The Wolfman

حتي يک مرد , کسي که قلبش پاک است و عبادت هايش را , در شب انجام ميدهد , شايد به گرگ تبديل شود

زماني که گرگ جاني رشد انفجاري خودش .رو با تکميل شدنه ماه انجام ميدهد

! خودت رو نشون بده

. ميدونم اون بيروني

! کمک

! کمکم کنيد

! يکي کمکم کنه

!کمک

. افسوس , يوريک بيچاره

. اون رو ميشناختم

, يک شخص مسخره کننده ي بيکران . از بيشترين خيالات شگرف

, او هزاران بار هواي من را داشته است

! و الان چگونه ترسي در تصورات من است

. شکمم با اين سير ميشه

... اينجا لب هاي

. ببخشيد

. اين يه مهمونيه خصوصيه , خانم

,من گوويين کانليف هستم . و با بردارتون بن , نامزد کرده بودم

بن اينجاست؟

. نه

, ميترسيدم که هيچکس ندونه بن کجاست . براي همينه که من اينجام

. کلايو

, خب , پسرها و دخترها ! بيايد به ميخانه برگرديم

. شب خوش , پرنس عزيز

...بنظرم مياد , خانم کانليف

بنظرم مياد داخل يکي از نامه هاش . به شما اشاره کرده بود

و اين کاملا نامشخصه که برادرم

, با يه خانم اينطوري رفتار کنه

و لي تجسم يه مرد . چيزه ديگه اي است

. شما منظورم رو نفهميديد . بنجامين در بلکمور گم شده

. ناپديد شده

پدرم شما رو فرستاده؟

. نه , من با ميل خودم اينجام

, الان نزديک يک ماهه که هيچکس بن رو نديده

و ما ميدونستيم که شما . تو لندن هستيد

اميدوار بودم که يکمي از . حرفام رو فهميده باشيد

چرا فکر ميکني که اون تو دردسره؟

, چون در شبي که اون گم شد . دو روستايي کشته شدند

ممکنه کمکمون کنيد؟

, خانم کانليف

. من براي اجراي 30 نمايش ديگه قرارداد دارم

, اگر اين بخاطر پدرتونه . ميدونم چه حسي داريد

واقعا؟

. گروهم فردا داره به آمريکا ميره

. من به تنهايي نميتونم کمکم کنم

. اون برادرتونه

. شب خوش

بايد يه خوش گذرونيه , عالي باشه

, مبارزه کردن با شيطان هاي خيالي . آقاي تولبت

. مال من الان خيلي واقعي هستند

مادرتونه؟

. بله

, خاطره هاي قديميه من از مادرم

. داخل باغ هاي انگور پدرش بزرگ شديم

. اين باغ من از بهشته

داري خودت رو براي ملاقات آماده ميکني؟

نه , مارم کمي بعد از گرفتن . اين مرد

, پدرم و برادرم . اونها در نزديکيه بلکمور زندگي ميکنند

. يک مرد به يک عصاي خوب در بلکمور نياز داره

.من اين رو از گودون سال ها پيش خريدم

. توسط يک استاد نقره ساز ساخته شده

اين افتخار رو بهم ميديد؟

. زيباست

دونستن(شنيدن) اين بهم افتخار بزرگي ميده

. توسط يک مرد متمدن نگهداري ميشده

. اين روزها برام خيلي سنگين شده

. شما خيلي مهربونيد

. ولي از اينکه بايد قبولش کنم , ميترسم

. هرجور ميلتونه

سلام؟

! سامسون

لورانس؟

. سلام , پدر

بازگشت پسر ولخرج رو بنگر و .مشاهده کن

.اوميدواريم انتظار نداشته باشي که برات گاو قرباني کنم

. آروم

. ملاقات کننده ي زيادي نداريم

. سر حال بنظر مياي

.از چيزي که الان بنظر مياي تعجب کردم

به خاطر برادرت اومدي؟ مگه نه؟

. بمون

. بله

,خانم کانليف من رو با خبر کرد ...وقتي در لندن بودم

. سامسون

و برام يه نامه فرستاد...

. ميگفت که بن ناپديد شده

. فکر کردم بايد کمک خودم رو در هر صورتي که ميتونم بکنم

.آره , آره , فکر خوبيه لورانس . فکر خوبيه

.ولي خيلي دير , من ترسيدم

متاسفانه جنازه ي برادرت در کنار

.ديروز ظهر در کنار رود قياسي پيدا شد

.فکر کردم که يه چيزايي برا پوشيدن در مراسم داري

! آقاي جان پسرم رو بياد مياري , لورانس؟

.سينگ , خدمت کارم

. آقاي لورانس

.از ديدنت خوشبختم , لورانس

. خوبه که اينجا هستيد

خانم کانليف خبر دار شده؟

.نارحت , توي تختش خوابيده

جسد بن رو کجا نگه ميدارن؟

پدرتون دستور دادن که چيزهاي برادرتون . رو همراهشن بسوزونم

. کار خوبي بنظر نمياد

. ممنون

...من , قربان

. کل زندگيش رو از دست دادم

اگه اون فقط يه حيوون نبوده باشه چي؟ ولي يه قاتل زيرک؟

يه نفر از روي کينه که ميان اين مردانه

...از راهنمايي اشتباه اولياي امور يه نفر رو ميکشه

و بعدش بدن رو کاري ميکنه

. که بنظر بياد کار يه خرس بوده

مسخرست , کي چنين درازايي داره؟

اون کولي ها که با آبجو ميرقصن چي؟ . احتمالش هست

چيز جرب دار؟

کشتن سه مرد؟ . من که شک دارم

. بدن ها رو با چشم هاي خودم ديدم

. جراحت هاي غير طبيعي . بيشتر ش غير طبيعي بود

با جاي چنگ هايي .بدتر از اون چيزي که دارم ميگم

کولي هاي لعنتي در حومه شهر

برا اوردن اعمال شيطاني سرگردانند

اونها خودشون رو دو هفته قبل از اينکه . اين اتفاق بيفته نشون دادن

... حدس من اينه که بن تولبت به کمپشون رفته

.براي خفه کردن صداي فاحشه هاي کولي ها

,خرس محاصرش ميکنه

. ميريزن روش و ازش همون چيزي که کنار روده باقي ميمونه

. اين هيچ ربطي به کولي ها نداره

... بيست وپنج سال پيش

. بابام پيداش کرد

.کويين ناتي و همه ي اقوامش

مغز ها و دل و روده ها .خدا ميدونه چي بوده

. همه ي اون اسزاف شايعه پر شده بود

.و کويين , و صورتش

. انگار زنده زنده خورده شده بود

هرچيزي چنين کاري کرده بود بزرگ بوده , چنگال داشته

. و گلوله ي سربي بر روش تاثيري نداشته

بعد از اون , بابام رفت خونه .و قاشق هاي عروسي رو با هم قاطي کرد

.و گلوله هاي نقره پوش شده رو ازشون درست کرد

وقتي ماه کامل ميشد هيچ وقت خونه رو ترک .نميکرد

. فکر ميکرده که اون يه گرگينه است

. من هنوز هم خرس رو مقصر ميدونم

فکر نميکني که تولبت ها ازشون درس گرفته باشن؟

. هم نشيني با آدم هاي نادرست

درسته اون چشم سياهه , سالوم .رو يادت بيار , پيرمردي که ازدواج کرد

. ديوونه شد و خودش رو کشت

اون يه زنه حيله گر و فاحشه بود يا شبيه اين , مگه نه؟

. بله

اون ديوونه بود

براي اومدن به اين آشغال دوني .که شما شهر صداش ميکنيد

اون چي گفت؟

. تو مست شدي , پسر

! اين رو از ميخانم بنداز بيرون , ناي

. بيا

, اگه ميخواي تلافي کني

. من بيرونم

. مادرم فاحشه نبود

لورانس تولبت؟

. بعد از ظهرتون بخير

. لطفا به جمعمون بپيونديد . خوبه که شما رو ميبينم

.دور هم جمع شدن بسيار عالي است

. لطفا بشينيد

. ظهرتون بخير , خانم کانليف

. ظهر بخير

. چه سوپرايز خوبي

ممکنه مار ماهي کباب شده بهتون پيشنهاد بدم؟

, سينگ امروز ظهر خودش درست کرده مگه نه سينگ؟

. يه چيزه ساده برام بياريد

. ممنون

چند لحظه پيش داشتم به پسرم ميگفتم

که دارن سيستم تلگراف رو به . اينجا , بلکمور قديمي ميارند

شهرتون خيلي تغيير کرده , آقاي تولبت؟

بلکمور نسبتا از زماني که من ترکش کردن . همونطور بنظر مياد

چطور؟

روستايي ها , هنوز همون افکار .مسخرشون رو دارند

, آره , خب , اونها يه گروهه محلي هستند , بايد بگم

.نادان و خرافاتي مثل خودت هستند

. ما آخرين وحشي هاي رو زمين هستيم

. قصد شروع جر و بحث رو نداشتم

کل چيزي که دارم ميگم , اينه که تو . طبيعت مردانگي خودت رو معاف کردي

. همين

. مدارکت رو پيدا کردم , کاملا ناشناسه , پدر

. نه , اون اشتباه تو براي آگاهي پيدا کردن خودم بوده

, چطوري چهرت رو اينقدر آروم نشون ميدي ميتونم بپرسم؟

. آدم ميتونه هرجوري که ميخواد باشه

. ببخشيد

, ميدوني , لورانس , هيچوقت نفهميدم چيکار ميکني

. نقش بازي کردن براي بقيه ي مردم

ولي فهميدم که بخاطر اين خيلي مشهور . و محبوب شدي

شايد يه روزي براي خودم هم . که شده بفهمم اين نق نق ها براي چيه

. فکر کنم مادرت ازشون خوشش ميومد

. توي قلبش عاشق تو و برادرت بود

چرا اينکار رو کرد؟

, اون با زندگي مبارزه کرد . همونطوري که هممون ميکنيم

. گم شد

جواب سوالت بود؟

. امروز بدن بن رو ديدم

چه جور حيووني ميتونه چنين کاري رو انجام بده؟

, بنظر مياد کار يه خرس يا ببر بنگالي باشه

. طبيعت معمولا بي رحمه

.ولي بايد بگم هرگز چيزي شبيه اين رو نديده بودم

. مردم شهر ميگن کار يه مرد بوده

منطورت اينه که کار يه ياوه گو ديوانه گم و گورشدست؟