Awkward.

آنچه که گذشت

هيچ کدوممون کسي رو نمي بوسيم

اگه ببينيم که يکي داره لاس مي زنه

دخالت مي کنيم و جلوش رو مي گيريم

مثل يه کمک گفتگوگر

ناتالي هستم بريم طبقه ي بالا

پدر ، اينجا چه خبره؟

شما بچه ها متي رو نديدين؟ اون با يه جيگرِ

بزرگتر از خودش مي پريد

سلام بر بچه هاي دبيرستان پالوس هيلز

بيايد و از نمايشگاه شغليِ ما ديدن کنيد

و بفهميد که آيا دليل خوبي

براي اينکه از ديوانه بازي هاتون بترسيد ، داريد

امروز اون روزيه که

دانشگاه ساحل جنوبي ، نتيجه ي پذيرشش رو مي فرسته

خيلي زود من ايميلي رو دريافت مي کنم

که مي تونه زندگيم رو براي هميشه تغيير بده

و مهمترين چيز در موردش ؟

اينه که من نترسيدم

من مصاحبه ام رو خيلي خوب انجام دادم

ترم پيشم نمره الف گرفتم

زندگي

جنا چطوري؟

گاهي خيلي ناخوشايند ميشه

"اوه ، چيزه ... "آونم

ما تو جشن سال نو همو بوسيديم

آره آره درسته ، مي دونم

تو نمي دونستي که منم اينجا ميام مگه نه؟

نه تا وقتي که چند روز پيش توي کافه تريا ديدمت

متاسفم

اما من فقط دو سال ازت پايينترم

واو ! خيلي سريع رشد کردي؟

يه عالمه تابستان پيش

درسته ، اون اوه خيلي دردناک بود

گوش کن ببين چي ميگم ، يادت مياد بهم گفتي

که دلت ميخواست بيشتر در مورد موسيقي کلاسيک بدوني؟

آره

عاليه خوب من اوم

واست يه کتاب عالي گرفتم که بخوني

واو

"ممنونم "آون

اين لطفت رو مي رسونه

باشه خوب ، من بهتره که ديگه برم

باشه خوب اميدوارم زود باهم صحبتي داشته باشيم

م م م م م

سلام

چي مي خوني؟

هيچي

اوه بي خيال بذار ببينم

نه بذار ببينمش

نه بذار ببينمش

نکن ! نکن چي

روزنه اي به کلاسيک

موزارت ،باخ، و شوپن براي مبتدي ها

هرگز بعنوان يه اجرا کننده ي موسيقي تصورت نکردم

خوب اين واسه کار مدرسه است ، پَسش بده

باشه حتما بعدا باهات حرف مي زنم

احساس بدي داشتم از اينکه "آون" رو بصورت يه راز نگه مي داشتم

اما نمي خواستم که " مَتي " بفهمه

که من عهد بوسه ممنوع رو شکسته بودم

و "آون" خيلي جوون بود ، يه سال دومي بود

که منو مثل يه آدم بزگسالي نشون مي داد که بدنبال کوچکتر از خودشه

اونم تو سن هفده سالگي

تي" تو در مورد شنيدن خبري از دانشگاه هيجان زده اي؟"

حتما از دوران مهد کودک خواب اين روز رو مي ديدي

هيجان زده؟ به من بايد مدال خرابکاري بدند

اگه فراموش کردي

من همه ي شانس هام رو براي ورود به دانشگاه خراب کردم

واقعا

باشه خوب تو در طي مصاحبه ات بالا آوردي

چيز مهمي نيست که

ميانگين نمرات کلاسيت هفت شده

که اهميتش 5.2 ميشه

اما مهم نيست کارم تمومه

از طرف ديگه تو ، توي کارت خيلي خوب بودي

اونا دوستت داشتند

پذيرشت عملا امضا شده ، مُهر شده و تحويل داده شده عزيزم

واي خداي من

من دانشگاه قبول شدم

خفه شو ، منم قبول شدم

اوه خداي من ، منم قبول شدم

جنا؟

اوم کسي هست که سيگنال نداشته باشه؟

دارم ميرم بيرون تا سيگنال بهتري داشته باشم

جواب پذيرشم اومده بود

خبر دادند که " جنا " قبول نشده

اين آينده ي من بود که نابود شده بود

دست و پا چلفتي

جنا اين ديوونه کننده است

که تو هنوز خبري از دانشگاه نشنيدي

ميخواي من بهشون زنگ بزنم؟

من شماره تلفن دفتر پذيرش رو دارم

مسئله اي نيست ، مي تونم منتظر بمونم

ها اولين قبوليم

خدا رو شکر که من "تامارا" خداي برنامه ريزي هستم

و فکر کردم که يه يادداشت براي دانشگاه بفرستم

از دکتر عمومي و دکتر زنان و روانشناسم

با اين توضيح که دليل اينکه من در طي مصاحبه ام خيلي ديوونه بودم

بخاطر بيماريه اسگود اسکلاترم بوده بيماريي که بخاطر استرس هاي پي در پي بوجود مياد

اين چي هست؟

نمي دونم اما در مجموع مفيد بود

حالا من بالاخره مي تونم يه نفس راحتي بکشم

و بعد برگردم سراغ ليستم

اونجا چه خبره؟ کارايي که گَند ميزنه به

رکورد دائمي بي عيب و نقص من

واي خدا جونم شايد امروز بالاخره اون روزي باشه که

من اولين تنبيه بعد ازکلاسم رو مي گيرم

بجنب "جنا" بيا با همديگه بريم و از اون نوجووناي افسار گسيخته بشيم

اوه باشه واسه بعد

خيلي حالم خوب نيست

مامان مي توني بياي دنبالم؟

فکر کنم مريض شدم

آره خيلي وحشتناک بنظر مي رسي

مامان؟ اينجا چي کار مي کني؟

بهت گفته بودم عزيزم

ما داريم به نمايشگاه مشاغل کمک مي کنيم

من نقشه ها رو به ديگران ميدم

و منم در مورد فرصت هاي شغلي صحبت مي کنم

تو نمي توني بري

کي قراره بهم کمک کنه که اين دختر خوشگله رو نگه دارم؟

"عالي و يه پيشنهاد براي "استانفورد

خوبه که "گبي" باشي

"من ترجيح ميدم خودم باشم "وليگ آيويم

"سلام "گبي

الان نه

خوب فکر کنم اين يه امتياز براي "متي مک کيبن" محسوب ميشه

"حتي تو بازي هم اين طور نيست "جيکوب

درسته اين اون چيزيه که وقتي منم راضي نباشم ، ميگم

آخرين دوست دخترت يه رواني نبود

باشه به همون اندازه رواني نبود

اون سکسيه اما من توجهي بهش ندارم

مي دوني فکر کنم يه بار باهاش کلاس داشتم

اون يه جورايي پُر فيس و اِفاده بنظر ميومد

يه جورايي؟

اون سرآمد ترس و ارعاب مليه

اونا هرزه هاي ورزشکار باهوشي هستند که هر دقيقه ي بيداريشون رو صرف

نگراني در مورد ورزش مي کنند

و خودشون رو نسبت به اونايي که ورزشکار نيستند بالاتر مي دونند

بيخيال متي جادوگر

وقتشه که چوبدستي جادوييت رو در بياري

اين سرآمد ترس و ارعاب فقط با پسراي دانشگاهي قرار ميذاره

تو هيچ شانسي نداري

واقعا اين طوريه؟

اون واقعا ضربه ي خوبي بود که تو اونجا زدي

متي" هستم"

"مي دونم کي هستي "مک کيبن

مک کيبن" بيچاره"

بنظر مياد که اون به توپ خودش رسيده و همينطورم به مال تو

خوب "جنا" وقتي که من دارم دوستات رو با واقعيات

روال تشريک مساعي و ذخيره ي انرژي

از طريق اين نوع پنجره ها آشنا مي کنم

تو اين نمونه رو نگه مي داري ، باشه؟

باشه حتما

هي همه چيز روبراهه؟

در حقيقت پدر در مورد دانشگاه

وايسا بذار حدس بزنم هنوز خبري ازش نشنيدي

خوب نگران نباش منم پذيرشم رو دير گرفتم

هيچ معني نداره جي

هي "ولري" يه سوال احمقانه

آيا دانشگاه ها تا حالا نظرشون رو بعد از رد کردن کسي عوض کردند؟

فقط واسه ي يه دوست دارم سوال مي کنم

اوه نه هرگز

نه اون کشتي به قسمتاي عميق درياي آبي رسيده

پس من سريعتر از تايتانيک داشتم غرق مي شدم

سلام جنا

اوه وقتي که کارت با کتاب تموم شد

دلت ميخواد با من بياي بريم يه مقدار نمايش موزيکال کلاسيک ببينيم؟

"من نمي تونم باهات بيرون برم "آون

اما چرا؟

منظورم اينه که من يه جورايي فکر مي کردم که تو ازم خوشت مياد

و منظورم اينه که ما با هم اوقات خوشي داشتيم مگه نه؟

ما داشتيم و داريم اما اما چي؟

واقعا نمي تونم يه دليل خوب بهت بدم باشه؟

بجز اينکه گاهي اوقات

کارها اون طوري که ميخواي پيش نميره

بدون توجه به اينکه تو چقدر دلت ميخواد که اون کارا مطابق خواسته ات پيش بره

مسئله اي نيست که چقدر تو پدرت رو با کار کردن در موردش در آوردي

يا اينکه يه مصاحبه عالي انجام داده باشي

يا اينکه يه مادر فارغ التحصيل دبيرستاني داشته باشي

تو هنوزم مي توني رد بشي ، درسته؟

و اين همينه که هست

واسه ي هر کسي اتفاق ميفته

و من متاسفم اما کمکي از دستم بر نمياد

هي

سلام شنيدم که تو قبلا يه قرارداد امضا کردي

تا در "استانفورد" تنيس بازي کني

خبر خيلي خوبيه ، تبريک ميگم

بامزه است که فکر مي کني با چاپلوسي

ميتوني منو وادار کني که بخوام باهات حرف بزنم

بامزه؟

اين به اين معنيه که داره جواب ميده؟

نه

ضربه ي دوم رفيق

سلام بچه ها

لطفا خوش آمد بگيد به يکي از فارغ التحصيلان اين دبيرستان که روي اين سکوئه

اون با استعداده

موفقه

و يه دست دندون عالي داره

"اون منم "ولري مارکس

اوه آرزوم بود که اينا حقيقت داشت