The Dead and the Others

¡Padre!

¿Dónde estás?

¡Ihjãc!

¿Puedes verme?

No. Pero puedo oírte.

Soñé que estabas aquí y por eso he venido.

¿Padre, dónde estás?

¿Estás aquí Padre?

Te olvidas de mi ritual funerario.

Hace mucho tiempo que ando solo por aquí...

Por la noche, en el frío...

Organiza mi ritual funerario pronto...

así podré partir pronto a mi pueblo.

Hijo, métete en el agua... Voy a pescar un pez para ti.

No quiero.

¿Padre?

La muerte y los otros

- ¡Kôtô! - ¿Qué?

- ¿Dónde está tu marido? - No lo sé.

Dile que corte pronto la paja y que la traiga para cubrir nuestra casa.

Mientras continuen quedandose ahí, va a seguir encadenandote.

Se acerca la temporada de lluvias

y todavía no ha arreglado el techo.

Ya he hablado con él. Vamos a recoger la paja.

Tenemos que renovar este techo rápido,

no quiero que nadie se queje cuando llegue la lluvia.

Toma la teta, Tepto.

Mira, Tepto.

Toma.

Toma el cuchillo, Tepto.

Me he cansado de llevarlo en el regazo.

Tepto pesa mucho, ¿verdad?

Tengo sed.

Yo también.

Se me ha olvidado el agua.

No me he acordado...

Ihjãc, durmamos aquí en la piedra.

Volvamos a la aldea... no quiero quedarme aquí.

Pero Tepto ya está durmiendo.

Será mejor que nos quedamos aquí esta noche. Salimos mañana por la mañana.

¿A dónde fuiste la otra noche?

A ningún lado.

Me desperté porque Tepto lloraba y tú no estabas.

Yo...

me levanté a orinar.

Ví un rastro de oso hormiguero

y lo seguí,

tratando de cazar....

Escuché un ruido y esperé,

pero el animal no apareció.

Y entonces volví.

¿Es verdad?

¿No me estás mintiendo?

Me desperté por la noche con el llanto de Tepto.

Ihjãc no estaba.

Tal vez se está viendo con otra.

Puede ser.

Ayer, estuve esperando a mi novio pero no apareció.

Y pensé: «Que salga con otra entonces».

¿Cuál es tu historia Amxi? ¿Con quién estás saliendo?

Kryjtep.

Pero hace mucho que no nos vemos.

Ya no me gusta.

- ¿Piensas que le gustas? - No lo sé.

No quiero tener que seguir lidiando con él.

- Creo que todos se han dado cuenta de eso. - ¿Qué quieres decir?

¡A bañarse!

Está fría...

Mirá, ahí está Amxi.

Vamos para allá.

¡Kôtô!

¿Tenés hambre? ¿Quieres comer?

¿Escuchaste los disparos anoche?

No.

El otro día vino un candidato a la aldea,

para hablar con la comunidad.

Nos ofreció diez reales para que le votaramos

pero nadie aceptó y se fue muy enfadado.

Escuchamos que fue hasta nuestro cartel en la carretera,

ese que dice: «Piedra Blanca, Territorio indígena»,

y lo llenó de balas.

El cartel está todo agujereado.

Tepto no deja de llorar. Ya no sé qué mas hacer...

Debe de tener hambre.

- ¿Le has dado de mamar? - No ha comido nada.

Ya ha tomado la teta...

¿Qué podemos hacer?

Puede ser por los mecarõ.

Tienen que buscar un chamán y pedirle que hable con el mecarõ,

para averiguar que es lo que le molesta a Tepto.

El shaman es el único que puede verle,

darle genipa, tabaco o cenizas para proteger su cuerpo.

Y así Tepto se calmará y dormirá.

Si vuelve a llorar te llamo, Abuelo.

Y entonces tú te ocupas de Tepto

y usas algo para calmarle.

Este amanecer...

Si sigue llorando, despiértenme e intentaré ayudar...

incluso a pesar de que no es mi obligación.

Pero mañana, ve a buscar a un chamán.

Sólo él podrá saber quién está haciéndole daño al niño

y haciéndole llorar...

Los chamanes son así.

A veces no les gustamos y nos maldicen.

Pero también pueden hacernos bien

y sanarnos.

Hoy en día, algunos chamanes mueren jóvenes.

Antiguamente incluso era peor...

Si maldecía a alguien,

la familia se vengaba y lo mataban.

No me gustan esos chamanes,

pero respeto a los que curan a la gente.

Sufrí un montón por los chamanes que me hicieron daño.

No me gusta ni si quiera que se me acerquen.

No se puede confiar en ellos.

Hay muchos chamanes que hacen cosas malas...

Chamanes que usan la magia para matar.

Kôtô, esa noche...

yo...

Yo fui a la cascada.

La grande ¿sabes?

¿Sabes de cual te hablo?

Esa que tiene la caída mas alta.

Fui allí...

porque soñé con mi padre,

que estaba en esas aguas.

Lo perseguí y me hizo una petición.

Solo yo oí su voz.

Entonces...

Me pidió que organizara el ritual por el fin del luto,

Así podía irse al pueblo de los muertos.

Quería llevarme con él pero yo no fui.

Voy a hablar con mis parientes, tenemos que preparar el tronco.

¿Por qué no me lo contaste? Te pregunté y no dijiste nada.

Yo...

no he hablado con nadie sobre lo que está pasando.

No quiero que nadie piense que hablo con los muertos,

que me estoy convirtiendo en un chamán,

por eso decidí mantener la boca cerrada.

Entiendo...

Madre, vamos a la ciudad a comprar otro machete.

Este ya no corta.

Puedo ir, pero no me lo van a vender.

Mi deuda es demasiado grande,

no quiero ir a la ciudad.

El dueño del negocio va a tratarme mal...

incluso si tengo dinero.

Puedes usar ese machete viejo.

Solo usa la piedra para afilarlo,

para que vuelva a cortar cualquier cosa.

¡Madre!

¿Qué pasa?

He pedido el machete nuevo porque tenemos que ir al cultivo.

Ihjãc quiere trabajar la tierra,

para terminar el ritual funerario de su padre.

Deberías ir a preparar la comida para el ritual.

Si me echas de menos, ven a verme.

Y si os echo de menos, a ti y a Tepto...

iré a visitarte.

Tienes que plantarlo pronto para poder hacer la carrera de troncos.

Sí...

te voy a echar de menos,

y también voy a echar de menos a mis amigos.

Tal vez Ihjãc pueda ir solo...

Pero es mejor que vayamos los dos.

Así trabajamos juntos.

Dejame ver el color de tu esmalte de uñas.

Este esmalte...

¿Es el esmalte «Hot Kiss»?

Lo usan todas...

Siéntate allí para comer.

Toma, Madre.

¿Dónde encontraste fruta de la Palma Moriche?

Cerca del jardín de Cupakà,

hay un árbol bien cargado.

Madre...

ha pasado tiempo desde que Padre murió.

Ya tengo esposa e hijo,

pero aún no hemos terminado nuestro luto.

Hagamos el ritual funerario.

Así ya no le echaremos de menos

y Padre podrá seguir su camino.

Yo también he estado pensando al respecto...

Tenemos que cosechar toda la mandioca que tu padre plantó

e invitar a nuestros familiares a la carrera de troncos.

Ha pasado tiempo desde que murió.

Pero no has vuelto a ir a su cultivo.

Eres mi hijo mayor...

Cuento contigo para que me ayudes.

No te preocupes Madre.

Iremos al cultivo

en unos días.

También he hablado con el tío y con el abuelo.

Ellos también van a ayudar.

Lo vamos a hacer bien.

Vamos a despejar el cultivo, después lo quemaremos y lo plantaremos.

Tardaremos un tiempo.

Y cuando volvamos a la aldea,

haremos un precioso ritual funerario.

Eso es todo lo que quiero.