

چند وقت شده؟

دقيقا سه سال

تو يه باديگاردي، نه؟ اسمش چيه؟

"سئولکي"

اوه "سئولکي"! به نظر سگ باهوش و زبليه

خُب، چي باعث شده بياي اينجا؟

دلم ميخواد...دوباره اينجا مشغول بشم

مشغول بشي؟ - بله -

لازم نيست تو عملياتها شرکت کنم

...ميخوام آنالوژيِ جنايي بخونم که

فکر ميکني بخاطر ناتوانيت اخراج شدي؟

بله؟

دليلش نابينا بودنت نبود

صلاحيتشو نداشتي

تو بدون اجازه محلِ آموزشتو ترک کردي

و سرِخود از دستبند استفاده کردي

بخاطر همين کارِت هم برادرت در اون حادثه کُشته شد

...ميدونم که خيلي برات سخته، ولي

اين يه موضوع حساسه و از دستِ منم کاري برنمياد

هم اکنون چراغ سبز است لطفا از خيابان عبور کنيد

!هي زنيکه! ميخواي خودتو بکشي

لطفا از خيابان عبور کنيد

!احمق

!اگه نميتوني ببيني، همون تو خونه ات بمون

فکر ميکنه کارِ اشتباهي کرده

انگار ضعيف شده

سعي نکن آشپزي کني خودم ميام و براش غذا ميپزم

مهم نيست، خودم ميپزم

راستي، چرا زنگ زدي؟

زنگ زدم بگم که فردا بياي اينجا

چرا؟ نميشه نيام؟

من دارم ازت ميخوام، براي چي نياي؟

بايد يه چيزي بهت بدم و باهات صحبت کنم فهميدي؟

باشه، فهميدم

قطع تماس

خوشمزه است؟

اگه صاحبت يه آدمِ معمولي بود حتما بهتر درستش ميکرد

و زندگيتم راحتتر بود

چيه؟

چرا غذاتو نميخوري؟

چيه؟ چون من درستش کردم خوب نشده؟

!"سئولکي" !بيا اينجا ببينم

!"سئولکي"

!چيکار ميکني؟

- "از خبر ناپديد شدنِ "جونگ ايون يانگ - - زمان زيادي ميگذرد -

ولي هنوز تحقيقات به جايي نرسيده اند -

- هم اکنون، پليس در حال بازجويي از شاهدان - - در محليست که گمشده آخرين بار در آنجا ديده شده -

- زمانِ ناپديد شدن در حدود ساعت 1 بامداد - - تخمين زده شده -

- پليس همچنان مشغول جستجو در منطقه ايست - - که آخرين تماس گمشده در آنجا رديابي شده -

- آنها همچنين، براي پيدا کردن سرنخ - - بازجويي از چندين مجرم سابقه دار را شروع کردند -

لي بيونگ سون" گزارش ميدهد" -

خونه بمون و استراحت کن من زود برميگردم

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : ميکيا:.:.

« خانه اميد »

« مرکز حمايت از افراد نابيناي سئول »

ممنونم از اينجا ديگه خودم ميتونم برم

!خواهر - !نونا -

بيا با هم بريم - نونا، بذار من اينو برات بيارم -

ممنون

!مادر روحاني خواهر "سوها" اومده

اومدي؟ - خواهر، اينا رو بپوش -

اينکه اسباب بازي نيست بدِش به من

حالا برين تو و خودتونو براي نمايش آماده کنين

!چَشم

گرسنه اي؟ يه کم صبر کن، ميرم ببينم شام چي داريم

،عجله نکنين ميخوام يه نگاهي به اين اطراف بندازم

،که اينطور پس وقتي غذا آماده شد صدات ميکنم

!"هي! "کيم دونگ هيون نميخواي وايسي؟

!اگه ميتوني منو بگير

!...تو

حالا تو بد دردِسري افتادي

!خيلي خُب! تسليم! تسليم

به اين ميگن: عصاي فوق العاده

ببين، چيزهايي رو که عصاهاي معمولي ...تشخيص نميدن

اين دستگاه با حالتهاي لرزشي خودش ميتونه شناسايي کنه و بهت هشدار ميده

اگه اينو فشار بدي اونوقت هر چي اجسام ...نزديکتر بشن لرزشش قويتر ميشه

و هرچي هم دورتر بشن، ضعيفتر ميشه...

چطوره؟ حسش ميکني؟ - خيلي خوبه -

مطمئنم وقتي برگردي دانشکده اين خيلي به دردت ميخوره

نکنه قبلا رفتي اونجا؟

بهت چي گفتن؟

گفتن نميتوني؟

کسي که از نظر روحي صدمه ديده باشه واقعا مشکل داره

نابينايي که مسئله خاصي نيست

دخترم! ناراحت نشدي که؟

من خوبم

..ولي بخاطر اين ازم خواستين بيام اينجا

...خُب

امروز پسرا يه سر اومده بودن اينجا

کيا؟

"اونها به ياد "دونگ هيون يه نمايش ديگه راه انداختن

براي همين خواستين بيام اينجا؟

..اونها واقعا دلشون ميخواد امسال حتما بري

منم دوست دارم که بري

اگه بخاطر اونه، نميتونم اينو ببرم

اين اصلا ربطي به نمايش پسرا نداره

چطور ميتونم برم اونجا؟ اونها بخاطر من دوستشونو از دست دادن

!اون که تقصير تو نبود

فقط يه حادثه بود

چرا تقصير من نبود؟

!من با دستبند بسته بودمش

!"سوها"

!"سوها"

« "سومين کنسرتِ يادبود "کيم دونگ هيون »

!خواهر

حالت خوبه؟

خوبم ميتونم خودم از جام بلند بشم

صبر کن با ماشين ميرسونمت

نميخواد

خودم ميتونم برم

،اين وقت شب تنهايي اين طرف و اون طرف نرو

...براي من

شب و روز هيچ فرقي با هم ندارن..

!دنبالم نياين اگه بياين، ديگه هيچوقت نميام اينجا

از "ايلسان" تماس ميگيرم، يه ماشين ميخواستم الان تو اين مسير راننده دارين؟

بخاطر بارون بيشترِ ماشينهامون رزرو شدن

متأسفم، ولي يه چند ساعتي طول ميکشه

بله، متوجه شدم

پاسخ به تماس الو؟

اوه، "سوها"! تو اين بارون کجا رفتي؟ ...ميخوام بيام و

قطع تماس و پايان مکالمه

.:.:Mikiya:ترجمه و زيرنويس : ميکيا:.:.

کجا ميخواين برين؟

"سئول، منطقه "جينگ وان دونگ - سوار شين -

ممنونم

شما مشکلِ بينايي دارين؟

بله

شبکيه چشمم تو يه تصادف آسيب ديده

!اه، جاي تأسفه

اما..ميشه بپرسم ماشينتون يه تاکسيِ لوکسه؟ - بله؟ -

به نظر ميرسه روکشِ صندليهاش واقعا چرمه

اگه اينطوره، من پول کافي بابت کرايه ندارم

مشکلي نيست با شما همون کرايه معمول رو حساب ميکنم

ممنونم

سردتون نيست؟

ميخواين بخاري رو روشن کنم؟

ممنون ميشم

اما..ميشه بپرسم قبل از من يه مرد رو سوار کرده بودين؟

چطور؟

بوي مواد ضدعفوني کننده مياد احتمالا تو بيمارستان کار ميکرده

از کجا فهميدين؟

چون زنها از مواد آرايشي اسفاده ميکنن گفتنش سخته

،ولي مردها رو هميشه از روي بو ميشه گفت کجا کار ميکنن