Suspicious Minds (Ladrones: La tiara de santa Águeda)

‫"في الحلقات السابقة…"

‫لم نكن أنا و"روي" زوجين طبيعيين قط.

‫في الواقع، لم نكن زوجين قط.

‫كانت علاقتنا جزءًا من مهمة.

‫خططنا لكل شيء بدقة بالغة

‫باستثناء تفصيلة صغيرة.

‫يجب ألّا يقع اللص في الحب أبدًا.

‫اهربي!

‫هذه "أمبر".

‫إشبينتك ومربّية السيد "إدغار".

‫- سعيد بلقائك. ‫- سعيدة بلقائك.

‫أيتها السافلة! ستتزوجين!

‫يقولون إن "إلفيس" لم يمت.

‫بل كان يختبئ ببساطة ‫على جزيرة في المحيط "الهادئ".

‫يبدو أن لدينا جرذانًا.

‫سيكون علينا إبادتها.

‫SUSPICIOUS MINDS

‫هيا، فكّري.

‫اكتشفوا السرقة للتو.

‫و"فييغاس" في طريقه إلى هنا.

‫لكنه ليس لوحده.

‫سيرافقه السويسريان بالتأكيد،

‫و"خوليو" وجزء من جيشه الخاص.

‫هل أنا خائفة؟

‫لا، إنهم مجرد حفنة من الرجال.

‫أنا قلقة منها.

‫"جوديث ملينكوفيك".

‫إنها صربية نشأت في "ديبينكو"،

‫أخطر أحياء "سانت بطرسبرغ".

‫وبعد مسيرة مهنية مذهلة في الخدمة الروسية،

‫قبلت عرض "فييغاس" لتصبح مديرة الأمن لديه.

‫يجب أن أتركك هنا.

‫لا أصدّق ذلك.

‫مهلًا.

‫هل كنت ستقبّلينني أم ستُجهزين عليّ؟

‫أوشكوا على الوصول.

‫أجل. وتحتاجين إلى مساعدتي، صحيح؟

‫ليس عليّ سوى تنظيف فوضاك.

‫لا وقت للهرب.

‫لذا علينا أن نختبئ.

‫أين تود أن تختبئ؟

‫على الكرسي؟

‫في الخزانة؟

‫أم في المرحاض؟ اسمع، المرحاض مثالي لك.

‫فكرة رائعة يا "أمبر".

‫- سيارة؟ ‫- "لوتس إلان" طراز 1992.

‫- الطعام؟ ‫- لحم الخنزير المشوي، منزل "إلفيرا".

‫- الممثل المفضل؟ ‫- "آل باتشينو" في "كارليتوس واي".

‫أختار الثلاجة.

‫كما أنها ستسع كلينا.

‫"خوليو"، أنت مثقف.

‫ألا تظن أن "آل باتشينو" استحق ‫جائزة الأوسكار عن دوره "كارليتوس واي"؟

‫من دون شك.

‫لكنهم في الواقع منحوه الجائزة ‫في ذلك العام 1993،

‫عن فيلم "عطر امرأة".

‫لتمثيله دور أعمى؟

‫هيا بنا.

‫كان رائعًا في "كارليتوس واي".

‫لم يتظاهر بالعمى بينما كل ما كان عليه فعله ‫هو فتح عينيه على اتساعهما.

‫جهزوا أسلحتكم.

‫من يعلم؟ ‫ربما يكون هذا آخر مشروب سنحتسيه معًا.

‫المكان خال.

‫سيد "فييغاس".

‫لكنه موجود.

‫في كامل جماله كالعادة.

‫ربما يكون قد استُبدل.

‫هلا تسمح لي يا سيدي.

‫ماذا يفعل؟

‫يقيس نقاء الألماس.

‫الألماس يتكون من الكربون المتبلور النقي.

‫الماسة ستحتوي على كربون، ‫أما البلورة المقلدة فلا.

‫إنه حقيقي.

‫رائع، إنه حقيقي. كم هذا رائع. هذا عظيم.

‫لنُعده إلى مكانه بحذر شديد.

‫وأين الجرذ الذي تسلل إلى منزلي؟

‫كانوا هنا قبل أقل من 10 دقائق. ‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا كثيرًا.

‫علينا الذهاب للصيد إذًا.

‫"درجة الحرارة 12 درجة مئوية"

‫"درجة الحرارة 22 درجة - 23 درجة ‫21 درجة"

‫لا يُوجد شيء.

‫في هذه المرحلة، من الأفضل ‫ألّا نلوث مسرح الجريمة أكثر من ذلك.

‫لأنهم لم يركّبوا أي كاميرات مراقبة.

‫اللعنة.

‫فليخرج الجميع.

‫أخبرتك بأن الدب أفضل للاختباء.

‫رائع. نقطة لك.

‫لكننا ما زلنا محتجزين في الداخل.

‫ليس لوقت طويل.

‫مغناطيس الثلاجة؟

‫الحث الكهرومغناطيسي.

‫أنت فتاة ذكية.

‫لا يُوجد أحد هنا. ‫يجب أن نرحل قبل أن يعودوا.

‫والآن، افتحي الخزانة وأحضري التاج من فضلك.

‫ماذا؟

‫مستحيل. لا أصدّق هذا.

‫لا، لن تسرقني مجددًا

‫كما فعلت في "لاس فيغاس".

‫تاج القديسة "أغاثا".

‫إنها جوهرة ملعونة.

‫لكن ربما إن سرقناها معًا،

‫أنا وأنت، فيمكننا إنهاء اللعنة.

‫بالطبع لا. سأحسن التصرف هذه المرة. ‫سأحتفظ بالغنيمة.

‫تأذيت جدًا في "فيغاس" جراء خيانتك ‫واستغل "بيرسيو" ذلك.

‫احتفظ هو بكل شيء.

‫والآن، إن تكرمت، افتحي الخزانة.

‫وإلا ماذا؟

‫هل ستطلق النار عليّ؟

‫أود ذلك.

‫"أمبر".

‫حقًا؟

‫نحن على وشك أخذ تاج القديسة "أغاثا" ‫وأنت تتراجعين مجددًا؟

‫أنت جبانة.

‫- جبانة؟ ‫- أجل.

‫لا. لا تسئ الفهم.

‫عندما ينتهي كل هذا، ‫سأغادر هذا المكان ومعي التاج.

‫وستدرك أن ما تسميه جبنًا هو في الواقع ذكاء.

‫"أمبر".

‫"أمبر"!

‫لنفعل هذا.

‫اسمعوا يا سادة.

‫من الآن فصاعدًا،

‫سلامة التاج وقف علينا وحدنا وبشكل حصري.

‫أنا متأكدة من أن اللص سيحاول مجددًا.

‫لذا سنحوّل جزيرة "إسبيرانزا"

‫إلى أكثر مكان مؤمّن في العالم.

‫سنجري جولات تأمينية

‫وسنتحكم في كل حركة.

‫لا يمكن لأحد أن يدخل أو يغادر الجزيرة.

‫وسيكون كل الوقود في عهدتنا.

‫سنثبّت نظام كاميرات مراقبة مغلق الدارة

‫في الحدائق وكل المناطق العامة ‫وفي أروقة المنزل.

‫أريد أن نسجّل ونحلل

‫سلوك كل موظف وضيف أيضًا،

‫مهما بدا أنهم مسالمون.

‫وأخيرًا،

‫سنقطع كل الاتصالات مع العالم الخارجي.

‫لا هواتف ولا إنترنت.

‫رجلان يا "جاومي". يحملان مسدسات ضخمة.

‫لا يمكنك تخيّل مدى استياء العمة "كارميه".

‫لا يا أمي.

‫أخبرنا السيد "فييغاس" ‫بأن ذلك من أجل سلامتنا.

‫يبدو كل ذلك خطرًا جدًا ‫بالنسبة إليّ يا عزيزي.

‫اقترب. اقترب يا عزيزي.

‫ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين يا أمي؟

‫تلسع الشمس أذنيك دائمًا.

‫نعم، دعي الشمس تلسعهما إذًا.

‫فلتلسعهما. أنا كبير بما يكفي ‫لأضع واقي الشمس بنفسي.

‫- عزيزتي. ‫- لا أصدّقك.

‫انظري إليه. إنه يضع واقي الشمس ‫لأن أمه طلبت منه ذلك.

‫عندما أطلب منه ذلك، لا يضعه. ‫تحمّر أذناه جدًا.

‫هل لدى إحداكن إشارة؟

‫- لا تُوجد إشارة… ‫- …على الإطلاق.

‫عملت على قصتي لساعة كاملة بلا داع.

‫أقوى يا سيدتي. ‫إن لم يكن التدليك مؤلمًا، فسيكون بلا جدوى.

‫هذا أفضل بكثير.

‫"أمبر". ساورنا القلق. أين كنت؟

‫- كنت أعلى نخلة. ‫- ماذا؟

‫حين تقترب موجات تسونامي ‫فأسلم ما يمكن فعله هو تسلق نخلة.

‫- رأيت ذلك في فيلم وثائقي. ‫- ماذا؟

‫أمران لن أفعلهما أبدًا، ‫تسلق نخلة ومشاهدة فيلم وثائقي.

‫عزيزتي، بقوة أكبر.

‫وانزعي قلادتي الآن. إنها تخنقني.

‫هل تريدين تدليكًا؟

‫لا، التدليك يشعرني بالدغدغة.

‫بهذا المعدل، لن يدغدغني أحد مجددًا.

‫بحقك يا "لوسيا". ‫يبدو الرجال أغبياء أحيانًا…

‫وتقريبًا يكونون كذلك دائمًا.

‫أعني أنهم يرتكبون الأخطاء دائمًا.

‫لكنهم لا يعرفون كيف يتقبّلون الأمر

‫وأفترض أن أمهاتهم أخبرنهم منذ صغرهم

‫بأنهم الأكثر وسامة وذكاءً من بين كل الفتيان

‫وأنهم دائمًا على حق.

‫المعذرة!

‫المعذرة!

‫- يحتجن إليك "خافيير". ‫- نعم؟

‫أحسن معاملتهن. هذه العروس وصديقتاها.

‫بالطبع.

‫كيف حالكن؟ مرحبًا.

‫- مشروب مارغريتا؟ ‫- نعم من فضلك.

‫وأنت؟ من أين أتيت؟

‫كما كنت أقول، ياللرجال. ‫ماذا يفعلون حين يخطئون؟

‫يكذبون.

‫أنت محقة تمامًا يا عزيزتي.

‫لا. "جاومي" لا يكذب.

‫هل أنتم كاذبون أيها الرجال أم لا؟

‫عفوًا؟ هل تتحدثين إليّ؟

‫على سبيل المثال، ما سرك؟

‫لا أعرف عمّا تتكلمين.

‫نعم. ماذا تفعل هنا؟

‫أنا أقدّم المارغريتا. أنا نادل.

‫يزعم أنه نادل.

‫أنا أظن أنك لص.

‫هذا ما أظنه.

‫لكن قدّم لي كأس مارغريتا أخرى أيها اللص ‫وأخبرني بما تريد أن تسرقه.

‫حسنًا، كشفت أمري. أتيت لأسرق…

‫…القلوب.

‫أنا آسف. لم أقصد ذلك. أنا آسف جدًا.

‫- سأذهب وأحضر منشفة. ‫- لا، لا بأس.

‫لا، حقًا. هذا عملي. يسرني ذلك.

‫حسنًا إذًا.