Dirty Hands

젠장할 개새끼!

이런 개...

야!

야!

멈춰!

미안해, 자기야

안 들어와?

저녁 식사 차려졌어

응. 5분 안에 갈게

내가 뭘 어쨌는데?

자기야, 나 준비해야 돼

꼬마 리치도 씻겨야 하고,

당신들도 곧 나가야지, 응?

-그래, 여보. 금방 갈게

알았어

아, 씨발 진짜

지금 장난해?

아, 그놈이 팔꿈치로 쳐서

그래서 난... 난 괜찮아

그냥 발을 헛디뎌서... 뒤로 넘어져서...

와, 저 여자 진짜 너 싫어하나 봐

이제 어쩔래? 이제 어쩔 거야?

밥 먹으러 갈래?

너 말이야, 어?

아주 뼈와 살을

이봐, 댈, 나야

들어와

앉아

어떻게 지냈어, 댈?

뭐, 그럭저럭

- 담배 한 개비 있나? 차에 두고 와서

없어

-조금 늦어서 미안해, 댈

- 그래. 뭐, 그럴 줄 알았어

야, 너 거의 다 갚아간다고, 그나저나

큰 거 한 4장 남았나?

나쁘지 않지

아무튼 늦었네

잠은 좀 잤어?

-아니, 난 괜찮아. 무슨 말인지 알지?

난 원래... 야행성이라서...

가는 길에 커피나 좀 사려고요

그럼 동네는 잘 아나?

-잘은 모르지만, 우리 형이 잘 알아요

형이 옛날에, 어, 저기서 잠깐 살았거든요

거기서 살았다고?

그래. 나쁘지 않았어

월세도 싸고

잠깐 좀 힘들긴 했지만

그럼 그 술집도 알겠네?

-아, 당연하지. 아주 잘 알지

너무 잘 알지

그래, 이거 좀 찜찜한데, 리치

-댈, 괜찮아. 믿어봐

아니, 들어봐. 차라리 다른 녀석들 중의 하나를

데리고 가는 게 낫지 않겠어, 어?

여기에 내 돈이 많이 들어가 있고,

그리고, 어, 나도 지금 좀 예민하거든

걱정할 거 하나도 없어

내가... 내가 알아서 처리할 테니까

네가 처리할 거라는 건 나도 알지만,

이 새끼 말이야, 그리 믿을 만한 녀석이 못 되잖아, 알아?

그리고, 어, 왠지 불안하단 말이지

댈, 우리 얘기했잖아

이 녀석 일 잘해

-나... 나 지금 여기 있거든 -그래, 네가 거기 있는 건

형이 보증을 섰으니까 그런 거야

그게 유일한 이유라고

아직도 그 트럭 일 때문에 맘 상해 있다면,

백번 말했잖아, 브레이크가 스펀지 같았다고, 댈

차가 자꾸 오른쪽으로 쏠렸어

얼라인먼트가 완전히 틀어져 가지고...

버거킹 매장에 처박았잖아

-멈출 수가 없었으니까, 댈

-브레이크 탓이 아니었어, 이 새끼야!

네가 술을 처먹었잖아

내 허락도 없이 내 트럭을 끌고 가고

알았어

-근데 브레이크 구린 건 사실이야 -입 다물어

이쪽으로 꺾어봐도 안 되고 저쪽으로 꺾어도 안 되고

-입 다물라니까 -브레이크가 구렸다니까

내가 무슨 말을 해주길 바라는 거야

저 새끼 입 좀 당장 닥치게 해

대니, 입 다물어, 씨발!

-여, 꼬마야. 그동안 어떻게 지냈어?

잘 지내요, 윌리

이쪽은, 어, 내 동생 대니입니다

머리 스타일 멋지네

애는 어떻게 지내?

쑥쑥 크죠

벌써 글러브 채워줬냐?

아뇨

오늘 밤에 나랑 같이 돌려고 했는데,

선약이 잡혀서 말이야

-아, 그래요, 뭐, 그건 제가 해결할게요

그래?

네

-로즈몬트에 두 놈 있어. 금방 갔다 올게

그래, 좋아

저 문 좀 닫아줄래?

네

쟤는 머리를 어떻게 감냐?

어?

아니, 너 오늘 여기 오기로 되어 있던 거 아니잖아, 어?

그 녀석이 와야지

넌 어, 내 시종 노릇이나 하는 녀석이야

네가 하찮은 인간이니까

그게 무슨 뜻인지 알아?

네. 마음에 들진 않지만,

그래요, 무슨 뜻인지는 알아요. 네

네가 좋아하든 말든 난 알 바 아니야

댈... - 무슨 뜻인데?

댈... -잠깐만

무슨 뜻이냐고?

뭐가... 뭐가 무슨 뜻이냐고요?

-하찮은. 하찮은 게 무슨 뜻이냐고?

진짜냐? 씨발...

뜻은 그냥 그런 뜻이지, 댈

네가 무슨 말을 하는지 나도 잘 모르겠네

내가 국어사전이라도 되냐?

알았으니까 당장 꺼져

나... 나... 나... 이거 없던 걸로 하겠어

이런 개새끼한테 맡길 순 없어

댈, 진정해

다 개판 안 되고 잘 풀릴 테니까

그냥...

그냥 나한테 맡겨줘, 응?

끝나는 대로 바로 연락할게, 약속할게

마음에 쏙 들 거야

거래 성사시켜

아주 짭짤한 거래라고

그 녀석 기억나냐?

어?

우

더러운 리치 덴턴...

어?

그래

그 녀석, 옛날에 사람 대가리를

사정없이 짓밟곤 했었지

그날 기억나냐, 어?

아 씨, 당연하지

그 어떤 녀석 아주 짓밟아 버렸잖아, 기억나?

그전에 있던 녀석도 그렇고

지금은 둘 다 식물인간 됐지

빌어먹을, 리치

너한테는 진짜 악마가 들렸어

알았어

좋아, 가봐

야, 잠깐만

너, 어, 신입인 키미한테 서비스 좀 받을래?

아주 기가 막히거든

나야... 물론 좋죠

-아냐, 댈, 됐어

그래

다 끝나면 연락이나 줘

끝나는 대로 바로

-조심히 가라. 잘하고

아오, 씨

-내가 아는 거라곤... 난 아마,

난 아마도 일 년에,

그러니까 잔인하게 얻어맞은 횟수가 더 많을걸

뭐, 그렇지

방금 내가 설명한 것들 말고도

게다가, 난 뭐 딱히 이유가 있어서 맞은 것도 아니야

그냥 지 꼴리는 대로 날 개패듯 팼다고

미친 개새끼 대니

-내가 아무 이유 없이 맞았다고? -아니

네가 개진상을 떨어서 맞은 거지

-넌 늘 개진상이었어 -그건 됐고

아무튼 난 이유 없이 맞았다니까

입 다물어. 너는... 너는 아주 매번 맞을 짓을 골라서

처맞은 거라고, 씨발

기억 안 나냐...

뭐, 그래,

근데 내가 일곱 살인가 여덟 살 때 머리통이 찢어졌던 거 기억 안 나?

초등학교 2학년 때였는데

이학년 때였지

기억 안 나

상처가 엄청 컸단 말이야

-이쪽에서 저쪽까지 쫙 찢어졌어 -그러니까 내 말이 그 말이야

네가 처맞을 짓을 했겠지

맞을 짓을 하긴 했지,

근데 일년에만 그렇게 세 번을 터졌다고

너희들은 근처에도 못 왔잖아

야, 내가 무슨 맞은 횟수를 세고 자빠졌었냐,

근데 그 청소기 얘기로 넘어가고 싶다면...

그 빌어먹을 청소기 얘기 해볼래?

그래. 그거는...

그건 진짜 잊을 수가 없지

엿 먹어, 그건 진짜 잊을 수가 없다고

심지어 코드가 꽂혀 있었어

알아

그 옛날 구형 청소기 엄청 무거웠다고

진짜 무거웠지

아버지가 널 짓밟는 게 마치...

불이라도 끄려는 것 같았어

내 어린 시절 최고의 순간은

아버지가 널 개패듯 패는 걸 구경할 때였어

나도

-이게 무슨 개소리야? -뭐?