The Big Bang Theory

‫اسمع، أيمكنك إسداء خدمة لي؟‬

‫أيمكننا تجنب الحديث لرفاقنا الليلة‬ ‫حول خطط زفافنا؟‬

‫سأسدي لك خدمة أفضل من ذلك‬

‫سأتجنب أي حديث معهم‬ ‫وألعب على هاتفي‬

‫الأمر وما فيه أنني لم أختر‬ ‫وصيفة الشرف بعد‬

‫وأواجه صعوبة في الاختيار‬ ‫بين (بيني) و(برناديت)‬

‫مفهوم‬ ‫إنهما متشابهتان‬

‫كلتاهما شقراوان وعملتا كنادلتين سابقاً‬ ‫وتزوجتا أدنى من مستواهما‬

‫(بيني) أعز رفاقي‬

‫لكنني كنت وصيفة شرف (برناديت)‬ ‫وأعتقد بأنها تتوقع المثل مني‬

‫فإذا ذُكر الموضوع الليلة‬ ‫فهلاّ تساعدني بتغيير الموضوع؟‬

‫ما رأيك بالتالي؟‬

‫سأسيطر على المواضيع بقوة بحيث‬ ‫لن يفتح أحد موضوعاً جانبياً‬

‫لا أعلم‬ ‫لربما يتوقعون ذلك‬

‫ماذا لو اتفقنا على كلمة سرية؟‬

‫حسناً، هذا يوافق "سفينتي"‬

‫هذا كلمتي السرية التي تعني "لغتي"‬

‫حسناً، "سفينة"‬ ‫هذه كلمتنا السرية‬

‫كلا، هذه كلمتي أنا‬ ‫جدي واحدة لك‬

‫حسناً، "العقدية"‬

‫حينما أقول "العقدية"، غيّر الموضوع‬

‫وحيد القرن هو الأقل تفضيلاً لي‬ ‫في حديقة الحيوان‬

‫ماذا؟‬

‫أنا آسف، توقعت أننا بدأنا‬

‫أمسك بالبوابة بينما أثبّت البرغي‬

‫لا أستطيع تحديد رأيي‬ ‫حول مسألة حماية الأطفال‬

‫إذا لم تستطع (هالي)‬ ‫تعليم نفسها النزول من الدرج‬

‫فلربما هذه طريقة القدر بإخبارنا‬ ‫أن عائلة (ولويتز) تنتهي هنا‬

‫هذا مضحك‬

‫لطالما اعتقدت وجود (هاورد) هو طريقة‬ ‫القدر بإخبار أن عائلة (ولويتز) تنتهي هنا‬

‫أنا أيضاً، لكن الحياة تجد طريقة دائماً‬

‫اسمع، لا تستطيع (هالي)‬ ‫الوصول لخزانة المشروبات‬

‫- لمَ أمّنتها من الأطفال؟‬ ‫- كيف علمت أننا فعلنا ذلك؟‬

‫نقطة عادلة‬

‫أما زالت (برناديت) تتصرف بجنون؟‬

‫قليلاً‬ ‫البقاء شهرين في الفراش أمر صعب‬

‫حقاً؟ يبدو ذلك رائعاً!‬ ‫كيف أحصل على ذلك؟‬

‫أما أن تكسر حوضك‬ ‫أو تدع (هاورد) يجعلك حاملاً‬

‫في الحالتين، ستحصل على‬ ‫باقة ورود في الصباح التالي‬

‫كانت تبقي نفسها مشغولة بالبحث‬ ‫عن أمور متعلقة بالزفاف لك‬

‫لم يكن عليها فعل ذلك‬

‫هي تريد ذلك‬ ‫فلقد كنت وصيفتها في زفافها‬

‫(شيلدون)، أخبرنا بقصة ممتعة‬ ‫عن "العقدية"‬

‫أجل، صحيح‬

‫أتعلمون أننا نفكر في إحضار‬ ‫مخبوزات العقدية لزفافنا؟‬

‫كلا، كلا، كلا، أنا آسف‬

‫كلا، سنحضر وحيد قرن، وحيد قرن‬ ‫إلى زفافنا، كلا، يجب أن أغادر‬

‫سأحتاج إلى بعض المساعدة‬ ‫أحدهم أمّن الباب ضد الأطفال‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا الجدران"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫(شيلدون)، ماذا سأفعل‬ ‫بخصوص وصيفة الشرف؟‬

‫(برناديت) أعطتني كل المجلات‬ ‫المتعلقة بأمور العروس‬

‫وقد طوت الصفحات‬ ‫ذات الفساتين الجيدة‬

‫فهمت، (لينورد) استعار ذات مرة‬ ‫مجلة (إيدموند) العلمية خاصتي‬

‫وطوى بعض صفحاتها‬ ‫لم أستطع تعديلها مجدداً‬

‫حسناً، هذا الشيء عينه‬ ‫أنت تفهم معضلتي حقاً‬

‫في الواقع، أجل، والدتي تحفّز‬ ‫أخي (جورج) ليصبح وصيفي‬

‫وأكره تخييب أملها مجدداً‬

‫فلقد رفضت دعوتها لي‬ ‫على (سافيور) و(لينكد إن)‬

‫كيف نقرر من دون أذية أحدهم؟‬

‫ماذا لو جرّدنا المشاعر من العملية‬ ‫وقررنا حسب المقاييس التجريبية؟‬

‫عندها لن نقرر بأنفسنا‬ ‫بل البيانات ستقرر‬

‫إذاً سنؤذي مشاعر رفاقنا‬ ‫من دون تحمل أي مسؤولية؟‬

‫أحب هذا‬

‫لكن كيف نطبّق مقاييس كمية لشيء‬ ‫ذاتي كاختيار حفل زفاف؟‬

‫ذلك الاختيار يبدو ذاتياً‬

‫في الواقع، الناس في حفلات الزفاف‬ ‫يؤدون واجبات محددة جداً‬

‫وبعضهم سيبلي أفضل من غيره‬ ‫إذا أمكنني استخدام تشبيه بشخصية خارقة‬

‫- لا يمكنك‬ ‫- حسناً، سأستخدم أناساً حقيقيين‬

‫إذا فضّلنا ولاءً كولاء الكلب‬ ‫فسيقع الاختيار على (لينورد)‬

‫إذا أردت موزع حلوى (بيز)‬ ‫المليئة بمضاد الحموضة (تامز)‬

‫فالاختيار يكون على (ولويتز)‬

‫إذا أردت وصيفاً بخصية مزيفة‬ ‫متدلية من شاحنته‬

‫فأخي سيكون المطلوب حينها‬

‫حسناً، فهمت قصدك‬

‫إذاً سنفكك كل الأدوار‬ ‫إلى مكوناتها الأساسية‬

‫- ثم نصمم اختباراً خاصاً لها‬ ‫- تماماً‬

‫عجباً! لو علمت أن الزواج‬ ‫سيتضمن هذا المقدار من العلم‬

‫لكنت أقبلت عليه قبل عدة سنين‬

‫إذاً (لينورد)، أخبر الجميع بخبرك‬

‫سأبدأ بكتاب‬

‫هذا سيكون خبراً بارزاً من (بيني)‬ ‫لكنك قرأت كتباً من قبل‬

‫يقصد أنه بدأ بكتابة كتاب‬

‫أجل، إنه أمر أفكر فيه منذ مدة‬

‫أجل، إنه عن فيزيائي عظيم‬ ‫يقوم بحل الجرائم باستخدام العلم‬

‫- (لينورد)...‬ ‫- إنه لا يتكلم عنك‬

‫لربما يقول هذا لأسباب قانونية‬

‫أعطونا أرزاً عادياً بدل الأرز المقلي‬

‫هذا ظلم، تمرنت هذا الصباح‬ ‫أستحق أرزاً دهنياً‬

‫حسناً، هذا سيخلق أزمة بالطعام‬

‫أجل، مَن سيتقدّم وسيحل الموضوع؟‬

‫لا يهم، لا بأس‬

‫- (بيني)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أتعلمون؟ سأتولى الأمر‬

‫أنا (هاورد ولويتز)‬

‫لم يصل لنا الأرز المقلي‬

‫وصديقي الهندي السمين مستاء من ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫تمّ الأمر‬

‫- لم تجعله يشعر بالسوء، أليس كذلك؟‬ ‫- في الواقع كان يضحك‬

‫أنا مندهشة لطريقة تعاملك‬ ‫مع الموضوع يا (هاورد)‬

‫رجاءً، أعيد الطعام طيلة حياتي‬

‫من أول جمل نطقت بها كانت‬ ‫"شربت حليب ثدي للفطور"‬

‫المعذرة، قبل أن نشرع بتناول الطعام‬ ‫أرغب في اقتراح نخب‬

‫جميل، جميل‬

‫لو أستطيع التفكير في نخب‬ ‫فليتقدم أحدكم باقتراح‬

‫مرحباً، هذه عدة الخياطة التي طلبتها‬

‫دقيقة و١٩ ثانية‬ ‫كان ذلك سريعاً‬

‫كنت تحسب الوقت لي؟‬

‫أجل، لديّ مشكلة في التوقيت‬

‫كم ستطول؟ سنكتشف ذلك‬

‫لمَ احتجت إلى العدة؟‬

‫انحنى (شيلدون) ليلتقط شوكة‬ ‫ومزّق سرواله أثناء ذلك‬

‫أحدهم سيكون تعيساً غداً‬

‫تفكير سريع‬

‫لكن عند الكذب مستقبلاً‬ ‫هذا أكثر انحناء أستطيع القيام به‬

‫حصلت (بيني) على ٢٠ نقطة لإحضار العدة‬

‫أجل، لكن ناقص ٥ نقاط‬ ‫لأنها خاصتي بالأصل‬

‫حسناً، لا تزال هي في المقدمة‬

‫هل حاولت (برناديت) إرسال العدة؟‬

‫أجل، عن طريق موقع (أمازون)‬ ‫بالإرسال الاعتيادي‬

‫وليس بالسرعة العالية‬

‫- كان يمكننا فعل ذلك بأنفسنا‬ ‫- ذلك ما قالته‬

‫لربما أصبحنا قديمي الطراز‬ ‫بتقسيم هذه الأدوار طبق الجنس‬

‫أتعلمين؟ تاريخياً كان دور الإشبين‬ ‫الدفاع عن العروسين بالقتال‬

‫أقصد لو لم تكن (بيني)‬ ‫فلا أعلم ماذا نفعل هنا‬

‫أفهم قصدك‬

‫حسناً، سنختار بشكل رسمي‬ ‫أفضل وصيفة وأفضل وصيف شرف‬

‫هذه الأسماء فظيعة‬ ‫سأسحب منك نقطة‬

‫بمَ يتم اختباري؟‬

‫هذا ليس مهماً‬ ‫لكن إن لم تنجحي فلا نفع لهذا‬

‫- حسناً، ما هو الاختبار القادم؟‬ ‫- الوفاء‬

‫نحتاج إلى شخص يدعمنا‬

‫شخص سيصون أسرارنا‬ ‫من بعضنا البعض حتى‬

‫أنا لا أخفي أسراراً عنك‬ ‫ألديك أسرار تخفيها عني؟‬

‫أجل‬

‫كان ذلك يثقل كاهلي لسنين‬ ‫اقتربي إلى هنا‬

‫أتدعو نفسك صديقاً وفياً وأهلاً للثقة؟‬

‫- أجل، أعتقد ذلك‬ ‫- رائع‬

‫لأنني أحتاج إلى إخبارك شيئاً عن (هاورد)‬ ‫لكنك لا تستطيع إخباره بذلك‬

‫كلا، لا أرغب في سماع ذلك‬ ‫لا أحب الاشتراك في النميمة‬

‫حسناً، أحترم نزاهتك‬

‫هل الأمر يتعلق بسرواله الداخلي المميّز؟‬ ‫لأنني أعرف مسبقاً ولن أقول المزيد‬

‫حسناً، إنه يحتوي على مرشح للفحم‬

‫- من الجميل مجيئك وإبقائي بصحبتك‬ ‫- أوافقك...‬

‫أنصتي، لديّ سر‬ ‫وأريد إخباره لأحد‬

‫لكنك لا تستطيعين التفوه به لأحد‬ ‫حتى لـ(هاورد)‬

‫أنا فتاتك، أخبرني به‬

‫حقاً؟‬

‫- أتخفين أسراراً عن زوجك؟‬ ‫- كلا، أنا أخبره بكل شيء‬