Väljalaske info

Dolly-Bell-RUS
Kommenteerib Cleon

Sildid

other
Avaldatud: 2008-08-19
Allalaadimised: 24
Kuulmispuudega: Yes

Russian subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

"Сутьеска-филм" Сараево Телевидение Сараево

Товарищи.

Ситуация у нас сегодня очень сложная.

За последнее время увеличилось количество как малолетних,

так и совершеннолетних правонарушителей в нашем районе.

Поэтому мы решили ускорить процесс формирования

молодёжного музыкального ансамбля в нашем доме культуры.

Вот, посмотрите, в одной общественно-политической ячейке

есть свой ансамбль,

а в другой нет.

Так не годится, товарищи.

На собрании партийной организации я уже об этом говорил.

Вы и сами знаете, какие проблемы стоят перед нашим обществом

в данный момент его развития.

Чем же мы хуже других домов культуры, хочу я вас спросить?

Если мы приложим немного усилий,

можно будет с уверенностью ожидать, что наше Сараево

вскоре станет одним из мощнейших центров лёгкой, популярной музыки.

На этом всё, товарищи. Спасибо.

Объявляю открытым собрание при доме культуры "Чёрный верх".

Предлагаю следующую повестку: первое - формирование ансамбля;

второе - подготовка списков для поездки в трудовой лагерь;

третье - разное.

ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ, ДОЛЛИ БЕЛЛ

Дино - СЛАВКО ШТИМАЦ Отец - СЛОБОДАН АЛИГРУДИЧ

Долли - ЛИЛЯНА БЛАГОЕВИЧ Мать - МИРА БАНЯЦ

Дядя - ПАВЛЕ ВУЙСИЧ Тётя - НАДА ПАНИ

Товарищ Чича - ЖИКА РИСТИЧ

Лотерея за один динар! Покупай! Не купишь - выигрыш не получишь!

Художник-постановщик: КЕМАЛ ХРУСТАНОВИЧ

Композитор: ЗОРАН СИМЬЯНОВИЧ

Сценарий: АБДУЛАХ СИДРАН при участии ЭМИРА КУСТУРИЦЫ

Дай покурить. Ну, дай, у тебя руки длиннее.

Оператор: ВИЛКО ФИЛАЧ

Брось курить, слышишь! Я тебя прибью когда-нибудь, понял?

Режиссёр: ЭМИР КУСТУРИЦА

Тебе три,

тебе три,

мне три.

- А с кошельком что делать? - Да брось ты его.

Вон, Мюнхгаузен идёт, интересно, чего он на этот раз наврёт?

Эх, парни, какая шлюха эта Любица! Ни в жизнь не поверите.

Только дождь прекратился, мы спрятались под навесом в темноте.

Я её схватил, хочу трусы нащупать, а трусов то и нету. Голая задница.

Вот ты и попалась, думаю, детка. Костыль, тебе в глаз дать?

Чего ты меня перебиваешь?

- Никто не перебивает. Я играю. - А на хрена? Послушал бы лучше.

- Лучше бы я умел врать так, как ты. - Лучше бы ты мог так, как я, стоя.

Ну и вот, стою я, значит,

а ноги трясутся, как из жёлоба прямо мне за шиворот капля, бац!

Как будто кнутом хлестнуло. У меня тут же всё и упало.

А эта спрашивает: что с тобой?

Ну и чего ты ей ответил?

"На морском берегу, где дует лёгкий ветерок,

Мне снилась моя красавица-блондинка,

как же я был счастлив с нею в своём сне".

- Чего делаете? - Да вот, дурью маемся.

Дурью маетесь, да? А Малый врёт опять. Дино, пойди на минутку.

Где Живодёра носит, фиг его знает.

Да ты чего! Он же только три недели как из тюряги вышел.

И долго сидел?

У тебя с собой ключ? Он мне на днях будет нужен.

Нет проблем. Я же всё время там. Чего у тебя нового?

- Да, ничего. Ну, бывай! - Пока.

Какое сегодня число? Неужели никто не знает?

Двадцать третье. А что, это так важно?

- Не важно. Завтра будет шесть лет. - Кому?

- Временному месту проживания. - Папа говорит, решение приняли.

Не верю ни единому слову. Они пять лет ему врут, а он мне.

Пойдём спать.

Мама, когда мы на море поедем?

Завтра, доченька. Давай снимем сандалики.

А мы, правда, завтра на море поедем?

Правда, правда.

Господи, такое только в Сараево возможно.

- Пьяный? - Не очень.

- Когда банда улеглась? - Часа полтора назад.

- Разбуди их. - Махо, у тебя совесть есть?

Буди!

- Здравствуй. - Добрый вечер.

Ну и?

Я ударил Дино.

А ты?

Я курил.

Лотерея.

Какая лотерея? Хочешь нас по миру пустить?

Я лотерейные билеты продавал, по динару штука.

Хорошо. Пиши.

Первый пункт:

школа.

Чего тебе?

Папа, сейчас каникулы. Занятий в школе нет.

Извини, Мидхо. Зачеркни.

Пиши, отчёт о финансовой деятельности.

Это - пункт первый.

Пункт второй. Дино - засранец.

Так и пиши.

Керим - тоже засранец.

Собрание проведёт Керим, чтобы вы не подумали, что папа пьяный.

Начинаю собрание. Слово предоставляется папе.

Я предлагаю покороче. Нам нужно быть поконструктивнее,

лично я ничего не имею против частной, то есть личной инициативы.

Нужно поощрять индивидуальную деятельность

в нашем социалистическом обществе. Купишь маме пуговицы.

- Сестре купишь куклу. - А как же велосипед?

- Сколько он стоит? - 6300. Чешский.

Когда соберёшь 3150, войду в долю.

- Дино, принеси воды. - Сена, не прерывай собрания.

Я иду, вижу, Дино курит с какими-то оборванцами.

- Они не оборванцы. - Не уходи от темы. А ты помалкивай.

- И что дальше? - Я ему дал по морде.

- А о чём мы договаривались? - Что я не буду курить.

А ещё о чём мы договаривались? Ты пишешь?

Пишу.

Ты слышал, о чём я тебя спросил? Как же меня в этом доме задёргали!

За-дёр-га-ли.

Слушай, Керим.

Махо!

Отойди! В этом доме только я имею право бить.

И мне плевать на твоё совершеннолетие.

Марш спать, банда хулиганская!

С каждым днём, с каждым взглядом у меня получается лучше.

С каждым днём, с каждым взглядом у меня получается лучше.

С каждым днём, с каждым взглядом у меня получается лучше.

С каждым днём, с каждым взглядом у меня получается лучше.

- Ты тренировался? - До двухсот.

Гляди.

Это упражнение для того, чтобы глаза блестели.

Смотри, в воде ты должен двигать глазами, сколько сможешь.

Попробую.

Давай.

- Сколько? - 60.

Не может быть. Ты слишком быстро считал. Давай ещё раз, помедленнее.

Я не хочу захлебнуться, так и не трахнувшись с ней.

С кем?

С Любицей. У меня завтра свидание.

Послушай. Мы гипнозу не для этого обучаемся.

Гипноз должен изменить этот мир.

Человек сможет владеть собой с помощью самовнушения. Понимаешь?

Ну, да. А завтра-то как мне быть?

Ты спишь.

Ты спишь.

Ты спишь.

Твои веки слипаются.

Твои веки слипаются.

Дурак, ты же видишь, что я не сплю.

Ты спишь. Твои веки слипаются. Ты спишь, спишь.

Уже всё ясно, но продолжим дискуссию. Шах.

- Ну, как прошло? - Два раза без передышки.

- Врёшь. - Ей-богу.

Ну, вообще-то похоже на правду.

А вот и опять шах.

А где шах, там и мат.

Молодёжь выигрывает!

С каждым днём, с каждым взглядом у меня получается лучше.

Поделишься потом своими оккультными тайнами.

Малый, не мешайся.

Выключай. Живодёр пришёл.

"О, как я одинок,

Я скитаюсь по свету, а месяц на небе не светит.

О, как я одинок.

Ты, только ты,

Ты единственное утешение для моего сердца, ты создана для меня,

И только моей ты будешь всегда!

Ты, только ты".

- Пузан, налей ребятам. - Нельзя, Живодёр, серьёзно.

- Это почему? - Директор запретил, клянусь.

- Смайо что ли? - Да не Смайо, новый пришёл.

- Вот этот очкарик? - Да.

Простите, товарищ директор.

Очкарик, проваливай.

Не люблю таких слюнтяев.

Дино, приведи зал в порядок.

Живодёр! Живодёр! Живодёр!

Бар "Сумасшедшая лошадь"

"Европа ночью"

И вот, мы опять в Лондоне!

Колин Хикс, исполнитель европейского рок-н-ролла!

- Видишь того парня в левом углу? - Где?

- Вон тот, с повязкой. - Тот? И это твой ансамбль?

Пока нет, но сделаем. Тот, который в середине, Дино, будет солистом.

Ну, и каков он?

Замечательный парень, умный. Всегда меня в шахматы обыгрывает.

Да я не об этом, я в общественном смысле интересуюсь. Он хулиган?

В такой компании вращается.

Вон тот, с повязкой, Расим Топ, хулиган-рецедивист, глуховат.

А тот с костылями будет играть на гармони.

Вон тот справа - на контрабасе.

- Странноватый какой-то. - Сын погибшего бойца, Владо Пиль.

В ярких неоновых лучах предстают сексапильные жрицы любви.

Они настолько оголены, что рискуют подхватить простуду.

И вот, наконец, перед вами блистательная Долли Белл!

Вы не сможете оторвать глаз от сцены!

Может, вам нужен микроскоп?

Посмотрите-ка! Иди к маме.

Кому нужно было решение жилищного вопроса?

Да я так просто спросил.

Если нужно, то вот оно решение. Читайте.

Дино, ставь бутылку на стол! Включи музыку.

Вы танцуете?

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left