Delta

Kopimu hangus lagi.

Selalu begitu!

Ini sekarang kawasan di lindungi.

Tak bisa lagi memancing di sini, tentara menangkap semua orang.

- Tak ada yang akan menangkap kita. - Ya, mereka tak akan menangkap kita...

Mau kopi?

Ini jaring ketiga yang hilang minggu ini.

Kau dengar?

Entah kita berhenti memancing atau kita pergi!

Dan mau ke mana?

- Ayo ke Italia. - Di Italia?

Aku berbahasa Italia, Nona.

Matamu cantik.

Jangan, nanti dia marah!

Kita beli Ferrari? Kau tahu suara Ferrari?

Berhenti main-main.

Cukup Italia dan Ferrarinya!

Ini rumah kita, kanal kita.

Ayah, sudah diputuskan. Kita berangkat besok!

Lihat ini! Kita tak akan pernah selesai.

Ini.

- Ini? - Apa?

- Bodoh. - Kita bawa pulang.

Kau melihat busa?

Lihat, bahkan ada kulkas. Apa orang-orang ini gila?

- Kita pindahkan? - Ini tak muat di mobil.

Cari tali, untuk menariknya.

Ada yang buang kulkas di sini.

Di Napoleonico, jika ada yang lewat dengan van, mereka bisa memuatnya.

Aku akan mengambil sampel air lalu kita pergi.

Sial. Apa itu?

- Nani? - Apa?

Kemari lihat.

Mayor Carp tiba.

Sialan kau.

- Ayo, semuanya. - Leila.

Ayo, kita mulai.

Ayo, semuanya.

Sandro, ayo.

Sudahi main kartu. Ayo, mari kita mulai.

Baik...

Aku meminta pertemuan ini karena mereka sudah mulai membuang lagi.

Kita mencapai hasil tertentu, dengan protes, demonstrasi,

tapi kita kembali ke awal.

Para industrialis mulai buang sampah ke sungai lagi,

dan ini berarti, seperti yang kalian ketahui, semua akan diulang lagi.

Tingkat tumor akan meningkat tajam, ikan mati, bencana.

Kita semua harus segera bertindak.

- Aku sudah beritahu Ketua Carabinieri... - Sudah selesai dengan omong kosong ini?

- Mari kita barbekyu. - Apa yang kau lakukan, Zanna?

Kutemukan di depan rumahku.

Astaga. Kau brengsek!

Ini luka bakar dari setrum listrik?

Ini bukan pabrik.

Ini pemburu, orang-orang dari Timur, dasar binatang!

- Tapi kau melihat mereka? - Mereka seperti hantu.

Mereka menarik jala dan menghilang.

Kita perlu patroli di sungai.

Itu bahan kimia.

Tidak, aku cari nafkah dengan ikan. Maksudmu?

Aku berusaha keras untuk mematuhi zona penangkapan ikan

yang dipaksakan pada kita untuk mengisi kembali sungai ini.

Lalu orang-orang ini datang, dua setruman dan mereka mengangkat ikan berton-ton,

dan aku harus duduk di sini masturbasi?

- Mari kita tenang. - Dia benar.

Itu cukup. Kita bicara omong kosong.

Apa?

Para bos membuang ke sungai selama 20 tahun.

Bos apa? Waktu berubah di sini.

Kita punya masalah lain, kau mengerti atau tidak?

Mungkin mereka berubah untukmu, tapi tidak untukku.

Apa ada orang lain yang melihat hantu-hantu ini?

Baik.

- Kita seperti biasa. - Sialan!

Hebat, lakukan seperti biasa.

- Bajingan! - Kita lakukan yang selalu kita lakukan.

Ya, lakukan apa yang selalu kau lakukan.

Ayo.

Ayo!

- Tunggu, biar kubantu. - Terima kasih.

Pergi.

Kenapa cilakmu itu?

Tak ada alasan.

- Anna, boleh bicara sebentar? - Ya.

Ini untukmu.

130 km/jam di jalan Romea. HGV memakai jalan itu, Anna.

Ya, kita perlu bereskan masalah mobil ini,

jadi saat aku didenda, kau tak perlu membawakanku.

Tak apa, itu bukan masalah.

- Kau bodoh! - Sedang apa kau?

- Urus urusanmu sendiri. - Kau bilang apa padanya?

- Jangan ganggu aku. - Apa yang kau bilang pada Anna?

Apa kubilang padanya? Tak ada.

Zanna habis mengganja? "Zaman sudah berubah"...

Kita kehilangan ayah karena limbah industri.

Zanna tinggal 20 kilometer dari Napoleonico, bukan?

Lantas?

- Ada tumpahan di sana. - Ayo kita lihat.

Ayo.

Lain kali kau ikut campur, aku akan berhenti bicara denganmu.

Kenapa? Keraskan volumenya.

Sudah 2 tahun sejak dia pergi.

- Siapa? - Siapa? Anna!

- Lantas? - Hidup terus berjalan!

Aku terus berjalan.

Dalam dua tahun ini kakakmu lakukan banyak hal.

Seperti?

Sebagai permulaan, kita mendirikan asosiasi, itu hebat.

Lalu?

Lalu aku jadi manager situs di bendungan seperti impianku.

Jangan tertawa, tanpa bendungan, kita semua akan tenggelam?

Kini kau di sini juga kerja denganku dan itu membuatku sangat bahagia.

Terserah kau, jika kau suka, kau bisa tetap tinggal,

menurutku kau sangat pandai dalam hal itu.

Bagaimana?

- Kau lihat itu? - Apa?

- Kau melihatnya? - Apa?

Ada van di dataran banjir.

Berhenti.

Apa yang kau lakukan? Jangan disentuh.

Hentikan, ayo. Mari kita foto untuk Ketua.

Sedang apa kau?

Nani, keluar dari van ini.

Keluar, bisa, Nani?

Teman-teman, kami menemukannya. Itu ada di sini dekat rumah Zanna.

Tutup van ini.

Jangan sentuh. Biarkan saja semuanya.

- Kau lihat? - Apa itu?

Apa perlu memanggil Ketua?

- Hei, tunggu. - Tetaplah di sini.

Kami penjaga sungai, apa yang kalian lakukan?

Siapa kalian?

Nelayan.

Tinggalkan ikannya!

- Kau punya lisensi? - Nelayan...

- Aku mengerti, lisensimu. - Biar kulihat.

- Biar kulihat, kataku. - Ya, lisensinya...

- Coba kulihat! - Ya, lisensinya.

Lisensi apa? Tinggalkan ikannya!

Kami penjaga sungai, sedang lakukan pemeriksaan rutin.

Nani, ayo!

Tenang.

Ayo. Tenang.

- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.

Dia tak tahu.. Kita baru sampai dan mereka sudah menangkap kita!

Kita akan punya masalah dengan mereka juga.

Apa yang kita lakukan jika mereka kembali?

30 kilogram!

- 30 kilo! - Itu dia!

Letakkan semua, satu di atas yang lain.

Taruh es di atasnya.

Masukkan ikan ke pik-up.

Sial.

Elena, kemari.

Ini lembut.

Itu cukup! Berhenti!

- Berhenti! - Dia di sini.

Menjauh! Ayo!

Menjauh! Muat!

Causso, kita belum selesai memuat.

- Kalian harus berhenti memancing. - Kami belum selesai memuat.

Mereka tahu tentangmu di desa.

Causso, kami memancing saat gelap, tidak ada yang akan melihat kami.

Apa yang dia mau?

Bisa biarkan kami bekerja?

Berhenti dua-tiga minggu, lalu kita lihat saja. Ayo.

Aku akan bicara dengannya.

Kau belum memberi kami apapun selama dua bulan.

Berhenti dua-tiga minggu, lalu kita lihat saja. Ayo.

- Serahkan 1.600 utangmu. - Kau berutang pada kami 4.000.

Jangan bergerak. Aku akan bicara dengannya.

Omong-omong, kau belum beri kami apapun selama dua bulan.

Pergi!

Sedang apa kau? Buka van ini!

Buka van ini, Causso!

Vannya milikku.

Ikannya milikku.

Aku akan memberimu uang saat aku memutuskannya.

Pergi, dasar brengsek!

Kau mengerti?

Apa yang akan kita lakukan?

Causso, ke mana kau? Kemari, mari kita bicara.

Kemari, mari kita bicara, Causso!

Causso!

Kita perlu bicara.

Siapa dia?

Kami tutup.

Ayo bicara!

Causso, keluar.

Kami tutup!

- Kita perlu bicara. - Pergi!

- Kita perlu bicara... - Aku saja.

Causso!

Buka pintunya!

Mari kita bicara.

Jangan tunjukkan wajahmu, atau nanti kegencet pintu.

- Kau harus berikan uang ikan! - Aku mengerti, masuklah.

Tolong, kopi.

- Kau angkut ikan, kami tangkap... - Uangnya milik kami juga!

Selalu saja uang.