Color Out of Space

SubPassion ha tradotto per voi:

Ad ovest di Arkham...

le colline si alzano selvagge,

e ci sono valli con fitte foreste

che nessuna ascia ha mai tagliato.

Ci sono vallate scure e strette

dove gli alberi si inclinano fantasticamente,

dove avanzano sottili ruscelli

senza mai aver intravisto la luce del sole.

Quando andai tra le colline e le valli

per osservare il nuovo serbatoio,

mi dissero che il posto era infausto.

Mi dissero questo ad Arkham,

e poiche' quella e' una citta' molto antica,

piena di leggende di streghe,

pensai che il male dovesse essere qualcosa

che le nonne avevano sussurrato ai bambini attraverso i secoli.

Poi vidi l'oscuro groviglio di valli verso ovest,

e pendici io stesso...

e smisi di stupirmi per qualcosa

oltre al suo mistero

piu' vecchio.

Traduzione: Shallow

Davanti a me, Raphael.

Dietro di me,

Gabriel.

Alla mia sinistra...

Uriel.

E alla mia destra, Michael.

Invito i principati della terra,

aria, fuoco, acqua ed etere.

Siate presenti con me adesso.

Spirito del fuoco,

continua a eliminare

qualsiasi traccia di cancro

dal corpo di Theresa Gardner,

mia madre.

Concedimi la tua protezione.

Concedimi la mia liberta'.

E ultimo,

ma non ultimo,

portami via da qui.

Mi dispiace intromettermi.

- Non ti avevo visto. - Questa e' proprieta' privata.

Oh, mi hanno detto che questa e' la contea.

La contea termina al fiume. Stai sconfinando.

Hanno detto che il sindaco ha informato tutti i proprietari.

- Oh, mi scuso. - E la prima cosa che sento.

E adesso?

Scusa. Sono... sono Ward Phillips.

Sto facendo un sondaggio della valle per Hydrolit.

La compagnia idroelettrica.

Bella storia. Beh, grazie per aver rovinato il mo rituale, Ward.

- Rituale? - Si', rituale.

Sai, volonta', intenzione, benedetto sia?

E' Wiccano o Alessandrino?

Che ne pensi?

Sicuramente Alessandrino.

Questo e' il tuo secondo errore oggi.

Resta sulla riva est, e troverai la via del ritorno.

Si', lo faro'. Grazie.

Ehi, non ho capito il tuo nome.

Lavinia Gardner.

Vivo qui. Sfortunatamente.

- Andiamo. - Piacere di conoscerti.

Dai, Comet.

Dov'eri? Stai cercando di far venire un infarto a tua madre?

Pensavo solo di portare Comet sul sentiero prima di cena.

Non e' un grosso problema.

E pensavo di averti detto di non andare senza il caschetto.

E dove sono i tuoi stivali? Cosa e' successo ai tuoi stivali?

Papa', Cristo, rilassati. Non e' che faccio acrobazie.

Gli incidenti accadono, Lavinny. Un giorno...

Avro' dei figli e capiro'.

Esattamente. Vedi? Comunicazione. Io e te, piccola.

Ora riporta Comet nella stalla prima che tua madre lo scopra.

Lavinia.

Hai visto tuo fratello? Manca tutto il pomeriggio.

Dovrebbe studiare, come te.

Come potrei saperlo?

Probabilmente sta ascoltando le registrazioni della NASA con Ezra.

Intendi dirmi che tuo fratello sta fumando droga

con quel hippie scapestrato e tu non hai fatto niente?

Lavinia? Non hai fatto niente?

- Lascia stare, tesoro. - No.

Va bene. Lei sta bene. Va tutto bene.

Benny, sento l'odore del tuo culo fumato da qui.

- Beccato. - Sei cosi' ovvio.

Sam! Il piccolo complice di Benny.

Ehi, ho trovato altra roba vecchia del nonno.

- Oh, no! Fammi vedere. - Controlla.

- E' mio. - Non e' giusto.

- Hai gia' la sua bussola. - Mi serve quella bussola.

Sei riuscita a maledirci tutti?

Non faccio maledizioni. Ti ritornano tre volte.

Ora metti via Comet cosi' siamo in orario per la cena,

e la mamma non si rompe piu' vasi sanguigni.

- Non sono il tuo cagnolino. - In realta' lo sei.

Strega. Maga. Succuba che succhia l'anima.

Ehi, ho incontrato un ragazzo strano lungo il fiume.

Ha detto che stava facendo un sondaggio.

Un sondaggio su cosa?

La falda acquifera o qualcosa del genere. Non sono sicura.

E' carino, pero'.

Che cosa stai guardando, Jack-Jack?

Papa' ha detto che se guardi abbastanza a lungo

puoi vedere le stelle laggiu'.

Non ci conterei troppo.

Papa' ha preso troppo acido nei giorni da hippy.

Ma vedo le stelle!

I tuoi occhi giocano brutti scherzi.

Cosa ci fai qui fuori, comunque?

Papa' mi ha mandato per l'acqua, ma non riesco a sciogliere la corda.

Gesu'. Perche' non possono comprare l'acqua in bottiglia come tutti gli altri?

Grazie per aver cucinato di nuovo, papa'.

Sai che adoro cucinare per voi.

Oh, dall'odore posso dire che arriva da molto lontano.

- Mi mancano i pancake di mamma. - Ok.

Allora, cosa c'e' per cena?

- Cassoulet. - Oh, no. Che schifo.

E' un piatto tradizionale francese.

In altre parole, cibo contadino.

Jack, puoi togliere il coperchio dalle verdure, per favore?

- Si'. - Penso che abbia un ottimo profumo.

Questo perche' sei fatto.

Sta' zitta. Comunque sappiamo tutti che preferiresti

mangiare fast food adesso.

Adoro la carne misteriosa.

Beh, questa non e' carne misteriosa, cara.

E' un melange di anatra, maiale, spezie regionali,

ed e' la preferita di tua madre.

Si'! Adoro le anatre!

Tutti amano le anatre.

Siamo giu' di quattro punti, ma non siamo stati sopravvalutati.

Il mercato e' salito.

No, non vogliamo ancora vendere.

Uh, quando ho venduto al ribasso,

presumevo che avremmo avuto due a uno su di esso.

Theresa! La cena e' pronta!

Senti, abbiamo una buona convergenza di tassi.

Sta diventando fredda!

Dai un'occhiata alla strategia di tassi che ho inviato,

e ti chiamo tra un'ora? Fantastico.

- Sto arrivando. - Non la mangi? Veramente?

Amore, puoi fare qualcosa per quel router?

Iniziero' a perdere clienti.

Probabilmente e' la parabola. La guardero' domani.

Oh, grazie.

Sam, stai giu'.

Bravo ragazzo.

- Che cos'e'? - Cassoulet.

Sebbene apparentemente nostra figlia preferirebbe il fast food.

Uh, e che tipo di carne

pensi di mangiare ai Golden Arches?

So che viene estratto meccanicamente,

ma ha il sapore del paradiso.

Allora aspetta di provare la carne di alpaca l'anno prossimo.

Allora saprai cos'e' il paradiso.

No, vomitero'. Nessuno mangia gli alpaca.

Li usano per fare maglioni.

Non so perche' li hai acquistati dal principio.

Perche' e' l'animale del futuro, ricordi?

Quei Maya sapevano di cosa si trattava.

- Ecco perche' si sono estinti. - Lavinia, smettila.

Dai, mangia.

Nathan, pensi di poter scendere

nel seminterrato e scegliere uno dei tuoi migliori?

So proprio che cosa.

La prossima volta cucino io.

- Non e' poi cosi' male. - Si'.

C'e' odore di cospirazione qui.

Qual e' il problema?

Niente. E' solo...

Non penso di poterlo gestire.

- Tipo, e' stato... - Sta diventando lunatica.

un anno davvero...

- Indovina che ore sono? - Cioe'...

- No. Non dirlo. Per favore. - Indovina che ore sono.

- Papa'. - Tempo per te di lavare i piatti!

- Tu! Tu! Tu! - No! Jack! Jack!

- No, sei tu, Jack. - No!

Sei tu, Jack. Devi farlo.

Ora e' Lavinia!

No, non e' il mio turno. Non e' cosi' che funziona.

Abbiamo un sistema in questa casa. E' il turno di Jack.

- Ehi. - Ciao.

Dio, sai, mi sento come lei.

Mi sto trasformando in mia madre.

Oh, Dio.

Non potresti essere piu' diversa da tua madre. Credimi.

Questo e' quello che dicono tutti finche' non lo sono.

E che dire di me?

Vivendo nella vecchia fattoria di mio padre,

esattamente come ho detto che non avrei mai fatto.

Ma e' la prima cosa che tu abbia mai fatto che avrebbe approvato.

Si', riesco ancora a sentire la sua voce intellettualmente offensiva

nella mia testa.

"Non sarai mai un pittore, Nathan.

Quindi sparisci dalla mia vista, cazzo, Nathan."

Smettila. Svanira'.