Holding Liat

ا عصر بخیر

در رابطه با دخترتون لیات اخبار جدیدی داریم

بله

...بذارید از اینجا شروع کنم که

ارتش اطلاعاتی رو جمع‌آوری کرده ...که نشون میده

لیات توسط تروریست‌ها در نوار غزه بازداشت شده

و ظاهرا زنده‌س

...جزئیات دقیقشو نمیدونم

...وایسا وایسا وایسا

خیله خب، اگه ممکنه دوباره بگید

اطلاعات سری جدیدی بدست اومده

که نشون میده لیات در نوار غزه بازداشت شده

و ظاهرا زنده‌س

،ضمنا درمورد دامادتون آویو

اطلاعات خاصی بدستمون نرسیده

بسیارخب

« اسارت لیات »

،در هفتم اکتبر 2023" "یک زوج اسرائیلی‌آمریکایی بنام لیات و آویو آتزیلی

در طول حملۀ حماس به جنوب اسرائیل" "ربوده شدند

دو هفته بعد، فیلمسازان مرتبط با لیات" "از تجربه‌ی خانواده‌اش مستند تهیه می‌کنند

.: «ارائه‌شده توسط «آیه‌دُسینما :.

.: Mehdisk | مترجم :.

"خانۀ لیات و آویو - کیبوتص* نیر اوز"

یا خدا

"یهودا - پدر لیات"

عکس بوفالو رو میخوای؟

مگه بوفالو هنوز اینجاس؟

خیلی خوب ازش نگهداری نشده

"خایا - مادر لیات"

صبر کن، یهودا؟

چیه؟ - بیا اینجا -

یا خدا

شخصی که به ما ملحق شدن یهودا بنین هستن

مردی اهل نیوجرسی که هم‌اکنون در اسرائیل زندگی میکنن

که دخترشون لیات و دامادشون آویو توسط حماس به اسارت گرفته شدن

میشه یه کم بیشتر برامون توضیح بدید که روز هفتم اکتبر چه اتفاقی افتاد؟

کیبوتص توسط حدودا 200 کماندو مورد حمله قرار گرفت

،اونا خونه به خونه می‌گشتن زنان و مردان و کودکان رو اعدام میکردن

و خونه ها رو آتیش میزدن

تلفات در پایان روز به این شکل بود که چهل نفر از 400 نفر اعضای ساکن کیبوتص کشته شدن

و هفتاد نفر هم ربوده شده و به غزه منتقل شدن

چطور با این مسئله کنار میاید؟

ما، ما باید توانایی خودمونو حفظ کنیم تا بتونیم بطور موثر با این مصیبت کنار بیایم

...این قضیه برای ما

بسیار طاقت‌فرسا بوده...

هم برای من و هم برای همسرم

تمام تمرکز ما و نوه‌هامون اینه که پدر و مادرشون رو از غزه برگردونیم

میشه یه کم درمورد دخترتون لیات و دامادتون آویو صحبت کنید؟

لیات و آویو توی سنین جوانی باهم آشنا شده بودن

درطول فعالیت های دوره ی جوانی

لیات معلم تاریخ و علوم مدنیه

اون همچنین در زمینه ی مطالعات هولوکاست هم تخصص داره

و آویو هم یه هنرمند ماهر بود

و مدیر یه گاراژ زراعتی

یهودا، شما خودتون چیزی راجب اسارتشون شنیدین؟

اینکه کجا نگه داشته میشن یا جزئیاتی از این دست؟

خیر

برای شما و خانواده‌تون بهترینا رو آرزو میکنیم

ممنونم

"خانۀ یهودا و چاتا - کیبوتص شومرات"

،خیلی سخته که نمیدونیم چه بلایی سرش اومده ،یا نمیتونیم باهاش صحبت کنیم

درواقع هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

...خیلی اعصاب‌خردکنه و

دلم نمیخواد اینو بگم

ولی بزرگترین نگرانیم اینه که اون دیگه بین ما نباشه

،یا لیات یا آویو اینکه نکنه یکیشون کشته شده باشه

بطور کلی دلم میخواد کنترل اوضاع رو بدست داشته باشم

و حالا، شرایطی بوجود اومده که ابدا هیچ کنترلی روش نداریم

و کنترل اوضاع افتاده دست یه مشت آدم دیوونه

فرقی نمیکنه، چه طرف اسرائیلی باشن و چه طرف فلسطینی

و نتیجه‌ش میشه تمام این کشتار و ویرانی

و این اوضاع و شرایط منو عصبانی میکنه

ما با نیرویی بی‌سابقه بر دشمنانمان هجوم خواهیم برد

تاکید میکنم

این تازه آغاز کار است

نیروی دفاعی اسرائیل بسرعت تمام قدرتش را بکار خواهد برد

تا قابلیت‌های حماس را نابود کند

ما انتقام این روز سیاه را که آنها بر اسرائیل و شهروندانش تحمیل کردند با قدرت خواهیم گرفت

درحال حاضر بالاترین اولویت اسرائیل چیه؟

باید بگم که بازگرداندن اسرأ به خانه از هرچیزی مهم‌تره

بنظر میرسه که دولت نتانیاهو به این جمع‌بندی رسیده که

این مسئله بسیار مهم‌تر از تهاجم به نوار غزه‌س

من توقع ندارم که تمام این اسرأ به خونه‌هاشون برگردن

بی‌بی (نتانیاهو) میدونه که اینجا

فرصتی برای تحقق رویای دیرینه‌ی هر سیاستمدار راستگرا وجود داره

هرگز استفاده از یک بحران رو برای پیشبرد اهداف خود از دست ندهید

،اهداف اون حفظ حکومتشه ،الحاق کرانۀ غربی به اسرائیله

خوشحال کردن متحدانشه

آزادی اسرأ جزوی از اهداف بی‌بی نیستن

سلام یهودا، حالت چطوره؟

ما درحال بررسی اعزام هیئتی به آمریکا هستیم

تا این موضوع رو صدر اخبار نگه دارن

من خودم رو کسی نمیدونم که ،بطور خاص توی رسانه موثر باشه

اما باشه

"مایکی برگمن - مشاور مذاکرات تبادل اسرأ"

من با همکاران قطری‌م تماس گرفتم

و روز هشتم اکتبر به وضوح به من گفتن

موضوع اسرأ برای اونا مشکل مهمی محسوب میشه

و قصد دارن حل و فصلش کنن

البته حماس و اسرائیل نمیتونن مذاکرات مستقیم داشته باشن

مشکل قطر اینه که اونا نمیتونن این کارو برای اسرائیل انجام بدن

بلکه این کارو برای رئیس‌جمهور آمریکا انجام میدن

هدف اینه که اونا از حق شهروندی آمریکایی شما بهره ببرن

و کاری کنن که موضوع آزادی اسرأ تبدیل به دغدغه‌ی ایالات متحده بشه

ما یه فرصت داریم

میخوایم که از اون فرصت برای بازگشت اسرأ استفاده کنیم

من و یهودا به روش مختلفی با مشکلات برخورد میکنیم

من حس میکنم باید اینجا کنار نوه‌هام بمونم

ولی یهودا حس میکنه مراجعه به دولت آمریکا تنها راه آزادی اسراس

من نمیدونم یهودا ،چقدر میتونه نفوذ داشته باشه

،ولی اگه قرار باشه کسی با سیاستمداران صحبت کنه اون من نیستم

خلاصه، یهودا توی گفتگو ماهرتره

اینکه چه اتفاقی برای لیات و آویو بیفته ،دست من نیس

ولی من آدمی نیستم که بشینم یه گوشه و اجازه بدم هر اتفاقی رخ بده

این اون آینده ای نیس که برای فرزندانم متصور بودم

کدوم جنگی تا به حال به خوبی و خوشی تموم شده؟

،درواقع بدلیل اینکه لیات باهوش تر از منه

این مسئله رو مدتها پیش متوجه شده بود

بسیار زودتر از من

"هفتۀ سوم"

ایده ای که وجود داره اینه که ...خانواده‌‌‌های اسرا

"تال - خواهر لیات"

با رهبران، سیاستمداران و... نمایندگان مجلس دیدار کنن

برای ارائه ی جنبه ی انسانی این ماجرا

بنظر من، مبارزه برای صلح و آشتی

بهترین راه برای ادای احترام به لیات و آویو خواهد بود

،نتا، مخصوصا داستان تو

"نِتا - پسر کوچک لیات و آویو"

زمانی که افراد حماس توی اتاقت بود خیلی قوی و تاثیرگذاره

همیشه بهترین راهی که برای پیشبرد ماجرا ،وجود داره واضح نیست

بهترین راهی که باید پرونده رو ارائه کرد

و این، این خیلی مهمه که کار درست رو انجام بدیم

من قرار نیس بخاطر ربودن پدر و مادرم و کشتن آشنایانم ازشون تشکر کنم

...یا

،یا غارت خونه و زندگیم یا تیراندازی به سگم

!این... نه

!ینی... گور پدرشون

اونا باید بمیرن

میدونم که احتمالا آدمای بی‌گناه زیادی توی نوار غزه وجود دارن

نمیتونیم کل اونجا رو نابود کنیم، ولی

اتفاقی که رخ داد، تشخیص اینکه چه کسی بی‌گناهه رو سخت میکنه

من هرگونه واکنش بعد از چنین فاجعه ای رو درک میکنم

،از سوی دیگه وقتی اینا تموم بشه چه اتفاقی میفته؟

...بابا

،مطمئن باشید چیزی که بوده همیشگی نیست نمیتونه اینطور باشه

همیشگی و پایدار نیست

بابا، بیا فکر این باشیم که لیات و آویو الان کجان

بیا روی اون قضیه تمرکز کنیم بابا

لازم نیس این سفر راجب اتفاقات بین اسرائیل و فلسطین باشه

،فکر نکنم نتا هم مخالف باشه ...پس بذار

آره، ولی باید هر دو کار رو انجام بدیم

خیلی سخته - باشه، تو هر دو کارو انجام بده -

من تمرکزمو میذارم روی لیات و آویو

...بنجامین نتانیاهو

...بابا، فایده ای نداره - باید انجامش بدم -

باشه، ولی فایده ای نداره که این کارو به تمام افراد اینجا توضیح بدی

بذار فقط تمرکز کنیم

!راستش، نمیدونم

نظر تو یا من به هیچ وجه اهمیت نداره

بذار فقط یه کارو انجام بدیم

من یه شهروند اسرائیلی ام

درواقع نظر من اهمیت داره

و نخست‌وزیر سعی داره که از زیر بار این مسئولیت شونه خالی کنه

و ما نباید اجازه بدیم که از زیر این کار در بره

راستشو بخوای با همین کار عقلمو سر جاش نگه میدارم

اونو متوجه میشم، باشه

خیلی مسخره‌س

خیله خب

پدرم مدتهاست که از راه و روش اسرائیل ناراضیه

اینجوره که اگه تو از محل زندگیت رضایت نداری، اونجا رو ترک کن

این روش من برای مقابله با اون شرایط بود

،واسم قابل تحمل نبود خلاصه از اونجا رفتم

بنظرم تمام افراد حاضر در اسرائیل کسی رو دارن که بخاطر فلسطینیا از دستش دادن

و مطمئنم در رابطه با فلسطینیان هم همینطوره

که تمام اونا هم کسی رو دارن که بخاطر اسرائیلی‌‌ها از دستش دادن

خب پس آدما چطور میتونن تحت این شرایط ...و توی همچین چرخه ی خشونت‌باری

با همدیگه همزیستی کنن؟...

نمیدونم

"!فلسطینیان را از دست حماس نجات دهید"

"ربوده‌شده"

،میدونی، توی این کشور مردم پوستر افراد ربوده‌شده رو پخش میکنن

و حالا اون مسئله تبدیل شده به اینکه بفهمیم چه کسانی اونا رو پاره میکنن

"گابریل گرویسمن - استراتژیست سیاسی"

چون یه جنبش مخالف به راه افتاده که پوسترا رو پاره میکنن

تنها کسی که میتونه داستان شما رو بازگو کنه خود شما هستین

و شما اینجایید و اون کارو برای افرادی انجام میدید که میتونن روی روند اوضاع تاثیرگذار باشن

و امیدوارم و دعا میکنم که تک تک شما با اینجا بودن، کمی احساس قدرت کنید

بیاید حرکت کنیم، بیاید

"!خانواده‌های ما را برگردانید"

این مردم به اینجا اومدن و خونواده‌هاشون رو در سخت‌ترین شرایط ممکن رها کردن

که با شما و همکارانتون دیدار کنن تا مشکلشون رو براتون تعریف کنن

و اینکه مشکلشون شنیده بشه

خب با نتا شروع میکنیم

"سناتور ریک اسکات - فلوریدا"

من نتا آتزیلی هستم

،من توی نیر اوز بودم یکی از کیبوتصایی که مورد حمله قرار گرفت

اونجا تنها بودم و ناگهان صدای تیراندازی شنیدم

وقتی وارد آپارتمانم شدن با خودم گفتم کارم تمومه

اونا تلاش کردن در مَحمَد رو باز کنن

و من باید جلوشون مقاومت میکردم