Elf

Bună ! Bănuiesc că ați venit pentru o poveste.

Elfilor le place să spună povești. Pariez că nu știați acest lucru.

Probabil nu știți mai nimic despre elfi.

Să vă spun ceva interesant...

Elfii nu pot face decât trei lucruri.

Unu... Să facă saboți, cât timp cizmarul doarme.

Cizmarii nu se pricep să facă saboți.

Doi... Să coacă fursecuri în copac.

E periculos să aprinzi în copac un cuptor când e secetă.

Vreau să fac saboți !

Al treilea lucru e numit "marele dans"

și e o muncă la care visează orice elf,

să facă jucării în atelierul lui Moș Crăciun.

Mai sunt doar două săptămâni până la Crăciun.

Numai un elf e capabil să facă aceste jucării.

Are mâini îndemânatice, o minte inventivă și un spirit voios.

Au încercat să folosească pitici și troli. Dar piticii beau prea multă bere.

Iar trolii nu sunt educați să meargă la toaletă.

Nicio ființă umană n-a pus piciorul în atelierul lui Moș Crăciun.

Până când, acum vreo 30 de ani...

Ați ghicit, atunci a început povestea noastră.

Să te punem în leagăn... Aici te vei simți bine.

Așa...

E timpul să dormi.

Poate că, la Crăciunul viitor, vei avea și tu o familie.

Crăciun fericit, îngerașule !

Liniște ! Am avut un an plin de succese.

După atâta muncă,

e timpul să începem pregătirile pentru Crăciunul viitor.

Pentru Dumnezeu ! Cine mai e și ăsta ?

"Micuțul Buddy"...

- Îl cheamă Buddy. - S-a băgat în sac la orfelinat.

Ce facem cu el ?

Moș Crăciun trebuia să ia o decizie.

Când e vorba de copilași, Moș Crăciun nu stă pe gânduri.

Buddy a rămas la un elf mai bătrân, care mereu și-a dorit un copil,

dar, fiind ocupat la atelier, n-a avut timp să se căsătorească.

Moș Crăciun !

Da, eu l-am crescut pe Buddy. I-am fost tată adoptiv.

Buddy creștea de două ori mai repede, dar nu se deosebea de ceilalți copii.

Nu așa de repede, Buddy.

Adică nu prea mult...

Înainte să trecem la confecționarea ultimului model de chipset grafic,

să rememorăm codul elfilor. Unu...

Întâmpină fiecare zi ca pe o zi de Crăciun.

Doi...

E loc pentru toți pe lista cu oameni buni a lui Moș Crăciun.

Trei...

Vestește Crăciunul cântând tare, ca toți să te audă.

Când Buddy a crescut, l-am luat în atelier, să-mi fie ucenic.

- N-am mai fost aici niciodată. - E timpul să înveți o meserie.

- E sania lui Moș Crăciun ! - Mă vei ajuta s-o facem să zboare.

- Nu renii vrăjiți o fac să zboare ? - De unde vine puterea lor magică ?

De la spiritul Crăciunului, oricine știe asta.

Află că mulți oameni din Sud nu cred în Moș Crăciun.

Poftim ?

Dar cine, după părerea lor, pune sub pom jucăriile pentru copii ?

Circulă zvonuri că le pun părinții.

E ridicol ! Părinții n-ar putea să facă asta într-o noapte.

Tot ei mănâncă prăjiturile puse pentru Moș Crăciun ?

Te înțeleg, dar tot mai puțini oameni cred în Moș Crăciun.

Ne aflăm într-o adevărată criză de încredere.

Privește cât de jos a ajuns acul acestui aparat de măsurat !

E șocant.

Tocmai de aceea am adus această bijuterie din anii '60.

Ce e asta ?

E Kringle 3000, un motor cu reacție, de 8 500 de reni-putere.

Fără el, sania nu s-ar ridica decât la un metru deasupra solului.

Se pare că avem un scurtcircuit la termocuplu.

- Vrei să mă ajuți să-l reparăm ? - Eu ? Vrei ca eu să te ajut ?

Cu toate că Buddy era acceptat de familie și de prieteni,

existau unele neajunsuri pentru un om în lumea elfilor.

Ming-Ming !

Nu cred că voi reuși să-mi fac norma azi.

Câte bucăți ai făcut până acum ?

Spune-mi, Buddy !

Am făcut 85.

85...

Ai rămas în urmă cu 915 bucăți.

E îngrozitor ! Sunt cel mai prost lucrător din lume, sunt un tâmpit.

Nu, Buddy, nu ești un tâmpit. Doar că ai alte talente.

Se pare că toți au aceleași talente, cu excepția mea.

Ai o mulțime de talente, talente speciale... De pildă...

Ai înlocuit bateriile detectorului de fum.

Așa e, bateriile AAA. Peste șase luni, va trebui să le verifici.

Ești unicul bariton din corul elfilor, cânți cu o octavă mai jos decât noi.

Și cânți foarte bine.

Nu ești deloc tâmpit, Buddy. Ești pur și simplu special.

Așa că Buddy a fost trimis acolo unde lucrează elfii speciali.

Foom-Foom, ajută-ne să depășim întârzierea din grafic.

- Nicio problemă. - Mulțumesc. Buddy mă omoară.

I-am pus deja pe Lum-Lum și pe Choo-Choo în două schimburi.

Ai fost inspirat să-i zici lui Buddy de talentele sale "speciale".

Mi-e milă de el. Sper să-și dea seama ce e cu el.

Nu cred că-și va da seama vreodată că e om.

Nu cred că-și va da seama vreodată că e om.

Cred că sunt prea mici.

Ești special.

Cânți cu o octavă mai jos decât noi.

- Te simți rău, Buddy ? - N-am nimic. Vreau puțină apă.

Te simți bine, Buddy ?

Îmi pare rău, tată. Simt nevoia să fiu singur.

Trebuie să stăm de vorbă, Buddy.

Sunt dator să-ți dezvălui ceva.

Poate trebuia să afli acest lucru mai demult.

Și i-am povestit cum tatăl său,

în tinerețe, s-a iubit cu Susan Welles

și cum din dragostea asta s-a născut Buddy, dat de mama sa spre adopție.

Și cum, mai târziu, ea a murit.

Tatăl lui Buddy n-a aflat niciodată de nașterea fiului.

I-am spus unde trăiește acum tatăl său.

Într-un loc magic, numit New York.

- Tatăl meu lucrează aici ? - La Empire State Building.

- Vii să culegem mure, Buddy ? - Nu acum, pinguinule.

- Bună, Buddy ! - Bună, Leon !

- Ce-i cu mutra asta tristă ? - Se pare că... Nu sunt elf.

Bineînțeles că nu. Ești prea înalt și îți crește barba de când aveai 15 ani.

Tata Elf spune că adevăratul meu tată stă într-un loc magic, departe de aici.

Nu știu ce să fac.

Cel puțin, ai un tată. Eu am fost făcut din zăpadă și lăsat în frig.

Eu n-am părăsit niciodată Polul Nord.

Eu am înconjurat lumea de multe ori când eram încă un norișor.

Lumea e plină de ființe minunate, cu excepția câinilor.

- Să nu mănânci "zăpada galbenă". - Știu.

Vei avea șansa să afli cine ești cu adevărat.

Am auzit că vei pleca în orașul cel mare.

Da. Și sunt neliniștit.

Leon spune că la New York totul e altfel.

Nu-l asculta. Leon n-a fost nicăieri, căci n-are picioare.

- Am fost la New York de mii de ori. - Serios ? Cum e acolo ?

Trebuie să te avertizez asupra unor lucruri.

Unu... Nu culege gumă de mestecat de pe trotuar. Nu sunt bomboane.

Doi... În oraș există vreo 30 de pizzerii.

Toate pretind că au pizza adevărată, dar cea mai bună e pe Strada 11.

Dacă vezi un anunț pentru un show, "Trage cu ochiul",

nu spera că acolo îți vor arăta cadouri înainte de Crăciun.

Abia aștept să-mi cunosc tatăl. Vom patina împreună, vom mânca dulciuri...

Acesta e încă un lucru despre care vreau să discutăm.

Știi, Buddy, tatăl tău...

- Se află pe lista oamenilor răi. - Nu se poate !

Să-ți dăm cărțile înapoi ?

Știu bine ce încerci să faci.

Vrei să mă faci să mă simt prost, dar voi n-ați plătit pentru ele.

- Copiilor le plac mult cărțile. - Știu.

Conduc mai multe grupuri care fac sondaje. Îmi place ce spui.

Unii pierd din vedere ce e important în viață.

Asta nu înseamnă că nu se pot îndrepta.

Tot ce le trebuie e să intre în spiritul Crăciunului.

- La asta mă pricep. - Știu.

Voi fi mereu alături de tine.

Acum du-te ! Du-te...

Cu bine, băieți !

- La revedere, Buddy ! - Ai grijă de tine.

Pa, Buddy !

- Sper să-l găsești pe tatăl tău. - Mulțumesc, domnule narval.

La revedere !

Salut ! Cum te cheamă ? Eu sunt Buddy.

Nu vrei să te îmbrățișez ?

Nu-i frumos ! Am vrut doar să te îmbrățișez.

Bună !

Mulțumesc.

CEA MAI BUNĂ CAFEA DIN LUME

Felicitări !

Aveți cea mai bună cafea din lume. Bună treabă !

Mă bucur să vă cunosc. Bună !

Moș Crăciun ! Nu ești Moș Crăciun.

Mulțumesc.

- Mulțumesc. - Nu-ți mai dau nimic. Pleacă de-aici !

Bună !

E o frumusețe !

Arată ca un pom de Crăciun.

Să retipărim... Știi cât ne-ar costa acest lucru ?

Lipsa a două pagini afectează sensul textului.

Copiii nu vor observa, îi interesează doar ilustrațiile.

Regret că nu merg cu tine până sus, dar tatăl meu lucrează aici.

O zi bună ! Am uitat să te îmbrățișez.

Nu știu, Connie, n-am mai tăiat ghearele pisicilor. Câte sunt ?

Opt ? Nu știu dacă voi avea timp.

Bine, adu-le în acest weekend. O să văd ce pot să fac.

N-o să-ți iau niciun ban. Adu-le. La revedere !

Scuze... Am venit la Walter Hobbs.

- Sunt elful Buddy. - Arăți foarte ciudat.

- Cine te-a trimis aici ? - Tata Elf. De la Polul Nord.

- De la Polul Nord ? - Da.

Crezi că ar trebui să le expediem ?

Nu. Ar trebui să pierdem 30 000 de dolari

numai ca unii copii să priceapă ce s-a întâmplat cu o păpușă și un porumbel ?

Expediază cărțile.

- Eu sunt, dle Hobbs. - Vorbește !

Ați primit o felicitare sonoră pentru Crăciun.

Tată !

Să terminăm cu urarea !

Am umblat o zi și o noapte ca să te găsesc.

- Parcă ai fi cineva de la Polul Nord. - Chiar de acolo vin.

- Probabil te-a anunțat Moș Crăciun. - Tocmai m-a sunat pe celular.

Serios ?

- Începe ! - Ce să fac ?

Cântă-ți cântecul, ca să-mi pot relua lucrul.

Să-ți cânt un cântec ?

Da. De dragul tău fac orice, tată.