Tangerine

عيد ميلادٍ مجيد، يا عاهرة

أهلاً

يُفترض بنا أن نقتسمها؟

أجل يا عاهرة، أنا مُفلسة

كيف حالكِ؟ - أنا بأحسن حال

حصلتِ على أثدائكِ، آخيراً

بدأ مفعول هرمون الإستروجين

ولكنّ هاتين الذراعين لم تتأثرا بذلك

كلّ شيءٍ في جسدي يبدو مثالياً

أوه، عزيزتي - إيّاكِ

إنّني أبدو كفتاةٍ حقيقية

إذن، لديّ أخبارٌ سارّة

ماذا؟ - كنت أٌخفي أمراً

(بخصوص علاقتي بـ(تشستر

أوه، إنّني أعرف ما تقصدينه

قررتِ الإنفصال عنه

حمداً لله

لأنّه يا عزيزتي، إذا كان سيخونكِ بتلك الطريقة

مهلاً، ماذا

ليس لديكِ علمٌ بذلك

وكيف سأعرف

لأنّ علاقته بتلك الفتاة أصبحت حديث الحيّ

أنتِ أول فتاةٍ رأيتها

من هي؟

إنّها فتاةٌ بيضاء، لا أعرف! من هي

يخونني مع فتاةٍ) طبيعية؟

أجل، مع فتاةٍ طبيعية بمهبلٍ وكلّ تلك الأمور

غبت لـ28 يوم

وأنتِ الآن تُخبريني بأنّه كان يخونني مع فتاة؟

أجل

هل أعرفها؟

لا أعرف، كل ما أعرفه أنّ اسمها يبدأ بـد

اسمها

، لا أعرف يا فتاة أعطِني هاتفكِ اللعين

تمّ قطعه، كان عليّ دفع أُجرتكِ الشهر الفائت

لطالما أخبرتكِ بأنّ هذا حادثٌ لا محالة

فهذه طبيعة الرجال

لذلك يدعونهم بالعابثين

عامليهم بالمثل

كلّ ما يهمّ هنا هو عملنا

ولا شيء غير ذلك

مالذي تُخططين لفعله؟

عيد ميلادٍ لعين

هل عدتِ من عطلتكِ؟

إنّني منزعجةٌ جداً، يا عاهرة

لماذا؟

أين هو (تشستر)؟

أنا لا أعرف من هي تلك العاهرة ولكنّها بيضاء

إنّها فتاةٌ بيضاء

أليس لديه فتياتٌ كثرٌ يعبث معهنّ؟

اسمها يبدأ بـد (أعتقد بأنّه (ديزري

ديستني)؟)

أنا لا أعرف ما هو اسمها

لماذا تأتي الفتيات إلى منطقتنا؟

لأنّ الرجال حيواناتٌ جنسية

تريدين تدخين الحشيش معي؟ لديّ البعض منها

تعرفين بأنّني لست منحطّة، أنا عاهرةٌ راقية

(أوه (ألكساندرا

عانقيني

أراكِ لاحقاً

حسنٌ، لن تُفلتِ منّي

اهدأِ يا فتاة، الموضوع ليس بتلك الأهمّية

هذا هراء

أخبرتكِ سلفاً، بأنّها شائعة

أنتِ لم تتحقّق من ذلك

كنت اسمع الهراء في السجن والآن اسمعه بالخارج

لم أعد أعرف ما هي الحقيقة

اهدأي، وإلا ذهبت للمنزل

اخرسِ يافتاة - حُسم الأمر، أنا ذاهبةٌ للمنزل

يا فتى، أين هو (تشستر)؟

لا أعرف، أنا لم أره طوال اليوم

مالذي تعنيه؟

أوه مرحباً، كيف حالكِ؟ - كيف هي أموركِ؟

هل رأيت تلك العاهرة البيضاء؟

أنا لم أرى أحداً، دعيني وشأني

لتأخذن هذه المنشورات - حسنٌ

أرجوكما، احضرا لا تُخيّبا أملي

حسنٌ، سأتواجد هناك

تُريد منّي الذهاب سيراً إلى فيرمونت؟

حانة ماري الساعة:7:00 - حسنٌ، حسنٌ

حانة ماري، الساعة: 7:00

أعدكِ بأنّني سأحضر

والآن، سأذهب للإعتناء بتلك العاهرة

إنّها تُثير أعصابي

ألديك بعض الميث؟ - كلاّ

هل أنت متأكد؟

أجل، أنا متأكد .. إنّني أخسر في اللعبة بسببكِ

هذا ما أتعامل معه، لم أعد أتحمّل ذلك

إلى اللقاء

مهلاً، لا أستطيع القيام بذلك

لا أستطيع فعل ذلك، إنّها فوق طاقتي

تخبريني بكلّ تلك الأمور

وتُريدين منّي مواجهة ذلك لوحدي

حسنٌ، سأذهب معكِ ولكن بشرط

أن تعديني بأنّكِ لن تٌضخّمي الأمر

لأنّني سأترككِ حال حدوث ذلك

أعدكِ، أعدكِ

انظر إلى عينيّ، وعديني

(أعدكِ بذلك، (ألكساندرا

هيّا

مالذي تحدّقان فيه؟

وكأنّني سأرضى بذلك

لا يمكنكِ فعل ذلك بي أبداً

أنا غاضبةٌ جداً

لا أعرف مالذي كانت تفكّر فيه

فعلاً

أورانج 1351؟

أجل، من فضلك - حسنٌ

هل ذلك كلبٌ أم قطّة؟

كلب

ماهو اسمه؟

ألفي

ألفي كلبٌ مهذّب

إنّه هادئٌ جداً

إنّه جائع

رائحة المؤخرات تُغطّي أنفاسه

أعني حينما أدخل إلى الغرفة لا يجب أن تملأها تلك الرائحة دائماً

وتلك الجوارب.. لماذا هي سوداء؟

هذا ليس قوّاداً، مالذي يُعجبكِ فيه؟

لماذا تبحثين عنه؟

أنتِ محقة، أنتِ محقة

لا يجب أن أصبّ جامّ غضبي عليه

بل على تلك العاهرة هي من حاولت الإقتراب من رجلي

أنتِ ذكية، سأذهب لتلقينها درساً

أنا لم أعني ذلك - بلى

لأنّها تحارشني

أنا لم أعني ذلك يمكنني أن أحصل على مهبل

تسمّى بالعملية الفرجية

(يا إلهي، إنّها (سندي

لم أرها منذ زمن، إنّها تبدو بصحةٍ جيدة

أوه يافتاة، كيف حالكِ؟

، يا إلهي)

كيف كان السجن، يا عاهرة؟

أخبريني بكلّ شيء

هل حصلتِ على الكثير من المتعة هناك، أم ماذا؟

أريد منكما الحضور إلى عرضي هذه الليلة

أنا متحمّسةٌ لذلك

(لقد كانت قبل ليلة (ألكساندرا

كانت فاتنةٌ جداً

الساعة 7:00

هل رأى أحدكما (تشستر)؟

كلاّ - رجعنا على طيري ياللي

أخبرتني بأنّه كان يخونني

حينما كنت في السجن

ليتني لم أخبرها - سمعت بشأن تلك الفتاة

ومن هي؟

، هذه من شيم (ديزري)

هل تريدين العودة للسجن؟

خرجتِ لتوّكِ، أيّتها الجميلة

قلت لها ذلك أيضاً

وكأنّ السجن مكانٌ سيء

أنتِ أفضل منها

انظر، إنّه صديقي.. زوجي

طيّب، ولكنّه ليس معكِ وإنّما برفقتها

تخلّ عنكِ وذهب إليها لحظة دخولكِ السجن

أنا غاضبةٌ جداً - لماذا لا تتوّقفين؟

لا أعرف ما أقوله - اسمعيني جيداً

لقّنِ ذلك اللعين درساً قاسياً

فتىً أسود في صفّنا

(جميعهم يعتقدون بأنّهم (ليل واين

أتذكر في أحد الأعياد حينما كنت في الـ6 أو 7 من عمري

أسرتي أحضرت لي أجمل دمية لباربي

لدرجة أنّني كنت أصطحبها معي طوال الوقت

وذات يومٍ، أدخلتها الحوض معي

لتنظيفها - أوه، لقد فعلتها حقاً

وتوّقفت عن العمل

"لم تعد تُغنّي أغنية" أحبّك

وكنت متضايقةً جداً

الحياة صعبة

أجل، والربّ خلقني بقضيب

هذا يٌلّخص سوء حظي في الحياة، صحيح؟

أنت تتحدّث الإنجليزية بطلاقة من أين أنت؟

أنا أرميني

أجل، أنا أعرف أشخاصاً من أرمينيا

وأحضروا معهم الكثير من المجوهرات حينما هاجروا

وكانوا يعيشون على تلك المجوهرات واشتروا مطعماً

من أيّ مدينة أنت؟

من العاصمة

يريفان

اللعنة

أنا من أوكلاهوما، وأنا شيروكي

(واسمي أنثوي (ميا

إنّه أنثوي في اللغة الإنجليزية ولكنّه ليس كذلك في الشيروكية

تمّت تسميتي وفقاً لعادات الشيروكيين

أول شيءٍ تراه الأمّ لحظة ولادة الطفل

يكون اسم ذلك الطفل

لذلك حينما ولدت، نظرت أمّي من النافذة

ورأت طائراً أحمراً، يحلّق في السماء

وفي اللغة الشيروكية الطائر الأحمر يعني ميا ميا

(لذلك أسمتني (ميا

إذا كنت تعتقد بأنّه اسم أنثوي فأنت مُخطئ

حمداً لله أنّها لم ترى مبنىً خارجياً

أيمكنك تخيّل ذلك؟ انظروا لقد أتى القذر طومسن

عبر الشارع اللعين، ها قد وصل

أوه، اللعنة

هل أنت بخير؟ - لا أعلم

ألديك أسبرين؟

كلاّ - اللعنة

هل هذا هو شارع الغروب؟ - أجل

قلت بأنّك ذاهبٌ لوسط المدينة، صحيح؟